Немски поздрави за рожден ден. Поздравления на немски. Най-важните думи

Тази статия съдържа най-популярния речник по темата „Рожден ден“. Изборът е придружен от примери за диалози, пожелания и покана за празник.

Най-важните думи:

der Geburtstag, -е- рожден ден

das Geschenk, -е- настояще
gratulieren (jemandem zu + Dat.) - поздравете някого за нещо
шенкен- настояще
feiern- празнуват
wünschen– желание
die Geburtstagseinladung, -en- покана за рожден ден
alles Gute wünschen- Пожелавам ти всичко хубаво

дерГаст, die Gäste- гост
Gäste einladen- покани гости
eine Party machen/schmeißen- правете парти
warten auf (Akk.)- чакай някого

Herzlich willkommen!- Добре дошли!
jemanden willkommen heißen- поздравете някого (на събитие, на парти)
einladen- покани
die Einladung- покана
die Party, -s- парти
пътна такса- готино
der Bonbon, -s- бонбони
das Glück- щастие
die Gesundheit- здраве
Alles Gute zum Geburtstag!

Примери:

Sabine hat nächsten Sonntag Geburtstag.– Рожденият ден на Сабина е следващата неделя.
Ich habe Otto ein schönes Buch geschenkt.– Подарих на Ото чудесна книга.
Wir haben die ganze Nacht gefeiert.– Празнувахме цяла нощ.
Партито започва в 6 часа в градината.– Партито ще започне в 6 часа в градината.
Ich warte auf Gäste.- Чакам гости.

Ich schenke immer Bonbons zum Geburtstag.– Винаги подарявам бонбони за рожден ден.
Ich wünsche dir Gesundheit und alles Gute!– Желая ти здраве и всичко най-добро!
Wir gratulieren dir ganz herzlich.– Поздравяваме ви от сърце.
Alles Gute und viel Glück.– Всичко най-добро и много щастие!

Покани за рожден ден

Ich lade dich zu meinem Gebertstag ein.- Каня те на моя рожден ден.
Kommst du zu meinem Geburtstag?-Ще дойдеш ли на рождения ми ден?
Ich habe am Freitag, dem 16. April, Geburtstag und möchte dich gern einladen.— Петък, 16 април, е моят рожден ден и бих искал да ви поканя.
Ich würde mich sehr freuen, auf deine Geburtstagsparty zu kommen.- Ще се радвам да дойда на вашето парти.
Ihr seid alle auf meine Geburstagsfeier eingeladen!- Всички сте поканени на парти в чест на рождения ми ден!

Пожелания

Die besten Wünsche zum Geburstag!- Най-добри пожелания за рождения ти ден!
Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag!- Честит рожден ден!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!- Честит Рожден ден!
Viele liebe Grüße!- Най-добри пожелания!
Die liebsten Geburtstagswünsche!- Повечето добри пожеланияЗа рожден ден!

Ich wünsche dir einen wundervollen Tag und mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.- Пожелавам ви прекрасен ден и нека всичките ви желания се сбъднат.
Genieße diesen Tag und bleib so wie du bist. Алес Гуте!- Насладете се на този ден и останете такива, каквито сте. Най-добри пожелания!

Ich gratuliere Ihnen vom ganzen Herzen!– Поздравявам те от сърце!

Диалог 1

Олаф: Guten Tag, herzlich willkommen!
Лиза: Guten Tag, Олаф! Alles Gute zum Geburtstag!
Олаф: Schönen Dank!
Лиза: Da ist mein Geschenk fur dich.
Олаф: Тол. ах. Ein Buch von meinem Lieblingsfußballer Michael Ballack!
Лиза: Gefällt dir das Buch?
Олаф: Natürlich, es ist такса! Ich werde es am Abend lesen! Nochmal vielen dank für das Geschenk!
Лиза: Was haben dir deine Eltern zum Geburtstag geschenkt?
Олаф: Einen neuen Computer!
Лиза: Das ist ja toll! Magst du ihn mir zeigen? Ich bin gespannt!
Олаф: Na sicher!
Лиза: Sind Inge und Florian schon da?
Олаф: Ja, sie sitzen im Wohnzimmer. Sie haben auch ein tolles Geschenk fur mich ausgewählt! Die CD "In der Tierwelt"!
Лиза: Eine gute Idee! Sie wissen gut, wofür du dich interessierst!
Олаф: Генау!

Диалог 2

Точер: Мамо, в 10 Tagen habe ich Geburtstag.
мамо: Ich erinnere mich daran, mein Schatz.
Тохтер: Ich möchte eine Party machen und viele Freunde einladen.
мамо: Sehr gut. Wenn du willst, werde ich helfen, diese Party zu organisieren.
Тохтер: О, дънке, Мути.
мамо: Meine liebe Tochter, was möchtest du zum Geburtstag bekommen?
Тохтер: Ehrlich gesagt würde ich gerne ein neues Handy bekommen.
мамо: Gut, wir werden mit deinem Vater darüber nachdenken.

Диалог 3

Пол: Здравей, Марина! Hast du am Samstag Zeit?
Марина: Здравейте. Самстаг ли съм? Ich glaube, ja. Warum fragst du?
Пол: Ich habe Geburtstag und mache eine Party.
Марина: Супер, wann fängt die Party an?
Пол: Хм 6. Kommst du?
Марина: Да, ich komme gern.
Пол: Gut, dann bis Samstag.
Марина: Tschüss, Paul. Danke für die Einladung.

Диалог 4

Тим: Thomas hat heute Geburtstag. Беше ли schenken wir ihm?
Катрин: Ich schenke ihm etwas Süßes. Vielleicht backe ich einen Kuchen. Un du, Фридрих?
Фридрих: Ich schenke ein Buch. Ich habe schon ein gutes ausgesucht. Карстен, und was schenkst du?
Карстен: Ich schenke einen Kasten Bier. Thomas trinkt gern Bier.

Die Gäste kommen. Thomas öffnet die Tür und begrüßt die Gäste. Alle gratulieren Thomas zum Geburtstag. Die Freunde wünschen Thomas viel Glück. Sie schenken Süßigkeiten, ein Buch und einen Kasten Bier.

Диалог 4

Лора: Du, Ula hat morgen Geburtstag.
Нина: Ach ja, stimmt.
Лора: Ich möchte ihr etwas schenken. Hast du zufällig eine Idee?
Нина: Schenk ihr doch eine Platte. Sie hört немски джаз.
Лора: Meinst du? Ich weiß nicht.
Нина: Dann kauf ihr doch ein Wörterbuch. Sie lernt doch Französisch.
Лора: Die Idee ist gut! Ich bestelle gleich ein Wörterbuch im Internet.

Поздравявайки нашите близки, приятели, роднини и колеги, ние внасяме частица радост в живота им. Но да поздравите чужденци не е толкова лесно, колкото изглежда... Несъмнено вече знаете много учтиви и красиви немски думи, но кои са подходящи за такъв празник?

Фразата, която най-често се чува е - Alles Gute zum Geburtstag!Буквален превод – Всичко най-добро (или всичко най-добро) за вашия рожден ден! Или проста фраза: Ich gratuliere dir zum Geburtstag!- Пожелавам ти честит рожден ден.

✏ Моля, обърнете внимание, че личното местоимение след глагола „да поздравя някого“ на немски, за разлика от руския, ще се използва само в дателен падеж, т.е. реж./ Ихнен ! Това правило трябва да се помни.

За удобство сме съставили цял списък с полезни фрази:

Alles Gute zum Geburtstag!- Всичко най-хубаво за рождения ти ден!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!- Искрено ви поздравявам за рождения ви ден!

Ich wünsche dir alles Beste zum Geburtstag!- Пожелавам ти всичко най-хубаво за рождения ти ден!

Viel Gesundheit und viel Glück zum Geburtstag!- Много здраве и късмет за рождения ден!

Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr!- Успех и радост през новата година от живота!

Den besten Glückwunsch zum Geburtstag!- Най-добри пожелания за рождения ти ден!

Viel Gesundheit und möge die Sonne jeden Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag!- Много здраве и слънце да ви грее всеки ден. Най-добри пожелания за рождения ти ден!

Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag!-Много слънце и всичко най-хубаво за рождения ти ден!

Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag!- Желая ти всичко най-прекрасно за твоя рожден ден! Heute schicke ich Glück, Gesundheit und viel Sonnenschein dir zum Geburtstag!- Днес ти изпращам много късмет, здраве и много слънце за рождения ти ден!

Ich wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag!- За твоя рожден ден ти желая най-доброто от най-доброто!

Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist!- Пожелавам ти всичко най-хубаво за рождения ти ден! Продължавайте да бъдете прекрасния човек, който сте!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!- Сърдечни поздравления за вашия рожден ден! Пожелавам ви радост и удовлетворение за всеки ден от живота ви!

Ich wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag!- Желая ти само най-доброто и прекрасен рожден ден!

Всичко по-горе е по същество поздравление и пожелание в същото време - запишете го в речника си и определено ще ви трябва!
Заслужава да се отбележи, че това са универсални фрази, но все пак зависи от вас да решите кои от тях са подходящи за близък приятел и кои за колега от работата, защото можете да имате доста топли отношения с колега, но не прекалявайте и помнете особеностите на манталитетите! Между другото, в Германия няма специални разлики в поздравленията за мъже и жени, основното правило е да бъдете искрени и да говорите от дъното на сърцето си!

Ако сте човек с малко думи или като цяло сте срамежлив, избягвайте дълги богато украсени фрази, можете да вземете под внимание тази лаконична версия на поздравлението - Viele liebe Grüße! (Най-добри пожелания!).

Важно е да се отбележи, че буквалният превод на поздравления и пожелания не винаги е подходящ, така че речниците често предоставят семантичен превод, който е най-подходящ за руския израз. И когато се превежда буквално, фразата може да изглежда малко тромава и необичайна, така че е по-добре да избягвате такива моменти!

Ако сте поканени, но разбирате, че няма да можете да се присъедините към празника, кажете на рожденика: Schade, dass ich nicht mitfeiern kann. Тази фраза звучи така: „Жалко, че не мога да празнувам с вас“. Между другото, ако не можете да поздравите човек лично, но наистина искате да изразите вниманието си към него, можете да му изпратите картичка за рожден ден. На немски е - die Grußkarte(или: die Glückwunschkarte). Просто запишете няколко хубави неща, които научихте днес и изпратете картичката.

Може също да се случи, че рожденият ден вече е минал и няма време да поздравите човека. Няма значение, има си израз за такъв случай, защото по-добре късно, отколкото никога. Казвам: " Nachträglich alles Gute zum Geburtstag". Буквално преведено като - „Моите закъснели сърдечни поздравления за вашия рожден ден."

Какво повече бихте искали?

spannende Erlebnisse- вълнуващи събития
unvergessliche Abenteuer- едно незабравимо приключение
eine tolle Geburtstagsparty- забавно за празнуване
Erfolg im Beruf / in der Schule- успех в работата/училище
виел Гелд- много пари

И както каза Теодор Фонтане: „Man wird nicht älter sondern besser!“

Казах ти за поздравленията
Екипът на Deutsch Online

ZumGeburtstag

На тази страница ще намерите голямо разнообразие от поздравления за всеки повод, които ще се харесат не само на вас, но и на вашия приятел. Всички ние понякога се сблъскваме с проблема да намерим правилните думи, за да поздравим любим човек, било то майка или баба, или любим човек в чужбина. Тези поздравления уверено ще ви помогнат да зарадвате съседа си. Можете просто да вземете стихотворение, което харесвате, или да го промените по ваш собствен начин, така че наистина да подхожда на вашия приятел.

Пожелания за рожден ден – Sprüche zum Geburtstag

Ich gratuliere! Und ich freu’ mich sehr, denn dieser Glückwunsch fällt mir gar nicht schwer: Erhalten bleibe stets der alte Schwung! Dann macht das Leben Spaß; dann bleibt man jung!

Man wird nicht älter, sondern besser! Честит Рожден ден!

Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!

Du musst echt was ganz besonderes sein! Heute haben 4.534.567 Leute Geburtstag, aber ich habe nur an Dich gedacht! Alles Gute und Liebe!

Ein Engel schaut von oben runter, holt schnell die Sterne, die singen munter ein Geburtstagsliedchen nur für Dich, einfach so, weil es Dich gibt! Алес Гуте!

Ich wünsche dir zum Wiegenfeste von ganzem Herzen alles Beste und außerdem das ist ganz klar! Ein schönes neues Lebensjahr.

Jahre sind vorbei, nicht alle waren sorgenfrei. dein neues Lebensjahr sei heiter, das Schönste auf der Lebensleiter!

Heitere Tage, frohe Stunden, viel Erfolg mit Glück verbunden, stets Gesundheit, Sinn zum Scherzen dieser Wunsch heut’ kommt vom Herz. Liebe Glückwünsche für den heutigen Tag und alles Gute für die Zukunft wünscht

Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen liebe …….. Herzliche Geburtstagsgrüße

Alles Glück dieser Erde soll dein ständiger Begleiter sein. Deine Wünsche und Träume sollen in Erfüllung gehen. Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.

Ich bin ein kleiner Pinkel, rund und dick: Ich schlüpfe aus dem Winkel und wünsche dir viel Glück, Alles Liebe zum Geburtstag

Ich wünsche dir mit Hand und Mund und aus tiefsten Herzensgrund: Sei glücklich, immer dar im neu begonnenen Lebensjahr. Alles Liebe zum Geburtstag…

Jahre sind es wert, Dass man Dich besonders ehrt. Darum wolln wir Dir heut’ sagen, Es ist schön, dass wir Dich haben!

Стихове за рожден ден

Alles Gute wünsche ich реж

Alles Gute wünsche ich dir,
was genau, das sag ich dir.
Einen Tag ganz ohne Eile,
doch auch ohne Langeweile.
Ganz viel Spaß an schönen Sachen,
mit lieben Menschen auch mal lachen.
Gesundheit, Freude und auch Mut,
denn das tut allen Menschen gut.
Und weil ich heute an dich denk,
bekommst du von mir dieses Geschenk.

Der Tag sei festlich heiter

Der Tag sei festlich heiter,
vergnügt und voller Glück –
so leb’ noch viele Jahre weiter
und denk an Schönes nur zurück.

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben
sei von Glück und Glanz umgeben;
rundherum sei alles heiter
und so weiter und so weiter!

Liebe XXX,
heute feierst du den Runden
und wir lassen's uns dann munden!
Bleib gesund und wie du bist
und nimm das Leben wie es ist.

Die Zeit vergeht, der Tag ist da,
denn heute wirst du XX Jahr.
Gesundheit, Glück, ein frohes Leben
soll's noch lange für dich geben.

Изпращайте пощенски картички безплатно

http://www.ekartenwelt.de/k-anlass-geburtstag

Живеейки в немскоезични страни или постоянно общувайки с хора, които говорят този език, човек не може да пренебрегне такава тема като празниците, а именно правилната формулировка на поздравленията на немски. И ако писането на дълги и цветисти истории и бележки е трудно достъпно за начинаещ - в крайна сметка поздравленията се състоят не само от думи, но и от емоции, чието изразяване изисква опит и умело боравене с чужди думи - тогава всеки човек, който е овладял основите могат да се справят със съставянето на няколко изречения език.

Трябва да се отбележи, че в поздравленията, когато се обръщате към човек във второ лице и единствено число, местоимението „вие“ обикновено се пише с главна буква. И пожелания като „ Лека нощ! И " Добър път! - правя безличен.

И така, често срещано кратки пожеланияи поздравленията на немски се превеждат на руски по следния начин:

• Шьонен Таг! - Приятен ден!
• Viel Erfolg und Viel Glück! – Успех и късмет!
• Gute Nacht! - Лека нощ!
• Gute Besserung! - Оправяй се!
• Ich gratuliere! - Поздравявам!
• Frohe Feiertage! - Пожелавам (ви) да отпразнувате добре празниците!
• Frohe Ostern/Weihnachten! – Честит Великден/Коледа!
• Frohes neues Jahr! - Честита Нова Година!
• Gute Reise! - Честит (на теб) път!
• Добър апетит! - Добър апетит!
• Ich gratuliere Ihnen herzlich! - Поздравявам те от дъното на сърцето си!
• Viel Spaß! - Приятно прекарване!

За формулиране на желания използвайте конструкцията Ich wünsche... (желая):

• alles Gute/das Beste - всичко най-добро/всичко най-добро
• großen Erfolg - голям успех
• Gesundheit - здраве
• ein langes Leben - дълголетие
• viel Glück - щастие.

В ежедневието може да се нуждаете от хумористично пожелание като „без перце или пух за вас!“ Преводът на този поздрав на немски звучи като Hals- und Beinbruch!

Празнични пожелания на немски

Често срещаните фрази, свързани с празниците в Германия, включват:

• Geburtstag - Рожден ден
• Hochzeitstag - сватбен ден
• Schulabschluss - ден на завършване на училище
• Jahrestag - годишнина (на стандарт поздравителни картичкиможете да намерите дизайна Alles Gute zum Jahrestag!)

Ако искате неофициално да поздравите някой, когото познавате добре, използвайте съкратената форма Gratuliere, преведена на руски като „моите поздравления“.

За тези, които отиват не толкова да поздравят човек, колкото да му изразят благодарност за нещо, има стандартна фраза на немски език Vielen Dank für... (Много ви благодаря за...). Неговата по-емоционална версия е Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für … danken soll.(Дори не знам как да ти благодаря за това, което направи за мен...).

Раждането на дете е не само едно от най-щастливите събития в живота на хората, но и повод за практикуване на поздравления на немски, свързани с този празник: Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Еха!На руски звучи приблизително като „Поздравяваме ви с честит рожден ден на вашия син/дъщеря!“ За краткост е допустимо да се използва фразата „С попълване от вас!“: Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!

Zum Geburtstag viel Glück! - Честит рожден ден Честит рожден ден!

Geburtstag ist noch lange kein Grund älter zu werden! — Рожденият ден все още не е причина да остареете))!

Zum Geburtstag alles Liebe! - Любов на твоя рожден ден!

Честит Рожден ден! Du bist einmalig auf dieser Welt! - Честит Рожден ден! Ти си единствен/уникален в този свят/в този свят!

Най-добрият супер! Du най-добра такса! Du bist einfach wundervoll! Alles Gute zum Geburtstag! - Ти си супер! Прекрасен си! Вие сте просто невероятни! Всичко най-хубаво на твоя рожден ден!

Ich wünsche dir den schönsten Tag, erfüllt mit Sonnenschein und Glück, und davon gleich auf einen Schlag 365 Stück! — Пожелавам ти най-прекрасния ден, изпълнен със слънце/слънчеви лъчи и щастие, и то 365 пъти наведнъж!

Ich wünsche dir Liebe und Geborgenheit, Vertrauen und Anerkennung, Mut und Zuversicht, Fröhlichkeit und Leichtigkeit, Gesundheit und Stärke, Ruhe und Gelassenheit… Alles Gute zum Geburtstag! - Пожелавам ти Любов и чувство за сигурност, доверие и признание, смелост и увереност, бодрост и лекота, здраве и сила, спокойствие и невъзмутимост! Честит Рожден ден!

Geburtstagsrezept: Zutaten: 1 großes Stück Glück, 10 Löffel Gesundheit, 2 Tassen Lebensenergie, 1 Hand voll Kraft und Mut, 1 Price Abenteuer. Die Zutaten sorgfältig auf die 365 Tage des neuen Lebensjahres verteilen und genießen. Herzlichen Glückwunsch! — Рецепта за рожден ден> Съставки: 1 голяма порция щастие, 10 лъжици здраве, 2 чаши жизнена енергия, 1 длан/ръка, пълна със сила и смелост, 1 щипка приключение. Внимателно разделете всички съставки на 365 дни от новата година от живота и се насладете. ;)))

Alter ist irrelevant - es sei denn, du bist eine Flasche Wein! - Възрастта няма значение! Освен ако....ако не сте бутилка вино!))

Ich wünsche dir zum Geburtstag: 12 Monate Gesundheit, 52 Wochen Glück, 365 Tage Optimismus, 8760 Stunden Liebe, 525600 Minuten Frieden, 31536000 Sekunden Freude! -На рождения ти ден ти пожелавам 12 месеца здраве, 52 седмици щастие, 365 дни оптимизъм, 8760 часа любов, 525600 минути мир и 31536000 секунди радост!

Zum Geburtstag ganz viele Sonnenstunden, jede Menge Rückenwind und eine Wanne voll Glück! - На твоя рожден ден ти желая много слънчеви часове, попътен вятър и баня, пълна с щастие!

Alles Gute zum Geburtstag und feiere schön! Желая ви прекрасен рожден ден!

Die besten Wünsche zum Geburtstag: Glück, Spass, Erfolg und Gesundheit!- С Най-Добри Пожеланиязащото твоят рожден ден означава Щастие, Удоволствие, Успех и Здраве!

Alles Liebe zum Geburtstag! Freu dich des Lebens!Es ist Gottes Geschenk an dich! - Рожден ден любов! Наслаждавай се на живота! Животът е дар, изпратен ти от небето / Божи дар за теб!

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Erdentage. Drum will ich keine Zeit verlieren, zum Wiegenfest dir gratulieren! Herzlichen Glückwunsch! — Извън въпроса Рожденият ден е най-красивият ден на земята. Ето защо не искам да губя време да ти пожелая честит рожден ден! Честито от сърце!!/Моите сърдечни поздравления!

Hut ab! Dein Alter steht dir ausgezeichnet! Alles Gute zum Geburtstag - Шапка долу! Възрастта ти много ти отива! Всичко най-хубаво за твоя рожден ден!

Ich könnte wetten….Das ist ein Bier nach deinem Geschmack! 😉 Alles Gute zum Geburtstag! — Мога да се обзаложа... Тази бира е точно по ваш вкус!)) Честит рожден ден!

Leider zu spät, aber… Nachträglich die allerbesten Geburtstagswünsche! Egal was du dir wünschst, es soll in deinem neuen Lebensjahr in Erfüllung gehen! — За съжаление е късно, но... Всичко най-хубаво на твоя рожден ден! Няма значение какво желаете за себе си, всичко това трябва да се сбъдне през новата година от живота!

Hier kommt ein Küßchen zum Geburtstag! - Ето една целувка за рожден ден! 😉