Isaac Babel apsakymai. Izaokas Babelis – Odesos istorijos. Kaip tai buvo padaryta Odesoje

Įnirtingą Pirmosios kavalerijos armijos vado Semjono Budionio reakciją sukėlusios istorijos apie Odesą nesukėlė aštrios literatūros ir politikos funkcionierių kritikos. Negana to, jie patraukė meninių dirbtuvių dėmesį: pavyzdžiui, tais metais itin populiarus Leonidas Utiosovas keletą Babelio apsakymų pasiėmė vaidinti nuo scenos. O Viktoras Šklovskis parašė trumpą esė apie Babelį, kur buvo išsakyta tezė, kad „jis yra užsienietis net Odesoje“ (tai yra, žiūri į savo gimtasis miestas tarsi iš šono). 1928 m. buvo išleistas nedidelis mokslinių straipsnių rinkinys apie Babelį (kuris visada buvo suvokiamas kaip kelionių rašytojas Keliautojas buvo asmuo, kuris pritarė bolševikų pažiūroms, bet nebuvo partijos narys. Borisas Pasternakas, Borisas Pilnyakas, Leonidas Leonovas, Konstantinas Paustovskis, Izaokas Babelis buvo laikomi rašytojais – „bendrakeleiviais“. Iš pradžių sovietų valdžia „bendrakeleivius“ vertino palankiai, vėliau šis žodis valstybinėje kalboje įgavo neigiamą atspalvį. ⁠ ) Redaguota Borisas Kazanskis Borisas Vasiljevičius Kazanskis (1889-1962) - filologas, rašytojas. Dėstė Leningrado universiteto Klasikinės filologijos katedroje, dirbo Valstybiniame dailės istorijos institute. Jis buvo vienas iš OPOYAZ narių, draugystės su Tynyanovu įtakoje, parašė kūrinį apie kiną „Kino prigimtis“. Taip pat daug rašė apie teatrą – apie Sergejaus Radlovo studiją, Nikolajaus Evreinovo metodą. Kartu su Tynyanovu jis buvo knygų serijos „Šiuolaikinės literatūros magistrai“ išleidimo iniciatorius. Jis studijavo Puškiną. ⁠ ir Jurijus Tynyanovas (straipsnių autoriai yra žinomi filologai Nikolajus Stepanovas Nikolajus Leonidovičius Stepanovas (1902-1972) - literatūros kritikas. Dirbo Gorkio Pasaulinės literatūros institute, dėstė Maskvos pedagoginiame institute. Jis buvo XVIII–XIX amžių literatūros ir sovietinės poezijos specialistas. Stepanovui redaguojant buvo išleisti surinkti Ivano Krylovo kūriniai (apie Krylovo pasakėčias Stepanovas apgynė disertaciją), Velimiro Chlebnikovo, Nikolajaus Gogolio. Stepanovas parašė keletą knygų apie Gogolį ("Gogolis. Kūrybinis kelias", "Gogolio dramaturgo menas") ir rašytojo biografiją serijoje "ZhZL". ⁠ , Grigorijus Gukovskis Grigorijus Aleksandrovičius Gukovskis (1902-1950) - literatūros kritikas. Jis vadovavo Leningrado universiteto Rusų literatūros katedrai. Puškino namuose jis vadovavo XVIII amžiaus rusų literatūros studijų grupei. Pirmojo sisteminio kurso šia tema autorius. Iš apgulto Leningrado buvo evakuotas į Saratovą. Po karo jis buvo suimtas kaip „kovos prieš kosmopolitizmą“ kampanijos dalis, mirė nuo širdies smūgio. ⁠ ir Pavelas Novitskis Pavelas Ivanovičius Novitskis (1888-1971) - meno kritikas, teatro kritikas, literatūros kritikas. Už revoliucinę veiklą buvo pašalintas iš Sankt Peterburgo universiteto. Nuo 1913 m. gyveno Simferopolyje, kur vadovavo Krymo menševikams. Nuo 1922 m. dirbo Maskvoje: buvo žurnalo „Modernioji architektūra“ redakcinės kolegijos narys, Vchutemaso, vėliau Vchuteino rektorius. Po karo dirbo teatre. Vakhtangovas, dėstė GITIS, Literatūros institute ir Aukštojoje teatro mokykloje. Schukin. ⁠ ).

Vestuvės baigėsi, rabinas susmuko į fotelį, tada išėjo iš kambario ir pamatė per visą kiemą pastatytus stalus. Jų buvo tiek daug, kad jie iškišo uodegą iš vartų į Ligoninės gatvę. Aksomu dengti stalai sukasi po kiemą kaip gyvatės su įvairiausių spalvų lopais ant pilvo ir dainavo giliais balsais, oranžinio ir raudono aksomo dėmėmis.

Butai pertvarkyti į virtuves. Pro suodingas duris veržėsi riebios liepsnos, girta ir apkūni liepsna. Jo aprūkusiuose spinduliuose kepė senų moterų veidai, drebantys moterų smakrai, riebios krūtys. Prakaitas, rožinis kaip kraujas, rožinis kaip pasiutusio šuns putos, tekėjo aplink šias peraugusių, saldžiai dvokiančių žmogaus kūno krūvas. Trys virėjai, neskaitant indaplovių, ruošė vestuvių vakarienę, o aštuoniasdešimties metų Reizelis, tradicinis kaip Toros ritinys, mažytis ir kuprotas, karaliavo virš jų.

Prieš vakarienę į kiemą įslinko svečiams nepažįstamas jaunuolis. Jis paklausė Benijos Krik. Jis pasiėmė Beniją Krik į šalį.

- Klausyk, karaliau, - tarė jaunuolis, - turiu tau pasakyti keletą žodžių. Teta Khana mane atsiuntė su Kostecka...

- Na, gerai, - atsakė Benya Krik, pravarde Karalius, - kas tai per pora žodžių?

- Vakar į stotį atvyko naujas antstolis, teta Khan liepė tau pasakyti...

„Aš žinojau apie tai užvakar“, - atsakė Benya Krik. - Toliau.

- Antstolis surinko svetainę ir pasakė kalbą svetainėje ...

„Nauja šluota švariai nušluoja“, - atsakė Benya Krik. - Jis nori susirašinėjimo. Toliau…

– O kada bus reidas, žinote. Karalius?

- Ji bus rytoj.

„Karaliau, ji šiandien bus čia.

„Kas tau tai pasakė, berniuk?

„Teta Hana taip pasakė. Ar pažįsti tetą Haną?

- ... Antstolis surinko svetainę ir pasakė jiems kalbą. „Turime pasmaugti Beniją Krik“, – sakė jis, „nes ten, kur yra suverenus imperatorius, ten nėra ir karaliaus. Šiandien, kai Creek veda savo seserį ir jie visi bus ten, šiandien jums reikia surengti reidą ... "

„...Tada šnipai pradėjo bijoti. Jie sakė: jei šiandien, kai jis atostogaus, padarysime reidą, Benya supyks ir daug kraujo pasitrauks. Taigi antstolis pasakė – savigarba man brangesnė...

- Na, pirmyn, - pasakė karalius.

- Ką pasakyti tetai Hanai už reidą.

- Pasakykite: Benya žino už reidą.

Ir jis išėjo, šis jaunuolis. Po jo sekė trys Benios draugai. Jie pasakė, kad grįš po pusvalandžio. Ir jie grįžo po pusvalandžio. Tai viskas.

Jie sėdėjo prie stalo ne pagal stažą. Kvaila senatvė yra ne mažiau apgailėtina nei baili jaunystė. Ir ne dėl turto. Sunkios piniginės pamušalas pagamintas iš ašarų.

Prie stalo pirmiausia sėdėjo nuotaka ir jaunikis. Tai jų diena. Antroje vietoje liko Sender Eichbaum, karaliaus uošvis. Tai jo teisė. Siuntėjo Eichbaumo istorija turėtų būti žinoma, nes tai nėra paprasta istorija.

Kaip Benya Krik, užpuolikas ir reidų karalius, tapo Eichbaumo žentu? Kaip jis tapo žentu žmogaus, kuris turėjo šešiasdešimt melžiamų karvių be vienos? Viskas apie skraidymą. Vos prieš metus Benya parašė laišką Eichbaumui.

„Pone Eichbaumai“, – rašė jis, – prašau, rytoj ryte, po Sofijevskajos vartais, padėkite 17, dvidešimt tūkstančių rublių. Jei to nepadarysite, jūsų laukia kažkas, kas negirdėta, ir visa Odesa kalbės apie jus. Su pagarba Benya Korol.

Trys laiškai, vienas aiškesnis už kitą, liko neatsakyti. Tada Benya ėmėsi veiksmų. Jie ateidavo naktį – devyni žmonės su ilgomis lazdomis rankose. Lazdelės buvo suvyniotos į dervuotą kuodelį. Eichbaumo tvarte sužibo devynios liepsnojančios žvaigždės. Benya numušė tvarto spynas ir pradėjo vieną po kitos išvežti karves. Jų laukė vaikinas su peiliu. Jis vienu smūgiu pargriovė karvę ir įmetė peilį į karvės širdį. Ant krauju suteptos žemės kaip ugningos rožės žydėjo fakelai, aidėjo šūviai. Šūviais Benya išvijo į karvidę atbėgusius darbininkus. O po jo kiti reideriai pradėjo šaudyti į orą, nes jei nešausi į orą, gali nužudyti žmogų. Ir štai, kai šeštoji karvė mirštant mūšiui krito prie karaliaus kojų, Eichbaumas išbėgo į kiemą su apatinėmis kelnėmis ir paklausė:

- Kas bus su tuo, Benya?

„Jei aš neturėsiu pinigų, jūs neturėsite karvių, pone Eichbaumai. Tai du kartus du.

„Įeik į vidų, Benya.

Ir kambaryje jie sutiko. Paskerstas karves jie padalino pusiau. Eichbaumui buvo garantuotas imunitetas ir išduotas sertifikatas su antspaudu. Tačiau stebuklas įvyko vėliau.

Per reidą, tą siaubingą naktį, kai tyčiojosi karvės, o telyčios sklandė motinos kraujyje, kai fakelai šoko kaip juodos mergelės, o melžėjos išsisuko ir cypė po draugiškų Browningų snukiais - tą baisią naktį. , ji į kiemą išbėgo iškirptais marškinėliais, senolio Eichbaumo dukra - Tsilya. Ir karaliaus pergalė tapo jo pralaimėjimu.

Po dviejų dienų, be perspėjimo, Benya grąžino Eichbaumui visus jo paimtus pinigus ir po to vakare atvyko aplankyti. Jis buvo apsirengęs oranžiniu kostiumu su deimantine apyranke po rankogaliu; įėjo į kambarį, pasisveikino ir paprašė Eichbaumo dukters Tsili rankos. Senolis patyrė lengvą smūgį, bet jis atsistojo. Senolis dar turėjo dvidešimt gyvenimo metų.

„Klausyk, Eichbaumai, – pasakė jam karalius, – kai tu mirsi, aš tave palaidosiu pirmosiose žydų kapinėse, prie pačių vartų. Aš tau, Eichbaumai, pastatysiu rožinio marmuro paminklą. Aš padarysiu tave Brodskio sinagogos viršininku. Aš atsisakysiu savo profesijos, Eichbaum, ir įstosiu į jūsų verslą kaip partneris. Turėsime du šimtus karvių, Eichbaumai. Aš nužudysiu visus pienininkus, išskyrus tave. Vagis nevaikščios gatve, kurioje gyvenate. Aš tau pastatysiu vasarnamį šešioliktoje stotyje... Ir atsimink, Eichbaumai, jaunystėje irgi nebuvai rabinas. Kas suklastojo testamentą, nekalbėkime apie tai garsiai? .. O tavo žentas bus Karalius, ne durnas, o karalius Eichbaumas...

Ir jam pavyko, Benya Krik, nes buvo aistringas, o aistra dominuoja pasauliuose. Jaunavedžiai tris mėnesius gyveno riebioje Besarabijoje, tarp vynuogių, gausaus maisto ir meilės prakaito. Tada Benya grįžo į Odesą, kad ištekėtų už savo keturiasdešimtmetės sesers Dvoiros, kuri sirgo Greivso liga. O dabar, papasakoję Senderio Eichbaumo istoriją, galime grįžti į Karaliaus sesers Dvoiros Krik vestuves.

Šiose vestuvėse vakarienei buvo patiekiami kalakutai, kepta vištiena, žąsys, įdaryta žuvis ir žuvies sriuba, kurioje kaip perlamutras spindėjo citrininiai ežerėliai. Virš negyvų žąsų galvų siūbavo gėlės kaip vešlūs plunksnos. Tačiau ar putojantis Odesos jūros bangavimas į krantą atneša keptas vištas?

Visi kilniausi mūsų kontrabandos atstovai, visa, kas žemė šlovinga nuo galo iki galo, tą žvaigždėtą, mėlyną naktį atliko savo griaunamą, gundantį darbą. Svetimas vynas sušildė skrandžius, saldžiai sulaužė kojas, svaigino smegenis ir sukeldavo raugėjimą, skambų, tarsi kovinio trimito skambesį. Juodasis virėjas iš Plutarcho, atvykęs trečią dieną iš Port Saido, iš muitinės išgabeno Jamaikos romo, aliejinės Madeiros, cigarų iš Pierpont Morgan plantacijų ir apelsinų iš Jeruzalės pakraščio butelius. Štai ką į krantą atneša putojantis Odesos jūros banglentė, tai kartais žydų vestuvėse sulaukia Odesos elgetos. Dwyra Creek vestuvėse jie gavo Jamaikos romo, todėl čiulbėdami kaip pagalius, žydų elgetos ėmė kurtinamai tarškėti ramentais. Eichbaumas, atsipalaidavęs liemenę, susimerkęs žvalgėsi po siautėjantį susirinkimą ir meiliai žagsėjo. Orkestras grojo prisilietimus. Tai buvo tarsi padalinio peržiūra. Skerdena yra ne kas kita, kaip skerdena. Gimtose gretose sėdinčius užpuolikus iš pradžių glumino nepažįstami žmonės, bet paskui jie išsiskirstė. Leva Katsap sulaužė savo mylimajai ant galvos degtinės butelį. Monya artileristas šovė į orą. Tačiau džiaugsmas pasiekė ribas, kai pagal senovinį paprotį svečiai pradėjo teikti dovanas jaunavedžiams. Sinagogos gėdos, šokinėjant ant stalų, skambant burbuliuojančios skerdenos garsams dainavo padovanotų rublių ir sidabrinių šaukštų skaičių. Ir tada Karaliaus draugai parodė, ko vertas mėlynas kraujas ir vis dar neužgesusi moldavų riterystė. Neatsargiu rankos judesiu jie mėtė auksines monetas, žiedus, koralų siūlus ant sidabrinių padėklų.

Moldavankos aristokratai buvo apsivilkę tamsiai raudonas liemenes, pečius dengė raudonos striukės, o ant mėsingų kojų plyšo dangaus žydros spalvos oda. Ištiesę visu ūgiu ir iškišę pilvus banditai plojo pagal muzikos ritmą, šaukė „karčiai“ ir svaidė gėles nuotakai, o ji, keturiasdešimtmetė Dvoira, Beni Kriko sesuo. Karalius, ligos subjaurotas, peraugusiomis gūžėmis ir išlindusiomis akimis, sėdėjo ant kalno pagalvių šalia silpno berniuko, pirkto už Eichbaumo pinigus ir sustingęs iš ilgesio.

Dovanojimo ceremonija ėjo į pabaigą, gėdos buvo užkimusios, kontrabosas nesusitvarkė su smuiku. Virš kiemo staiga pasklido lengvas degimo kvapas.

- Benja, - pasakė tėtis Krikas, senas bindužų darbuotojas, tarp bindužnikų žinomas kaip grubus žmogus, - Benja, ar žinai, kad manasis pasiduoda? Mino atrodo, kad pas mus dega suodžiai...

„Tėti, - atsakė karalius girtam tėvui, - gerk ir valgyk, nesijaudink dėl šių kvailų dalykų ...

Ir tėtis Creek paisė sūnaus patarimo. Jis valgė ir gėrė. Tačiau dūmų debesis darėsi vis nuodingesnis. Kai kur dangaus pakraščiai jau nusidažė rausva spalva. Ir jau jis šovė į dangų siaurą, tarsi kardą, liepsnos liežuvį. Svečiai atsistojo ir ėmė uostyti orą, o moterys šaukė ant jų. Tada užpuolikai apsižvalgė vienas į kitą. Ir tik Benija, kuri nieko nepastebėjo, buvo nepaguodžiama.

„Mino atostogos pažeidžiamos“, - šaukė jis, kupinas nevilties, - mielieji, prašau jūsų valgyti ir gerti ...

Tačiau šiuo metu kieme pasirodė tas pats jaunuolis, kuris atėjo vakaro pradžioje.

- Karaliau, - tarė jis, - turiu tau pasakyti keletą žodžių...

- Na, kalbėk, - atsakė karalius, - visada turite porą žodžių atsargoje ...

„Karaliau“, – tarė nepažįstamas jaunuolis ir kikeno, – tai tiesiog juokinga, vieta dega kaip žvakė...

Parduotuvės savininkai buvo priblokšti. Užpuolikai nusijuokė. Šešiasdešimtmetė Manka, priemiesčio banditų protėvis, du pirštus įkišusi į burną, taip skvarbiai švilpė, kad kaimynai siūbavo.

„Mana, tu ne darbe, - pastebėjo jai Benya, - šaltakraujiška, Manya ...

Šią stulbinančią žinią atnešęs jaunuolis vis dar juokėsi.

„Jie paliko aikštelę maždaug keturiasdešimčiai žmonių, – sakė jis, judindamas nasrus, – ir nuėjo į surinkimą; taigi jie ėjo atgal apie penkiolika žingsnių, nes jau degė... Bėk pažiūrėti, jei nori...

Bet Benya uždraudė svečiams eiti pažiūrėti į ugnį. Jis nuėjo su dviem palydovais. Sklypas reguliariai degė iš keturių pusių. Policininkai, purtydami užpakalį, užbėgo dūminiais laiptais ir išmetė pro langus skrynias. Prisidengę sulaikytieji pabėgo. Ugniagesiai buvo uolūs, bet artimiausiame čiaupe nebuvo vandens. Antstolis – ta pati šluota, kuri švariai šluoja – stovėjo priešingame šaligatvyje ir kandžiojo burnoje buvusius ūsus. Naujoji šluota stovėjo nejudėdama. Benya, eidama pro antstolį, kareiviškai jį pasveikino.

„Sveikatos, jūsų garbė“, – su užuojauta tarė jis.

Ką tu pasakysi apie šią nelaimę? Tai košmaras...

Jis spoksojo į degantį pastatą, papurtė galvą ir trinktelėjo į lūpas.

- Ah ah...

O kai Benija grįžo namo, žibintai kieme jau buvo užgesę ir danguje brėkšto aušra. Svečiai išsiskirstė, o muzikantai snūduriavo galvas padėję į kontraboso rankenas. Tik Dvoira nesiruošė miegoti. Abiem rankomis ji stūmė nedrąsų vyrą prie jų santuokų rūmų durų ir žiūrėjo į jį mėsėdžiai, kaip į katę, kuri, laikydamas pelę burnoje, švelniai ją ragauja dantimis.

Izaokas Babelis

Odesos istorijos

Vestuvės baigėsi, rabinas susmuko į fotelį, tada išėjo iš kambario ir pamatė per visą kiemą pastatytus stalus. Jų buvo tiek daug, kad jie iškišo uodegą iš vartų į Ligoninės gatvę. Aksomu dengti stalai sukasi po kiemą kaip gyvatės su įvairiausių spalvų dėmėmis ant pilvo, o jos dainavo tirštais balsais – oranžinio ir raudono aksomo lopais.

Butai pertvarkyti į virtuves. Pro suodingas duris veržėsi riebios liepsnos, girta ir apkūni liepsna. Jo aprūkusiuose spinduliuose kepė senų moterų veidai, drebantys moterų smakrai, riebios krūtys. Prakaitas, rožinis kaip kraujas, rožinis kaip pasiutusio šuns putos, tekėjo aplink šias peraugusių, saldžiai dvokiančių žmogaus kūno krūvas. Trys virėjai, neskaitant indaplovių, ruošė vestuvių vakarienę, o aštuoniasdešimties metų Reizelis, tradicinis kaip Toros ritinys, mažytis ir kuprotas, karaliavo virš jų.

Prieš vakarienę į kiemą įslinko svečiams nepažįstamas jaunuolis. Jis paklausė Benijos Krik. Jis pasiėmė Beniją Krik į šalį.

Klausyk, karaliau, - tarė jaunuolis, - turiu tau keletą žodžių pasakyti. Teta Khana mane atsiuntė su Kostecka...

Na, gerai, - atsakė Benya Krik, pravarde Karalius, - kas tai per žodžių pora?

Vakar į stotį atvyko naujas antstolis, teta Hana liepė pasakyti...

Aš apie tai žinojau užvakar, - atsakė Benya Krik. - Toliau.

Antstolis surinko nuovadą ir pasakė kalbą nuovadoje ...

Nauja šluota švariai šluoja, – atsakė Benya Krik. - Jis nori susirašinėjimo. Toliau…

O kada bus reidas, žinote. Karalius?

Ji bus rytoj.

Karaliau, ji šiandien bus čia.

Kas tau tai pasakė, berniuk?

Tai pasakė teta Hana. Ar pažįsti tetą Haną?

- ... Antstolis surinko svetainę ir pasakė jiems kalbą. „Turime pasmaugti Beniją Krik“, – sakė jis, „nes ten, kur yra suverenus imperatorius, ten nėra ir karaliaus. Šiandien, kai Creek veda savo seserį ir jie visi bus ten, šiandien jums reikia surengti reidą ... "

„...Tada šnipai pradėjo bijoti. Jie sakė: jei šiandien, kai jis atostogaus, padarysime reidą, Benya supyks ir daug kraujo pasitrauks. Taigi antstolis pasakė – man išdidumas brangesnis...

Na, eik, - tarė karalius.

Ką pasakyti tetai Hanai už reidą.

Pasakykite: Benya žino už reidą.

Ir jis išėjo, šis jaunuolis. Po jo sekė trys Benios draugai. Jie pasakė, kad grįš po pusvalandžio. Ir jie grįžo po pusvalandžio. Tai viskas.

Jie sėdėjo prie stalo ne pagal stažą. Kvaila senatvė yra ne mažiau apgailėtina nei baili jaunystė. Ir ne dėl turto. Sunkios piniginės pamušalas pagamintas iš ašarų.

Prie stalo pirmiausia sėdėjo nuotaka ir jaunikis. Tai jų diena. Antroje vietoje liko Sender Eichbaum, karaliaus uošvis. Tai jo teisė. Siuntėjo Eichbaumo istorija turėtų būti žinoma, nes tai nėra paprasta istorija.

Kaip Benya Krik, užpuolikas ir reidų karalius, tapo Eichbaumo žentu? Kaip jis tapo žentu žmogaus, kuris turėjo šešiasdešimt melžiamų karvių be vienos? Viskas apie skraidymą. Vos prieš metus Benya parašė laišką Eichbaumui.

„Pone Eichbaumai“, – rašė jis, – rytoj ryte padėkite po Sofijevskajos vartais 17, dvidešimt tūkstančių rublių. Jei to nepadarysite, jūsų laukia kažkas, kas negirdėta, ir visa Odesa kalbės apie jus. Su pagarba Benya Korol.

Trys laiškai, vienas aiškesnis už kitą, liko neatsakyti. Tada Benya ėmėsi veiksmų. Jie ateidavo naktį – devyni žmonės su ilgomis lazdomis rankose. Lazdelės buvo suvyniotos į dervuotą kuodelį. Eichbaumo tvarte sužibo devynios liepsnojančios žvaigždės. Benya numušė tvarto spynas ir pradėjo vieną po kitos išvežti karves. Jų laukė vaikinas su peiliu. Jis vienu smūgiu pargriovė karvę ir įmetė peilį į karvės širdį. Ant krauju suteptos žemės kaip ugningos rožės žydėjo fakelai, aidėjo šūviai. Šūviais Benya išvijo į karvidę atbėgusius darbininkus. O po jo kiti reideriai pradėjo šaudyti į orą, nes jei nešausi į orą, gali nužudyti žmogų. Ir štai, kai šeštoji karvė mirštant mūšiui krito prie karaliaus kojų, Eichbaumas išbėgo į kiemą su apatinėmis kelnėmis ir paklausė:

Kas bus su tuo, Benya?

Jei aš neturėsiu pinigų, jūs neturėsite karvių, pone Eichbaumai. Tai du kartus du.

Įeik į vidų, Benya.

Ir kambaryje jie sutiko. Paskerstas karves jie padalino pusiau. Eichbaumui buvo garantuotas imunitetas ir išduotas sertifikatas su antspaudu. Tačiau stebuklas įvyko vėliau.

Per reidą tą siaubingą naktį, kai tyčiojosi karvės, o telyčios sklandė motinos kraujyje, kai fakelai šoko kaip juodos mergelės, o pienininkės išsisuko ir cypė po draugiškų Browningų snukiais - ant tos baisios. nakties, ji į kiemą išbėgo su iškirptais marškiniais, seno vyro Eichbaumo dukra Tsilya. Ir karaliaus pergalė tapo jo pralaimėjimu.

Po dviejų dienų, be perspėjimo, Benya grąžino Eichbaumui visus jo paimtus pinigus ir po to vakare atvyko aplankyti. Jis buvo apsirengęs oranžiniu kostiumu su deimantine apyranke po rankogaliu; įėjo į kambarį, pasisveikino ir paprašė Eichbaumo dukters Tsili rankos. Senolis patyrė lengvą smūgį, bet jis atsistojo. Senolis dar turėjo dvidešimt gyvenimo metų.

Klausyk, Eichbaumai, - pasakė jam karalius, - kai tu mirsi, aš tave palaidosiu pirmosiose žydų kapinėse, prie pačių vartų. Aš tau, Eichbaumai, pastatysiu rožinio marmuro paminklą. Aš padarysiu tave Brodskio sinagogos viršininku. Aš atsisakysiu savo profesijos, Eichbaum, ir įstosiu į jūsų verslą kaip partneris. Turėsime du šimtus karvių, Eichbaumai. Aš nužudysiu visus pienininkus, išskyrus tave. Vagis nevaikščios gatve, kurioje gyvenate. Aš tau pastatysiu vasarnamį šešioliktoje stotyje... Ir atsimink, Eichbaumai, jaunystėje irgi nebuvai rabinas. Kas suklastojo testamentą, nekalbėkime apie tai garsiai? .. O tavo žentas bus Karalius, ne durnas, o karalius Eichbaumas...

Ir jam pavyko, Benya Krik, nes buvo aistringas, o aistra dominuoja pasauliuose. Jaunavedžiai tris mėnesius gyveno riebioje Besarabijoje, tarp vynuogių, gausaus maisto ir meilės prakaito. Tada Benya grįžo į Odesą, kad ištekėtų už savo keturiasdešimtmetės sesers Dvoiros, kuri sirgo Greivso liga. O dabar, papasakoję Senderio Eichbaumo istoriją, galime grįžti į Karaliaus sesers Dvoiros Krik vestuves.

Šiose vestuvėse vakarienei buvo patiekiami kalakutai, kepta vištiena, žąsys, įdaryta žuvis ir žuvies sriuba, kurioje kaip perlamutras spindėjo citrininiai ežerėliai. Virš negyvų žąsų galvų siūbavo gėlės kaip vešlūs plunksnos. Tačiau ar putojantis Odesos jūros bangavimas į krantą atneša keptas vištas?

Visi kilniausi mūsų kontrabandos atstovai, visa, kas žemė šlovinga nuo galo iki galo, tą žvaigždėtą, mėlyną naktį atliko savo griaunamą, gundantį darbą. Svetimas vynas sušildė skrandžius, saldžiai sulaužė kojas, svaigino smegenis ir sukeldavo raugėjimą, skambų, tarsi kovinio trimito skambesį. Juodasis virėjas iš Plutarcho, atvykęs trečią dieną iš Port Saido, iš muitinės išgabeno Jamaikos romo, aliejinės Madeiros, cigarų iš Pierpont Morgan plantacijų ir apelsinų iš Jeruzalės pakraščio butelius. Štai ką į krantą atneša putojantis Odesos jūros banglentė, tai kartais žydų vestuvėse sulaukia Odesos elgetos. Dwyra Creek vestuvėse jie gavo Jamaikos romo, todėl čiulbėdami kaip pagalius, žydų elgetos ėmė kurtinamai tarškėti ramentais. Eichbaumas, atsipalaidavęs liemenę, susimerkęs žvalgėsi po siautėjantį susirinkimą ir meiliai žagsėjo. Orkestras grojo prisilietimus. Tai buvo tarsi padalinio peržiūra. Skerdena yra ne kas kita, kaip skerdena. Gimtose gretose sėdinčius užpuolikus iš pradžių glumino nepažįstami žmonės, bet paskui jie išsiskirstė. Leva Katsap sulaužė savo mylimajai ant galvos degtinės butelį. Monya artileristas šovė į orą. Tačiau džiaugsmas pasiekė ribas, kai pagal senovinį paprotį svečiai pradėjo teikti dovanas jaunavedžiams. Sinagoga gėdijasi, šokinėjant ant stalų, burbuliuojančios skerdenos garsams giedojo padovanotų rublių ir sidabrinių šaukštų skaičių. Ir tada Karaliaus draugai parodė, ko vertas mėlynas kraujas ir vis dar neužgesusi moldavų riterystė. Neatsargiu rankos judesiu jie mėtė auksines monetas, žiedus, koralų siūlus ant sidabrinių padėklų.

Izaokas Babelis

Odesos istorijos

Vestuvės baigėsi, rabinas susmuko į fotelį, tada išėjo iš kambario ir pamatė per visą kiemą pastatytus stalus. Jų buvo tiek daug, kad jie iškišo uodegą iš vartų į Ligoninės gatvę. Aksomu dengti stalai sukasi po kiemą kaip gyvatės su įvairiausių spalvų dėmėmis ant pilvo, o jos dainavo tirštais balsais – oranžinio ir raudono aksomo lopais.

Butai pertvarkyti į virtuves. Pro suodingas duris veržėsi riebios liepsnos, girta ir apkūni liepsna. Jo aprūkusiuose spinduliuose kepė senų moterų veidai, drebantys moterų smakrai, riebios krūtys. Prakaitas, rožinis kaip kraujas, rožinis kaip pasiutusio šuns putos, tekėjo aplink šias peraugusių, saldžiai dvokiančių žmogaus kūno krūvas. Trys virėjai, neskaitant indaplovių, ruošė vestuvių vakarienę, o aštuoniasdešimties metų Reizelis, tradicinis kaip Toros ritinys, mažytis ir kuprotas, karaliavo virš jų.

Prieš vakarienę į kiemą įslinko svečiams nepažįstamas jaunuolis. Jis paklausė Benijos Krik. Jis pasiėmė Beniją Krik į šalį.

Klausyk, karaliau, - tarė jaunuolis, - turiu tau keletą žodžių pasakyti. Teta Khana mane atsiuntė su Kostecka...

Na, gerai, - atsakė Benya Krik, pravarde Karalius, - kas tai per žodžių pora?

Vakar į stotį atvyko naujas antstolis, teta Hana liepė pasakyti...

Aš apie tai žinojau užvakar, - atsakė Benya Krik. - Toliau.

Antstolis surinko nuovadą ir pasakė kalbą nuovadoje ...

Nauja šluota švariai šluoja, – atsakė Benya Krik. - Jis nori susirašinėjimo. Toliau…

O kada bus reidas, žinote. Karalius?

Ji bus rytoj.

Karaliau, ji šiandien bus čia.

Kas tau tai pasakė, berniuk?

Tai pasakė teta Hana. Ar pažįsti tetą Haną?

- ... Antstolis surinko svetainę ir pasakė jiems kalbą. „Turime pasmaugti Beniją Krik“, – sakė jis, „nes ten, kur yra suverenus imperatorius, ten nėra ir karaliaus. Šiandien, kai Creek veda savo seserį ir jie visi bus ten, šiandien jums reikia surengti reidą ... "

„...Tada šnipai pradėjo bijoti. Jie sakė: jei šiandien, kai jis atostogaus, padarysime reidą, Benya supyks ir daug kraujo pasitrauks. Taigi antstolis pasakė – man išdidumas brangesnis...

Na, eik, - tarė karalius.

Ką pasakyti tetai Hanai už reidą.

Pasakykite: Benya žino už reidą.

Ir jis išėjo, šis jaunuolis. Po jo sekė trys Benios draugai. Jie pasakė, kad grįš po pusvalandžio. Ir jie grįžo po pusvalandžio. Tai viskas.

Jie sėdėjo prie stalo ne pagal stažą. Kvaila senatvė yra ne mažiau apgailėtina nei baili jaunystė. Ir ne dėl turto. Sunkios piniginės pamušalas pagamintas iš ašarų.

Prie stalo pirmiausia sėdėjo nuotaka ir jaunikis. Tai jų diena. Antroje vietoje liko Sender Eichbaum, karaliaus uošvis. Tai jo teisė. Siuntėjo Eichbaumo istorija turėtų būti žinoma, nes tai nėra paprasta istorija.

Kaip Benya Krik, užpuolikas ir reidų karalius, tapo Eichbaumo žentu? Kaip jis tapo žentu žmogaus, kuris turėjo šešiasdešimt melžiamų karvių be vienos? Viskas apie skraidymą. Vos prieš metus Benya parašė laišką Eichbaumui.

„Pone Eichbaumai“, – rašė jis, – rytoj ryte padėkite po Sofijevskajos vartais 17, dvidešimt tūkstančių rublių. Jei to nepadarysite, jūsų laukia kažkas, kas negirdėta, ir visa Odesa kalbės apie jus. Su pagarba Benya Korol.

Trys laiškai, vienas aiškesnis už kitą, liko neatsakyti. Tada Benya ėmėsi veiksmų. Jie ateidavo naktį – devyni žmonės su ilgomis lazdomis rankose. Lazdelės buvo suvyniotos į dervuotą kuodelį. Eichbaumo tvarte sužibo devynios liepsnojančios žvaigždės. Benya numušė tvarto spynas ir pradėjo vieną po kitos išvežti karves. Jų laukė vaikinas su peiliu. Jis vienu smūgiu pargriovė karvę ir įmetė peilį į karvės širdį. Ant krauju suteptos žemės kaip ugningos rožės žydėjo fakelai, aidėjo šūviai. Šūviais Benya išvijo į karvidę atbėgusius darbininkus. O po jo kiti reideriai pradėjo šaudyti į orą, nes jei nešausi į orą, gali nužudyti žmogų. Ir štai, kai šeštoji karvė mirštant mūšiui krito prie karaliaus kojų, Eichbaumas išbėgo į kiemą su apatinėmis kelnėmis ir paklausė:

Kas bus su tuo, Benya?

Jei aš neturėsiu pinigų, jūs neturėsite karvių, pone Eichbaumai. Tai du kartus du.

Įeik į vidų, Benya.

Ir kambaryje jie sutiko. Paskerstas karves jie padalino pusiau. Eichbaumui buvo garantuotas imunitetas ir išduotas sertifikatas su antspaudu. Tačiau stebuklas įvyko vėliau.

Per reidą tą siaubingą naktį, kai tyčiojosi karvės, o telyčios sklandė motinos kraujyje, kai fakelai šoko kaip juodos mergelės, o pienininkės išsisuko ir cypė po draugiškų Browningų snukiais - ant tos baisios. nakties, ji į kiemą išbėgo su iškirptais marškiniais, seno vyro Eichbaumo dukra Tsilya. Ir karaliaus pergalė tapo jo pralaimėjimu.

Po dviejų dienų, be perspėjimo, Benya grąžino Eichbaumui visus jo paimtus pinigus ir po to vakare atvyko aplankyti. Jis buvo apsirengęs oranžiniu kostiumu su deimantine apyranke po rankogaliu; įėjo į kambarį, pasisveikino ir paprašė Eichbaumo dukters Tsili rankos. Senolis patyrė lengvą smūgį, bet jis atsistojo. Senolis dar turėjo dvidešimt gyvenimo metų.

Klausyk, Eichbaumai, - pasakė jam karalius, - kai tu mirsi, aš tave palaidosiu pirmosiose žydų kapinėse, prie pačių vartų. Aš tau, Eichbaumai, pastatysiu rožinio marmuro paminklą. Aš padarysiu tave Brodskio sinagogos viršininku. Aš atsisakysiu savo profesijos, Eichbaum, ir įstosiu į jūsų verslą kaip partneris. Turėsime du šimtus karvių, Eichbaumai. Aš nužudysiu visus pienininkus, išskyrus tave. Vagis nevaikščios gatve, kurioje gyvenate. Aš tau pastatysiu vasarnamį šešioliktoje stotyje... Ir atsimink, Eichbaumai, jaunystėje irgi nebuvai rabinas. Kas suklastojo testamentą, nekalbėkime apie tai garsiai? .. O tavo žentas bus Karalius, ne durnas, o karalius Eichbaumas...

Ir jam pavyko, Benya Krik, nes buvo aistringas, o aistra dominuoja pasauliuose. Jaunavedžiai tris mėnesius gyveno riebioje Besarabijoje, tarp vynuogių, gausaus maisto ir meilės prakaito. Tada Benya grįžo į Odesą, kad ištekėtų už savo keturiasdešimtmetės sesers Dvoiros, kuri sirgo Greivso liga. O dabar, papasakoję Senderio Eichbaumo istoriją, galime grįžti į Karaliaus sesers Dvoiros Krik vestuves.

Šiose vestuvėse vakarienei buvo patiekiami kalakutai, kepta vištiena, žąsys, įdaryta žuvis ir žuvies sriuba, kurioje kaip perlamutras spindėjo citrininiai ežerėliai. Virš negyvų žąsų galvų siūbavo gėlės kaip vešlūs plunksnos. Tačiau ar putojantis Odesos jūros bangavimas į krantą atneša keptas vištas?

Visi kilniausi mūsų kontrabandos atstovai, visa, kas žemė šlovinga nuo galo iki galo, tą žvaigždėtą, mėlyną naktį atliko savo griaunamą, gundantį darbą. Svetimas vynas sušildė skrandžius, saldžiai sulaužė kojas, svaigino smegenis ir sukeldavo raugėjimą, skambų, tarsi kovinio trimito skambesį. Juodasis virėjas iš Plutarcho, atvykęs trečią dieną iš Port Saido, iš muitinės išgabeno Jamaikos romo, aliejinės Madeiros, cigarų iš Pierpont Morgan plantacijų ir apelsinų iš Jeruzalės pakraščio butelius. Štai ką į krantą atneša putojantis Odesos jūros banglentė, tai kartais žydų vestuvėse sulaukia Odesos elgetos. Dwyra Creek vestuvėse jie gavo Jamaikos romo, todėl čiulbėdami kaip pagalius, žydų elgetos ėmė kurtinamai tarškėti ramentais. Eichbaumas, atsipalaidavęs liemenę, susimerkęs žvalgėsi po siautėjantį susirinkimą ir meiliai žagsėjo. Orkestras grojo prisilietimus. Tai buvo tarsi padalinio peržiūra. Skerdena yra ne kas kita, kaip skerdena. Gimtose gretose sėdinčius užpuolikus iš pradžių glumino nepažįstami žmonės, bet paskui jie išsiskirstė. Leva Katsap sulaužė savo mylimajai ant galvos degtinės butelį. Monya artileristas šovė į orą. Tačiau džiaugsmas pasiekė ribas, kai pagal senovinį paprotį svečiai pradėjo teikti dovanas jaunavedžiams. Sinagoga gėdijasi, šokinėjant ant stalų, burbuliuojančios skerdenos garsams giedojo padovanotų rublių ir sidabrinių šaukštų skaičių. Ir tada Karaliaus draugai parodė, ko vertas mėlynas kraujas ir vis dar neužgesusi moldavų riterystė. Neatsargiu rankos judesiu jie mėtė auksines monetas, žiedus, koralų siūlus ant sidabrinių padėklų.

Moldavankos aristokratai buvo apsivilkę tamsiai raudonas liemenes, pečius dengė raudonos striukės, o ant mėsingų kojų plyšo dangaus žydros spalvos oda. Ištiesę visu ūgiu ir iškišę pilvus banditai plojo pagal muzikos ritmą, šaukė „karčiai“ ir svaidė gėles nuotakai, o ji, keturiasdešimtmetė Dvoira, Beni Kriko sesuo. Karalius, ligos subjaurotas, peraugusiomis gūžėmis ir išlindusiomis akimis, sėdėjo ant kalno pagalvių šalia silpno berniuko, pirkto už Eichbaumo pinigus ir sustingęs iš ilgesio.

Dovanojimo ceremonija ėjo į pabaigą, gėdos buvo užkimusios, kontrabosas nesusitvarkė su smuiku. Virš kiemo staiga pasklido lengvas degimo kvapas.

Vos pasibaigus vestuvėms ir pradėjus ruoštis vestuvių vakarienei, prie moldavų plėšiko Ben Kriko, pravarde Karalius, priėjo nepažįstamas jaunuolis ir pasakė, kad atvyko naujas antstolis ir ruošiamas reidas prieš Beniją. Karalius atsako, kad žino ir apie antstolį, ir apie reidą, kuris prasidės rytoj. Šiandien ji bus čia, sako jaunuolis. Benya šią naujieną priima kaip asmeninį įžeidimą. Jis rengia vakarėlį, veda savo 40-metę seserį Dwyrą, o baisybės sugadins jo vakarėlį! Jaunuolis pasakoja, kad šnipai bijojo, bet naujasis antstolis pasakė, kad ten, kur imperatorius, ten negali būti ir karaliaus, o išdidumas jam brangesnis. Jaunuolis išvyksta, o kartu su juo išvyksta ir trys Benijos draugai, kurie grįžta po valandos.

„Raider King“ sesers vestuvės – didelė šventė. Ilgi stalai lūžta nuo kontrabandininkų pristatytų patiekalų ir užsienietiškų vynų. Orkestras groja prisilietimus. Leva Katsap sudaužo degtinės butelį savo mylimajai ant galvos, artilerininkė Monya šauna į orą. Tačiau apogėjus ateina tada, kai jie pradeda dovanoti dovanas jauniesiems. Apsivilkę tamsiai raudonomis liemenėmis, raudonais švarkais, moldavų aristokratės neatsargiu rankų judesiu meta auksines monetas, žiedus, koralų siūlus ant sidabrinių padėklų.

Pačiame šventės įkarštyje svečius, staiga pajutusius deginimo kvapą, apima nerimas, dangaus pakraščiai ima rausvi, o kažkur į dangų šauna siauras kaip kardas liepsnos liežuvis. Staiga pasirodo tas nepažįstamas jaunuolis ir kikendamas praneša, kad dega policijos komisariatas. Jis pasakoja, kad iš stoties išvažiavo keturiasdešimt policininkų, bet vos už penkiolikos žingsnių stotis užsidegė. Benya draudžia svečiams eiti pažiūrėti gaisro, bet jis pats ten eina su dviem bendražygiais. Aikštelėje šurmuliuoja policininkai, pro langus mėto skrynias, suimtieji prisidengę bėga. Ugniagesiai nieko negali padaryti, nes šalia esančiame čiaupe nebuvo vandens. Eidama pro antstolį, Benija kareiviškai jį pasveikina ir išreiškia užuojautą.

Kaip tai buvo padaryta Odesoje

Apie reidą Beną Kriką Odesoje sklando legendos. Senasis Arye-Leibas, sėdintis ant kapinių sienos, pasakoja vieną iš šių istorijų. Dar pačioje kriminalinės karjeros pradžioje Benčikas priėjo prie vienaakio darbininko bandito ir plėšiko Froimo Gracho ir paprašė jį pamatyti. Paklausta, kas jis toks ir iš kur kilęs, Benya pasiūlo jį išbandyti. Raidytojai, jiems patarę, nusprendžia išbandyti Beniją su Tartakovskiu, kuris turi tiek įžūlumo ir pinigų, kiek joks kitas žydas. Tuo pačiu metu susirinkusieji raudonuoja, nes „pusantro žydo“, kaip jie vadina Tartakovskį Moldavankoje, jau padaryti devyni reidai. Jis du kartus buvo pagrobtas už išpirką ir vieną kartą palaidotas su choristais. Dešimtasis reidas jau buvo laikomas grubiu poelgiu, todėl Benya išėjo, užtrenkdama duris.

Benya rašo laišką Tartakovsky, kuriame jis prašo padėti pinigus po lietaus vandens statine. Atsakyme Tartakovskis paaiškina, kad sėdi su savo kviečiais be pelno ir todėl nėra ko iš jo atimti. Kitą dieną pas jį ateina Benya su keturiais bendražygiais su kaukėmis ir su revolveriais. Išgąsdinto tarnautojo Muginšteino, nevedusio tetos Pesios sūnaus, akivaizdoje užpuolikai apiplėšia kasą. Šiuo metu į kabinetą įsiveržia į darbą vėluojantis žydas Savka Bucis, girtas kaip vandens vežėjas. Jis kvailai siūbuoja rankomis ir atsitiktiniu šūviu iš revolverio mirtinai sužeidžia tarnautoją Muginšteiną. Benio įsakymu reideriai išsisklaido iš kabineto, o jis prisiekia Savkai Bučiui, kad gulės šalia savo aukos. Praėjus valandai po to, kai Muginšteinas buvo nuvežtas į ligoninę, ten pasirodo Benya, paskambina vyresniajam gydytojui ir slaugytojai ir prisistatydamas išreiškia norą, kad sergantis Josifas Muginšteinas pasveiktų. Nepaisant to, sužeistasis naktį miršta. Tada Tartakovskis kelia triukšmą visoje Odesoje. – Kur prasideda policija, – šaukia jis, – ir kur baigiasi Benya? Benya raudonu automobiliu privažiuoja prie Muginšteino namų, kur teta Pesija iš nevilties daužo į grindis ir reikalauja iš čia sėdinčio „pusantro žydo“ už ją vienkartinės dešimties tūkstančių pašalpos ir pensijos iki mirtis. Po kivirčo jie susitaria dėl penkių tūkstančių grynųjų ir penkiasdešimt rublių per mėnesį.

Pirmoje kategorijoje surengtos Muginsteino Benya Krik, kuris tuo metu dar nebuvo vadinamas karaliumi, laidotuvės. Odesa dar nematė tokių nuostabių laidotuvių. Prieš laidotuvių procesiją eina šešiasdešimt dainininkų, ant baltų žirgų siūbuoja juodos plunksnos. Prasidėjus atminimo ceremonijai, privažiuoja raudonas automobilis, iš jo išlipa keturi Benijos vadovaujami reidai ir atneša neregėtų rožių vainiką, tada pasiima karstą ant pečių ir neša. Benya sako kalbą virš kapo ir baigdamas prašo visų nunešti juos prie velionio Savely Bucio kapo. Apstulbusi dabartis klusniai seka paskui jį. Jis priverčia kantorių giedoti pilną requiem per Savką. Jam pasibaigus, visi iš siaubo puola bėgti. Tuo pat metu ant kapinių sienos sėdintis lis Moiseika pirmą kartą ištaria žodį „karalius“.

tėvas

Benny Kriko santuokos istorija yra tokia. Froimą Grachą, moldavų banditą ir plėšiką, aplanko jo dukra Basya, milžiniško ūgio moteris su didžiuliais šonais ir plytų spalvos skruostais. Mirus žmonai, kuri mirė gimdydama, Froimas padovanojo naujagimę uošvę, gyvenančią Tulčine, ir nuo to laiko dukters nematė dvidešimt metų. Netikėtas jos pasirodymas jį glumina ir glumina. Dukra iš karto imasi tvarkyti tėvo namus. Didelės ir kreivos Basjos nepastebi jaunuoliai iš Moldavankos, kaip bakalėjos pardavėjo Solomončiko Kapluno ir kontrabandininko sūnaus Moni Artileristo. Basya, paprasta provincijos mergina, svajoja apie meilę ir santuoką. Tai pastebi senasis žydas Golubčikas, užsiimantis piršlavimu, ir savo pastebėjimu dalijasi su Froimu Grachu, kuris atleidžia gudrųjį Golubčiką ir pasirodo esąs neteisus.

Nuo tos dienos, kai Basya pamatė Kapluną, visus vakarus ji praleidžia už vartų. Ji atsisėda ant suoliuko ir siuva sau kraitį. Šalia sėdi nėščios moterys, laukiančios savo vyrų, o prieš akis prabėga gausus moldavietės gyvenimas – „gyvenimas, kupinas žindomų kūdikių, džiūstančių skudurų ir vestuvinių naktų, kupinų priemiesčio prašmatnumo ir kareiviško nenuilstumo“. Tuo pačiu metu Basya supranta, kad traukinio taksi vairuotojo dukra negali tikėtis verto vakarėlio, ir nustoja vadinti tėvą tėvu ir vadina jį tik „raudonuoju vagimi“.

Tai tęsiasi tol, kol Basya pasiuvo šešis naktinius marškinius ir šešias poras kelnaičių su nėriniais. Tada ji apsipylė ašaromis ir pro ašaras pasakė vienaakį Froimą Grachą: „Kiekviena mergina turi savo pomėgį gyvenimui, ir tik aš gyvenu kaip naktinis sargas svetimame sandėlyje. Arba padaryk ką nors su manimi, tėti, arba aš padarysiu savo gyvenimo pabaigą ... “Tai daro Rookui įspūdį: iškilmingai apsirengęs jis eina pas bakalėjos Kapluną. Jis žino, kad jo sūnus Solomončikas nebijo vienytis su Baska, bet žino ir dar kai ką – kad jo žmona madam Kaplun nenori Froimo Gracho, kaip ir žmogus nenori mirties. Savo šeimoje jie buvo bakalėjos pardavėjai ištisas kartas, o kaponai nenori laužyti tradicijų. Susinervinęs, įsižeidęs Rookas eina namo ir, nieko nesakęs pasipuošusiai dukrai, eina miegoti.

Pabudęs Froimas eina pas užeigos savininkę Liubką Kazak ir prašo jos patarimo bei pagalbos. Jis sako, kad bakalėjos pardavėjai yra labai stori, o jis, Froimas Grachas, liko vienas ir jam nėra jokios pagalbos. Lyubka Kazak pataria jam kreiptis į Beną Kriką, kuris yra vienišas ir kurį Froimas jau išbandė ant Tartakovsky. Ji nuveda senuką į antrą aukštą, kur lankytojams skirtos moterys. Ji suranda Beniją Krik pas Katiušą ir papasakoja jam viską, ką žino apie Basą ir vienaakio Rooko reikalus. „Pagalvosiu“, – atsako Benya. Iki vėlyvo vakaro Froimas Grachas sėdi koridoriuje prie kambario durų, iš kurio pasigirsta Katiušos dejonės ir juokas, ir kantriai laukia Benios sprendimo. Galiausiai Froimas pasibeldžia į duris. Kartu jie išeina ir susitaria dėl kraičio. Jie taip pat sutinka, kad Benya turėtų paimti du tūkstančius iš Kapluno, kuris kaltas dėl šeimos pasididžiavimo įžeidimo. Taip sprendžiamas arogantiškojo Kapluno ir merginos Basjos likimas.

Liubkos kazokas

Moldavankoje stovi Lyubka Schneiweis, pravarde Liubka kazokas, namas. Jame yra vyno rūsys, užeiga, avižinių dribsnių parduotuvė ir balandinė. Namuose, be Liubkos, gyvena sargas ir balandinės Evzelis, virėja ir suteneris Pesya-Mindl bei vadovas Tsudechkis, su kuriuo sieja daug istorijų. Štai vienas iš jų – apie tai, kaip Tsudečkis tapo Lyubkos užeigos vadybininku. Vieną dieną jis pardavė kūlimo mašiną tam tikram žemės savininkui ir vakare nuvežė jį švęsti pirkimo pas Liubką. Kitą rytą paaiškėjo, kad nakvojęs žemės savininkas pabėgo nesusimokėjęs. Budėtojas Evzelis reikalauja iš Tsudečkio pinigų, o kai šis atsisako, uždaro jį į Liubkos kambarį, kol atvyks šeimininkė.

Pro kambario langą Tsudečkis stebi, kaip Liubkinas kenčia kūdikis, nepripratęs prie spenelio ir reikalauja mamos pieno, o jo mama, pasak vaiką prižiūrinčios Pesi-Mindl, „šokinėja per savo karjerus, geria arbatą su žydais Lokio užeigoje, perka kontrabandą uoste ir galvoja apie jos pačios sūnus, kaip apie praėjusių metų sniegą...“. Senis paima verkiantį kūdikį ant rankų, vaikšto po kambarį ir, linguodamas kaip tzaddikas maldoje, gieda nesibaigiančią giesmę, kol berniukas užmiega.

Vakare kazakas grįžta iš Liubkos miesto. Tsudečkis jai priekaištauja, kad ji stengiasi viską pasiimti pati, o savo vaiką paliko be pieno. Kai jūreiviai kontrabandininkai iš laivo „Plutarch“, iš kurio Liubka parduoda prekes, išeina girti, ji pakyla į savo kambarį, kur Tsudečkis jai priekaištauja. Liubkai prie krūtinės jis prideda mažas šukas, prie kurių vaikas ištiesia ranką, o jis, įsidūręs, verkia. Senolis užmauna jam čiulptuką ir taip atpratina vaiką motinos krūtis. Dėkingas Lyubka išleidžia Tsudechkį, o po savaitės jis tampa jos vadovu.

perpasakota