การเล่นพายุฝนฟ้าคะนองอ่านบทที่ 2  A.N. Ostrovsky พายุฝนฟ้าคะนอง พระราชบัญญัติ I - III ตัวละครหลักของละคร

A.N. Ostrovsky
(1823-1886)

พายุฝนฟ้าคะนอง

ละครห้าองก์

บุคคล :

Savel Prokofievich ป่า,พ่อค้าคนสำคัญในเมือง
บอริส กริโกริเยวิช,หลานชายของเขาเป็นชายหนุ่มที่มีการศึกษาดี
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha),พ่อค้าผู้มั่งคั่ง แม่หม้าย
Tikhon Ivanovich Kabanov,ลูกชายของเธอ.
แคทเธอรีนาภรรยาของเขา.
บาร์บาร่าพี่สาวของติคอน
คูลิจินพ่อค้า ช่างซ่อมนาฬิกาที่เรียนรู้ด้วยตนเอง กำลังมองหา perpetuum mobile
วันยา คุดรียช,ชายหนุ่ม เสมียน Dikov
แชปกินพ่อค้า.
เฟคลูชาคนพเนจร
กลาชาหญิงสาวในบ้านของ Kabanova
หญิงกับลูกสะใภ้สองคนหญิงชรา 70 ปีครึ่งบ้า
ชาวเมืองทั้งสองเพศ

* ทุกคน ยกเว้นบอริส แต่งกายเป็นภาษารัสเซีย

การดำเนินการเกิดขึ้นในเมือง Kalinov บนฝั่งแม่น้ำโวลก้าในฤดูร้อน มี 10 วันระหว่างองก์ที่ 3 และ 4

ขั้นตอนแรก

สวนสาธารณะบนฝั่งสูงของแม่น้ำโวลก้า ทิวทัศน์ชนบทที่อยู่เหนือแม่น้ำโวลก้า บนเวทีมีม้านั่งสองตัวและพุ่มไม้หลายต้น

ปรากฏการณ์แรก

Kuligin นั่งบนม้านั่งและมองข้ามแม่น้ำ Kudryash และ Shapkin กำลังเดินอยู่

K u l i g และ n (ร้องเพลง) "ในหุบเขาที่ราบเรียบบนที่สูงเรียบ ... " (หยุดร้องเพลง) ปาฏิหาริย์ต้องบอกว่าปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง! หยิกงอ! น้องชายของฉันที่นี่ เป็นเวลาห้าสิบปีที่ฉันมองไปไกลกว่าแม่น้ำโวลก้าทุกวันแต่ฉันมองไม่เห็น
K u d r ฉัน sh. และอะไร?
K u l i g และ n. มุมมองที่ไม่ธรรมดา! สวย! วิญญาณก็เปรมปรีดิ์
K u d r ฉัน sh. บางสิ่งบางอย่าง!
K u l i g และ n. ดีไลท์! และคุณคือ "บางสิ่ง"! พิจารณาให้ละเอียดถี่ถ้วน มิฉะนั้น คุณไม่เข้าใจว่าความงามมีอะไรบ้างในธรรมชาติ
K u d r ฉัน sh. ตกลงนายเป็นอะไรกันแน่! คุณเป็นนักเคมีโบราณ
K u l i g และ n. ช่างกล ช่างกลที่เรียนรู้ด้วยตนเอง
K u d r ฉัน sh. เหมือนกันทั้งหมด.

ความเงียบ.

K u l i g i n (ชี้ไปด้านข้าง) ดูสิพี่ Curly ใครโบกแขนแบบนั้น?
K u d r ฉัน sh. มัน? หลานชายป่าคนนี้ดุ
K u l i g และ n. พบสถานที่!
K u d r ฉัน sh. เขามีสถานที่ทุกที่ กลัวอะไรเขาของใคร! เขาได้ Boris Grigoryevich เป็นเครื่องสังเวย ดังนั้นเขาจึงขี่มัน
Sh a p k ฉัน n. มองหาคนดุอย่าง Savel Prokofich ท่ามกลางพวกเรา! จะตัดขาดจากใครซักคน
K u d r ฉัน sh. ชายฉกรรจ์!
Sh a p k ฉัน n. ดีเช่นกันและ Kabaniha
K u d r ฉัน sh. ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุดคนนั้นก็อยู่ภายใต้หน้ากากแห่งความกตัญญู แต่อันนี้หลุดออกจากโซ่แล้ว!
Sh a p k ฉัน n. ไม่มีใครมาแย่งชิง เขาเลยสู้!
K u d r ฉัน sh. เราไม่ค่อยมีผู้ชายแบบฉัน ไม่อย่างนั้นเราจะหย่านมเขาให้ซน
Sh a p k ฉัน n. คุณจะทำอย่างไร?
K u d r ฉัน sh. พวกเขาจะทำได้ดี
Sh a p k ฉัน n. แบบนี้?
K u d r ฉัน sh. สี่คน ห้าคนในตรอกแห่งหนึ่งจะคุยกับเขาแบบเห็นหน้ากัน ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นไหม และเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของเรา ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครทั้งนั้น ถ้าเพียงแต่ฉันจะเดินและมองไปรอบๆ
Sh a p k ฉัน n. ไม่น่าแปลกใจที่เขาต้องการมอบคุณให้กับทหาร
K u d r ฉัน sh. อยากได้แต่ไม่ได้แจก เหลืออย่างเดียว ไม่เป็นอะไร เขาจะไม่ทิ้งฉัน: เขาดมด้วยจมูกของเขาซึ่งฉันจะไม่ขายหัวของฉันในราคาถูก เขาน่ากลัวสำหรับคุณ แต่ฉันรู้วิธีคุยกับเขา
Sh a p k ฉัน n. โอ้ใช่หรือไม่?
K u d r ฉัน sh. อะไรนี่ : โอ้! ฉันถูกมองว่าเป็นสัตว์เดรัจฉาน ทำไมเขาถือฉัน ดังนั้น เขาต้องการฉัน แปลว่า ฉันไม่กลัวเขา แต่ให้เขากลัวฉัน
Sh a p k ฉัน n. เหมือนเขาไม่ดุคุณ?
K u d r ฉัน sh. จะไม่ด่าได้ยังไง! เขาไม่สามารถหายใจได้หากไม่มีมัน ใช่ ฉันไม่ปล่อยมันไป เขาเป็นคำพูด และฉันอายุสิบขวบ ถ่มน้ำลายและไป ไม่ ฉันจะไม่เป็นทาสของเขา
K u l i g และ n. กับเขานั่นแหละ ที่เป็นตัวอย่าง! ดีกว่าที่จะอดทน
K u d r ฉัน sh. ถ้าคุณฉลาด คุณควรเรียนรู้มันก่อนที่จะมีมารยาท แล้วจึงสอนเรา น่าเสียดายที่ลูกสาวของเขายังเป็นวัยรุ่น ไม่มีอะไรใหญ่โตเลย
Sh a p k ฉัน n. มันควรจะเป็นยังไง?
K u d r ฉัน sh. ฉันจะเคารพเขา เจ็บห้าวสำหรับสาวๆ!

ผ่านป่าและบอริส Kuligin ถอดหมวกของเขา

แชปกิน (คุดรีอัช). ไปด้านข้างกันเถอะ: มันอาจจะยังติดอยู่

การออกเดินทาง.

ปรากฏการณ์ที่สอง

เหมือน. Dikoy และ Boris

ดิ ค o y. บัควีท คุณมาที่นี่เพื่อเอาชนะเหรอ? ปรสิต! หลงทาง!
B o r และ s. วันหยุด; สิ่งที่ต้องทำที่บ้าน
ดิ ค o y. หางานที่คุณต้องการ เมื่อฉันบอกคุณสองครั้งฉันบอกคุณ: "อย่ากล้าที่จะพบฉัน"; คุณได้รับมันทั้งหมด! มีพื้นที่เพียงพอสำหรับคุณหรือไม่? ไปไหนมาไหน มาทางนี้! ป๊ะเจ้าสาปแช่ง! ทำไมคุณยืนเหมือนเสา? คุณกำลังถูกบอกว่าไม่?
B o r และ s. ฉันกำลังฟัง ฉันจะทำอะไรได้อีก!
DIKOY (มองที่บอริส) คุณล้มเหลว! ฉันไม่อยากคุยกับคุณ กับคณะเยสุอิต (ออกไป) ที่นี่เขากำหนดตัวเอง! (ถ่มน้ำลายและใบไม้.)

ปรากฏการณ์ที่สาม

Kulin, Boris, Kudryash และ Shapkin

K u l i g และ n. คุณมีธุระอะไรกับเขาครับ? เราจะไม่มีวันเข้าใจ คุณต้องการที่จะอยู่กับเขาและทนต่อการถูกทารุณกรรม
B o r และ s. น่าตามล่า คูลิจิน! การเป็นเชลย
K u l i g และ n. แต่พันธนาการแบบไหนครับ ผมขอถามคุณหน่อย ถ้าเป็นไปได้บอกพวกเราด้วย
B o r และ s. ทำไมไม่พูด? คุณรู้จักคุณยายของเรา Anfisa Mikhailovna หรือไม่?
K u l i g และ n. ดียังไงไม่รู้!
K u d r ฉัน sh. ไม่รู้ได้ยังไง!
B o r และ s. เธอไม่ชอบพ่อเพราะเขาแต่งงานกับหญิงผู้สูงศักดิ์ ในโอกาสนี้พ่อและแม่อาศัยอยู่ในมอสโก แม่บอกว่าเธอไม่สามารถเข้ากับญาติ ๆ ได้เป็นเวลาสามวันเธอดูดุร้ายมากสำหรับเธอ
K u l i g และ n. ยังไม่ดุ! สิ่งที่จะพูด! นายต้องมีนิสัยที่ดีแน่ๆ
B o r และ s. พ่อแม่ของเราเลี้ยงดูเราอย่างดีในมอสโก พวกเขาไม่เหลืออะไรให้พวกเราเลย ฉันถูกส่งไปที่ Commercial Academy และน้องสาวของฉันถูกส่งไปโรงเรียนประจำ แต่ทั้งคู่ก็เสียชีวิตด้วยอหิวาตกโรค และฉันกับน้องสาวยังเป็นเด็กกำพร้า จากนั้นเราได้ยินว่ายายของฉันเสียชีวิตที่นี่และทิ้งพินัยกรรมไว้เพื่อให้ลุงของเราจะจ่ายส่วนที่ควรจะจ่ายเมื่อเราอายุมากขึ้นโดยมีเงื่อนไขเท่านั้น
K u l i g และ n. กับอะไรครับนาย?
B o r และ s. ถ้าเราให้เกียรติเขา
K u l i g และ n. นี่หมายความว่านายจะไม่มีวันได้เห็นมรดกของคุณ
B o r และ s. ไม่ ยังไม่พอ คูลิจิ้น! พระองค์จะทรงทำร้ายเราก่อน ล่วงละเมิดเราในทุกวิถีทางตามที่ใจปรารถนา แต่สิ่งเดียวกันนี้กลับไม่มอบสิ่งใดให้เราเลย หรือเพียงเล็กน้อย ยิ่งกว่านั้นเขาจะเริ่มบอกว่าเขาให้ด้วยความเมตตาว่าสิ่งนี้ไม่ควรเป็น
K u d r ฉัน sh. นี่คือสถาบันในชนชั้นพ่อค้าของเรา อีกครั้งแม้ว่าคุณจะให้เกียรติเขา คนที่ห้ามเขาพูดสิ่งที่คุณไม่เคารพ?
B o r และ s. ใช่. บางครั้งเขาก็พูดว่า: "ฉันมีลูกของตัวเองซึ่งฉันจะให้เงินกับคนแปลกหน้าโดยวิธีนี้ฉันต้องทำให้ตัวเองขุ่นเคือง!"
K u l i g และ n. เจ้านายธุรกิจของคุณไม่ดี
B o r และ s. ถ้าฉันอยู่คนเดียวมันจะไม่เป็นอะไร! ฉันจะทิ้งทุกอย่างและจากไป และฉันขอโทษน้องสาว เขาเคยเขียนถึงเธอ แต่ญาติของแม่ไม่ให้เข้า พวกเขาเขียนว่าเธอป่วย ชีวิตของเธอที่นี่จะเป็นอย่างไร - และมันน่ากลัวที่จะจินตนาการ
K u d r ฉัน sh. แน่นอน. ยังไงก็ตามพวกเขาเข้าใจอุทธรณ์!
K u l i g และ n. คุณอยู่กับเขาในฐานะอะไร?
B o r และ s. ใช่ไม่มี "ใช้ชีวิต" เขาพูด "กับฉัน ทำในสิ่งที่คุณสั่ง และจ่ายในสิ่งที่ฉันจ่าย" นั่นคือในหนึ่งปีเขาจะนับตามที่เขาพอใจ
K u d r ฉัน sh. เขามีสถานประกอบการดังกล่าว กับเราไม่มีใครกล้าแม้แต่จะแอบดูเงินเดือนด่าว่าโลกนี้มีค่าแค่ไหน “เธอ” เขาพูด “ทำไมเธอถึงรู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่ในใจ ยังไงนายก็รู้จิตวิญญาณของฉันได้ หรือบางทีฉันอาจจะมาเตรียมการที่นายจะมีผู้หญิงห้าพันคน” เลยคุยกับเขา! มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่เคยได้รับการจัดการเช่นนี้มาก่อนเลยตลอดชีวิต
K u l i g และ n. จะทำอะไรนาย! คุณต้องพยายามที่จะโปรดอย่างใด
B o r และ s. ความจริงของเรื่องนี้ Kuligin คือมันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน พวกเขาไม่สามารถทำให้เขาพอใจได้เช่นกัน และฉันอยู่ที่ไหน
K u d r ฉัน sh. ใครจะพอใจเขาถ้าทั้งชีวิตของเขาอยู่บนพื้นฐานของการสาปแช่ง? และที่สำคัญที่สุดเพราะเงิน ไม่ใช่การคำนวณเพียงครั้งเดียวโดยไม่มีการดุจะเสร็จสมบูรณ์ อีกคนยินดีที่จะยอมแพ้ ถ้าเพียงแต่เขาจะใจเย็นลง และปัญหาก็คือว่ามีคนมาทำให้เขาโกรธในตอนเช้าได้อย่างไร! เขาเลือกทุกคนตลอดทั้งวัน
B o r และ s. ทุกเช้าป้าของฉันขอร้องทุกคนด้วยน้ำตา: "พ่ออย่าทำให้ฉันโกรธ! เพื่อนที่รักอย่าทำให้ฉันโกรธ!"
K u d r ฉัน sh. ใช่ บันทึกบางอย่าง! ไปตลาดก็จบ! ผู้ชายทุกคนจะถูกดุ แม้ว่าคุณจะถามอย่างสูญเสีย คุณจะไม่จากไปโดยไม่มีการดุ แล้วเขาก็ไปทั้งวัน
Sh a p k ฉัน n. หนึ่งคำ: นักรบ!
K u d r ฉัน sh. ช่างเป็นนักรบ!
B o r และ s. แต่ปัญหาคือเมื่อเขาถูกคนที่เขาไม่กล้าด่าว่าขุ่นเคือง อยู่บ้านที่นี่!
K u d r ฉัน sh. พ่อ! หัวเราะอะไรอย่างนี้! ยังไงก็ตามเขาถูกดุโดยเสือกลางแม่น้ำโวลก้า ที่นี่เขาทำงานมหัศจรรย์!
B o r และ s. และมันช่างเป็นบ้านอะไรเช่นนี้! หลังจากนั้น เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่ทุกคนซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาและตู้เสื้อผ้า
K u l i g และ n. อะไรเนี่ย? ไม่มีทาง ผู้คนย้ายจากเวสเปอร์?

หลายหน้าผ่านหลังเวที

K u d r ฉัน sh. ไปกันเถอะแชปกินด้วยความรื่นเริง! มีอะไรให้ยืน?

พวกเขาคำนับและจากไป

B o r และ s. เอ๊ะ Kuligin มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่นี่โดยไม่มีนิสัย ทุกคนมองมาที่ฉันอย่างดุร้ายราวกับว่าฉันไม่จำเป็นที่นี่ราวกับว่าฉันกำลังรบกวนพวกเขา ฉันไม่รู้ธรรมเนียม ฉันเข้าใจว่าทั้งหมดนี้เป็นชาวรัสเซียของเรา แต่ฉันยังไม่ชินกับมัน
K u l i g และ n. และคุณจะไม่ชินกับมันเลย
B o r และ s. จากสิ่งที่?
K u l i g และ n. ศีลธรรมอันโหดร้าย ท่านเมืองของเรา โหดร้าย! ในลัทธิลัทธิฟิลิสเตีย คุณจะไม่เห็นอะไรนอกจากความหยาบคายและความยากจนที่เปลือยเปล่า และเราครับท่าน จะไม่มีวันออกจากเปลือกไม้นี้! เพราะการทำงานที่ซื่อสัตย์จะไม่มีวันหารายได้ให้เรามากขึ้นทุกวัน และใครก็ตามที่มีเงิน ท่านก็พยายามที่จะกดขี่คนยากจน เพื่อเขาจะได้เงินมากขึ้นจากการทำงานอิสระของเขา คุณรู้หรือไม่ว่าลุงของคุณ Savel Prokofich ตอบนายกเทศมนตรีอย่างไร? ชาวนามาหานายกเทศมนตรีเพื่อบ่นว่าเขาจะไม่อ่านเลย นายกเทศมนตรีเริ่มพูดกับเขาว่า: "ฟังนะ" เขากล่าว "Savel Prokofich คุณนับชาวนาได้ดี! ทุกวันพวกเขามาหาฉันด้วยการร้องเรียน!" ลุงของคุณตบไหล่นายกเทศมนตรีและพูดว่า: “คุ้มค่าไหมที่เป็นเกียรติของคุณที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ กับฉัน! , ฉันมีสิ่งนี้เป็นพัน ๆ อย่างนั้น ฉันรู้สึกดี!” นั่นเป็นวิธีที่นาย! และในหมู่พวกเขาเองพวกเขาอาศัยอยู่อย่างไร! พวกเขาบ่อนทำลายการค้าของกันและกันและไม่ใช่เพื่อผลประโยชน์ของตนเองมากนัก แต่เป็นเพราะความอิจฉาริษยา พวกเขาทะเลาะกัน พวกเขาล่อเสมียนเมาเข้าไปในคฤหาสน์สูงของพวกเขา เช่นท่านเสมียนว่าไม่มีมนุษย์ปรากฏบนเขาลักษณะของมนุษย์ของเขาหายไป และสำหรับพรเล็ก ๆ เหล่านี้บนแผ่นแสตมป์ใส่ร้ายป้ายสีเพื่อนบ้านของพวกเขา และพวกเขาจะเริ่มครับท่าน ศาลและคดี และการทรมานจะไม่มีที่สิ้นสุด พวกเขากำลังฟ้อง พวกเขากำลังฟ้องที่นี่ พวกเขาจะไปที่จังหวัด และพวกเขาคาดหวังจากที่นั่น พวกเขาสาดมือด้วยความปิติยินดี ในไม่ช้าเทพนิยายก็บอกเล่า แต่การกระทำยังไม่เสร็จในไม่ช้า พวกเขานำพวกเขา พวกเขานำ พวกเขาลากพวกเขา พวกเขาลากพวกเขา และพวกเขายังมีความสุขกับการลากนี้ นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ “ฉัน” เขาพูด “จะใช้จ่ายเงิน และมันจะกลายเป็นเพนนีสำหรับเขา” ฉันต้องการอธิบายทั้งหมดนี้ในข้อ ...
B o r และ s. คุณเก่งเรื่องกวี
K u l i g และ n. แบบเก่าครับท่าน ท้ายที่สุดฉันอ่าน Lomonosov, Derzhavin ... Lomonosov เป็นนักปราชญ์ผู้ทดสอบธรรมชาติ ... แต่ยังมาจากชื่อของเราจากชื่อง่ายๆ
B o r และ s. คุณจะเขียน มันจะน่าสนใจ
K u l i g และ n. นายทำได้ยังไง! กินกลืนชีวิต ฉันเข้าใจแล้ว สำหรับการพูดคุยของฉัน ใช่ ฉันทำไม่ได้ ฉันชอบกระจายการสนทนา! นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวที่ฉันอยากจะบอกคุณ ใช่เวลาอื่น แถมยังมีอะไรให้ฟังอีก

Fekusha และผู้หญิงอีกคนหนึ่งเข้ามา

F e k l u sh ก. Blah-alepie ที่รัก blah-alepie! ความงามนั้นมหัศจรรย์! ฉันจะว่าอย่างไรได้! อาศัยอยู่ในแผ่นดินที่สัญญาไว้! และพ่อค้าทั้งหลายล้วนเป็นผู้มีศีล ประดับด้วยคุณธรรมมากมาย! ความเอื้ออาทรและทานโดยหลาย ๆ คน! ฟินมากแม่ ฟินจนจุก! สำหรับความล้มเหลวของเราที่จะปล่อยให้พวกเขาได้รับเงินรางวัลมากยิ่งขึ้นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งบ้านของ Kabanovs

พวกเขาไปแล้ว.

B o r และ s. คาบานอฟ?
K u l i g และ n. สะกดจิตครับท่าน! เธอแต่งตัวให้คนจน แต่กินครัวเรือนอย่างสมบูรณ์

ความเงียบ.

ถ้าเพียงแต่ผมสามารถหามือถือถาวรได้!
B o r และ s. คุณจะทำอย่างไร?
K u l i g และ n. ยังไงนาย! ท้ายที่สุดแล้วชาวอังกฤษให้เงินหนึ่งล้าน ฉันจะใช้เงินทั้งหมดเพื่อสังคมเพื่อสนับสนุน ต้องมอบงานให้กับชนชั้นนายทุน แล้วมีมือ แต่ไม่มีอะไรให้ทำงาน
B o r และ s. คุณหวังว่าจะพบมือถือถาวรหรือไม่?
K u l i g และ n. แน่นอนครับ! ถ้าเพียงตอนนี้ฉันสามารถหาเงินจากโมเดลได้ ลาก่อนนาย! (ออก)

ปรากฏการณ์ที่สี่

B o r และ s (หนึ่ง). ขอโทษที่ทำให้เขาผิดหวัง! อย่างไหน คนดี! ฝันถึงตัวเอง - และมีความสุข และเห็นได้ชัดว่าฉันจะทำลายความเยาว์วัยของฉันในสลัมแห่งนี้ ท้ายที่สุดฉันเดินตายสนิทแล้วเรื่องไร้สาระอื่นก็เข้ามาในหัวของฉัน! ว่าไงนะ! ฉันควรเริ่มอ่อนโยนหรือไม่? ถูกขับเคลื่อน ถูกทุบตี และตัดสินใจตกหลุมรักอย่างโง่เขลา ใช่เพื่อใคร? ในผู้หญิงที่คุณไม่สามารถแม้แต่จะพูดได้! (เงียบ) ถึงกระนั้น ฉันไม่สามารถเอามันออกจากหัวได้ ไม่ว่าคุณต้องการอะไร เธออยู่นั่น! เธอไปกับสามีและแม่สามีไปด้วย! นี่ฉันไม่ใช่คนโง่เหรอ? มองไปรอบ ๆ หัวมุมและกลับบ้าน (ออก)

จากฝั่งตรงข้ามเข้าสู่ Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara

ปรากฏการณ์ที่ห้า

Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara

K a b a n o v a. ถ้าจะฟังแม่ก็ให้ทำตามที่แม่สั่ง
K a b a n o v. แต่แม่จะไม่เชื่อฟังได้อย่างไร!
K a b a n o v a. ทุกวันนี้ไม่ค่อยเคารพผู้เฒ่า
V a r v a ra (กับตัวเอง). ไม่เคารพคุณอย่างไร!
K a b a n o v. ฉันดูเหมือนแม่ไม่ได้ก้าวออกจากความประสงค์ของคุณ
K a b a n o v a. ฉันจะเชื่อคุณเพื่อนของฉันถ้าฉันไม่เห็นด้วยตาของตัวเองและหายใจด้วยหูของตัวเองตอนนี้ความเคารพต่อพ่อแม่จากลูก ๆ กลายเป็นเรื่องใหญ่ไปแล้ว! ถ้าจำได้แค่ว่าแม่ทนกับลูกได้กี่โรค
K a b a n o v. แม่ครับ...
K a b a n o v a. หากผู้ปกครองที่เมื่อและดูถูกในความภาคภูมิใจของคุณพูดอย่างนั้นฉันคิดว่าสามารถโอนได้! คุณคิดอย่างไร?
K a b a n o v. แต่เมื่อไหร่ที่แม่ไม่ทนจากแม่?
K a b a n o v a. แม่แก่แล้ว โง่ ก็พวกมึงนั่นแหละ หนุ่มฉลาด ไม่ควรด่าเรา ไอ้โง่
KABANOV (ถอนหายใจไปด้านข้าง) โอ้คุณนาย (พูดกับแม่) ใช่แม่เรากล้าคิดไหม!
K a b a n o v a. เพราะความรัก พ่อแม่จึงเข้มงวดกับคุณ รักใครก็ดุคุณ ทุกคนคิดว่าจะสอนดี ดีตอนนี้ฉันไม่ชอบมัน และลูกจะไปหาคนสรรเสริญว่าแม่บ่นว่าแม่ไม่ยอมให้ผ่าน เธอย่อตัวลงจากแสง และพระเจ้าห้าม คุณไม่สามารถทำให้ลูกสะใภ้พอใจด้วยคำพูดบางคำได้ บทสนทนาเริ่มต้นที่แม่สามีกินจนหมด
K a b a n o v. บางสิ่งบางอย่างแม่ที่พูดถึงคุณ?
K a b a n o v a. ไม่ได้ยิน เพื่อนไม่ได้ยิน ไม่อยากโกหก ถ้าเพียงแต่ฉันได้ยิน ฉันจะไม่พูดกับเธอแล้วที่รัก (ถอนหายใจ) โอ้ บาปมหันต์! เป็นเวลานานที่จะทำบาปบางอย่าง! บทสนทนาที่ใกล้ใจจะดำเนินต่อไป แล้วคุณจะทำบาป โกรธเคือง ไม่ เพื่อนของฉัน พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน คุณจะไม่สั่งให้ใครพูด พวกเขาจะไม่กล้าเผชิญหน้า พวกเขาจะยืนลับหลังคุณ
K a b a n o v. ปล่อยให้ลิ้นของคุณแห้ง...
K a b a n o v a. ครบ จบ ไม่ต้องกังวล! บาป! ฉันเห็นมานานแล้วว่าภรรยาของคุณเป็นที่รักของคุณมากกว่าแม่ของคุณ ตั้งแต่ฉันแต่งงาน ฉันไม่เห็นความรักแบบเดียวกันจากคุณ
K a b a n o v. คุณเห็นอะไรแม่?
K a b a n o v a. ใช่ทุกอย่างเพื่อนของฉัน! สิ่งที่แม่มองไม่เห็นด้วยตา เธอมีใจพยากรณ์ เธอสัมผัสได้ด้วยใจ ภรรยาอัลพาคุณไปจากฉันฉันไม่รู้
K a b a n o v. ไม่แม่! คุณเป็นอะไรมีความเมตตา!
K a t e r ฉัน n a. สำหรับฉัน คุณแม่ ล้วนเหมือนกันที่แม่ของคุณเอง คุณ และ Tikhon ก็รักคุณเช่นกัน
K a b a n o v a. ดูเหมือนว่าคุณจะเงียบถ้าคุณไม่ถาม อย่าอ้อนวอนแม่ฉันจะไม่ขุ่นเคืองฉันคิดว่า! ท้ายที่สุดเขาก็เป็นลูกชายของฉันด้วย คุณไม่ลืมมัน! ไปโผล่อะไรมาโผล่เข้าตา! ดูหรือว่ารักสามีอย่างไร? เรารู้ เรารู้ ในสายตาของสิ่งที่คุณพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น
V a r v a r a (กับตัวเอง). หาที่อ่านหนังสือ.
K a t e r ฉัน n a. คุณกำลังพูดถึงฉันแม่ไร้สาระ กับคนที่ไม่มีคน ฉันอยู่คนเดียว ไม่ได้พิสูจน์อะไรจากตัวเอง
K a b a n o v a. ใช่ ฉันไม่อยากพูดถึงคุณ ยังไงก็ตาม ฉันต้อง
K a t e r ฉัน n a. ใช่แล้ว ทำไมคุณถึงทำให้ฉันขุ่นเคือง
K a b a n o v a. เอกนกที่สำคัญ! ตอนนี้โกรธเคืองไปแล้ว
K a t e r ฉัน n a. เป็นการดีที่จะทนต่อการใส่ร้าย!
K a b a n o v a. ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคำพูดของฉันไม่ถูกใจคุณ แต่คุณจะทำอะไรได้ ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ หัวใจของฉันเจ็บปวดเพราะคุณ ฉันเห็นมานานแล้วว่าคุณต้องการเจตจำนง ดี รอ มีชีวิตอยู่และเป็นอิสระเมื่อฉันจากไป แล้วทำในสิ่งที่คุณต้องการจะไม่มีผู้อาวุโสเหนือคุณ หรือบางทีคุณอาจจำฉันได้
K a b a n o v. ใช่ เราสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าเพื่อคุณแม่ทั้งกลางวันและกลางคืนว่าพระเจ้าจะประทานให้คุณแม่มีสุขภาพและความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จในธุรกิจ
K a b a n o v a. โอเค หยุดเถอะ ได้โปรด บางทีคุณอาจรักแม่ของคุณในขณะที่คุณเป็นโสด คุณสนใจฉันไหม คุณมีภรรยาสาว
K a b a n o v. คนหนึ่งไม่ยุ่งเกี่ยวกับอีกคนครับ ภรรยาอยู่ในตัวเอง และฉันเคารพพ่อแม่ในตัวมันเอง
K a b a n o v a. แล้วคุณจะเอาภรรยาไปแลกแม่ไหม? ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต
K a b a n o v. ทำไมฉันต้องเปลี่ยนนาย? ฉันรักทั้งสอง
K a b a n o v a. ใช่แล้ว ทามันซะ! ฉันเห็นแล้วว่าฉันเป็นอุปสรรคต่อคุณ
K a b a n o v. คิดตามที่คุณต้องการทุกอย่างเป็นความตั้งใจของคุณ มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่รู้ว่าฉันเป็นคนโชคร้ายแบบไหนที่เกิดมาในโลกนี้ ฉันไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้
K a b a n o v a. คุณกำลังแกล้งทำเป็นเป็นเด็กกำพร้าอะไร? สิ่งที่คุณพยาบาลบางสิ่งบางอย่างถูกไล่ออก? แล้วคุณเป็นสามีแบบไหน? ดูคุณ! ภรรยาของคุณจะกลัวคุณหลังจากนั้นหรือไม่?
K a b a n o v. ทำไมเธอต้องกลัว แค่เธอรักฉันก็พอ
K a b a n o v a. จะกลัวทำไม! จะกลัวทำไม! ใช่ คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม คุณจะไม่กลัวและมากยิ่งขึ้นดังนั้นฉัน ในบ้านจะเป็นอย่างไร? ท้ายที่สุดคุณชาอาศัยอยู่กับเธอในกฎหมาย อาลี คุณคิดว่ากฎหมายไม่มีความหมายอะไร? ใช่ ถ้าคุณเก็บความคิดโง่ๆ ไว้ในหัว อย่างน้อยคุณคงไม่พูดพล่ามต่อหน้าพี่สาวของเธอต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น เธอก็เหมือนกันที่จะแต่งงาน ด้วยวิธีนี้เธอจะได้ยินการสนทนาของคุณมากพอ หลังจากนั้นสามีจะขอบคุณเราสำหรับวิทยาศาสตร์ คุณเห็นความคิดอื่นที่คุณมี และคุณยังต้องการดำเนินชีวิตตามเจตจำนงของคุณ
K a b a n o v. ครับแม่ ผมไม่อยากอยู่ตามความประสงค์ของตัวเอง ฉันจะอยู่ด้วยเจตจำนงได้ที่ไหน!
K a b a n o v a. ในความเห็นของคุณ คุณต้องการกอดรัดกับภรรยาของคุณทั้งหมดหรือไม่? และไม่ตะโกนใส่เธอและไม่ขู่?
K a b a n o v. ครับแม่...
K a b a n o v a (อย่างเผ็ดร้อน). อย่างน้อยก็ได้คนรัก! แต่? และนี่อาจจะไม่ใช่ในความคิดของคุณ? แต่? ก็พูดสิ!
K a b a n o v. ใช่โดยพระเจ้าแม่ ...
KABANOV (ค่อนข้างเย็น) คนโง่! (ถอนหายใจ) พูดบ้าอะไรเนี่ย! บาปเดียวเท่านั้น!

ความเงียบ.

ฉันจะกลับบ้าน.
K a b a n o v. และตอนนี้ เราจะผ่านไปแค่ครั้งเดียวหรือสองครั้งเท่านั้น
K a b a n o v a. ตามใจคุณ แค่คุณมองมาที่ฉันจะได้ไม่ต้องรอคุณ! คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ
K a b a n o v. ไม่ แม่ พระเจ้าช่วยฉัน!
K a b a n o v a. แค่นั้นแหละ! (ออก)

ปรากฏการณ์ที่หก

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Kabanova

K a b a n o v. คุณเห็นไหม ฉันได้รับมันจากแม่เสมอ! นี่คือชีวิตของฉัน!
K a t e r ฉัน n a. ฉันจะตำหนิอะไร
K a b a n o v. โทษใครก็ไม่รู้
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ รู้ที่ไหน!
K a b a n o v. จากนั้นเธอก็บ่นว่า "แต่งงาน แต่งงาน อย่างน้อยฉันก็จะมองคุณในฐานะผู้ชายที่แต่งงานแล้ว" และตอนนี้เขากินอาหารไม่อนุญาตให้เดินผ่าน - ทุกอย่างสำหรับคุณ
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ มันเป็นความผิดของเธอเหรอ? แม่ของเธอโจมตีเธอ และคุณก็เช่นกัน และคุณบอกว่าคุณรักภรรยาของคุณ ฉันเบื่อที่จะมองคุณ! (หันหน้าหนี.)
K a b a n o v. ตีความที่นี่! ฉันจะทำอย่างไร?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ รู้จักธุรกิจของคุณ - อยู่เงียบๆ หากคุณไม่สามารถทำอะไรได้ดีกว่านี้ คุณกำลังยืนอะไร - ขยับ? ฉันสามารถเห็นสิ่งที่อยู่ในใจคุณในสายตาของคุณ
K a b a n o v. แล้วไง?
ใน r ใน ra เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า ฉันต้องการไปที่ Savel Prokofich ดื่มกับเขา มีอะไรผิดปกติใช่มั้ย?
K a b a n o v. เดาได้เลยว่าพี่น้อง
K a t e r ฉัน n a. คุณ Tisha มาเร็ว ๆ ไม่อย่างนั้นแม่จะเริ่มดุอีกครั้ง
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ อันที่จริงแล้วคุณเร็วกว่ามิฉะนั้นคุณก็รู้!
K a b a n o v. ไม่รู้ได้ยังไง!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เราเองก็มีความปรารถนาเพียงเล็กน้อยที่จะยอมรับการดุเพราะคุณ
K a b a n o v. ทันทีทันใด รอ! (ออก)

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด

Katerina และ Barbara

K a t e r ฉัน n a. คุณวารยา สงสารฉันไหม
V a r v a r a (มองไปด้านข้าง) แน่นอนว่าน่าเสียดาย
K a t e r ฉัน n a. แล้วคุณรักฉันไหม (จูบเธออย่างแรง)
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ทำไมฉันไม่ควรรักคุณ
K a t e r ฉัน n a. ขอบคุณ! คุณน่ารักมาก ฉันรักคุณจนตาย

ความเงียบ.

คุณรู้ไหมว่าอะไรอยู่ในใจของฉัน?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ อะไร
K a t e r ฉัน n a. ทำไมคนไม่บิน?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด.
K a t e r ฉัน n a. ผมว่าทำไมคนไม่บินเหมือนนก? คุณรู้ไหม บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนเป็นนก เมื่อคุณยืนอยู่บนภูเขา คุณถูกดึงดูดให้โบยบิน นั่นเป็นวิธีที่มันจะวิ่งขึ้นยกมือขึ้นและบิน ลองอะไรตอนนี้? (อยากวิ่ง.)
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณกำลังประดิษฐ์อะไร
KATERINA (ถอนหายใจ) ฉันเป็นคนร่าเริงแค่ไหน! ฉันเมากับคุณอย่างสมบูรณ์
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คิดว่าฉันมองไม่เห็นเหรอ?
K a t e r ฉัน n a. ฉันชอบที่! ข้าพเจ้าอยู่ไม่ทุกข์โศกอะไรเหมือนนกในป่า แม่ไม่มีวิญญาณในตัวฉัน แต่งตัวฉันเหมือนตุ๊กตา ไม่ได้บังคับฉันให้ทำงาน สิ่งที่ฉันต้องการฉันทำ คุณรู้หรือไม่ว่าฉันอาศัยอยู่ในผู้หญิง? ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ ฉันเคยตื่นเช้า หากเป็นฤดูร้อน ฉันจะไปที่ฤดูใบไม้ผลิ ล้างตัว นำน้ำไปด้วย เท่านี้ก็รดน้ำดอกไม้ทั้งหมดในบ้าน ฉันมีดอกไม้มากมาย จากนั้นเราจะไปโบสถ์กับแม่ พวกเขาทั้งหมดเป็นคนเร่ร่อน บ้านของเราเต็มไปด้วยคนเร่ร่อน ใช่แสวงบุญ และเราจะมาจากคริสตจักร เราจะนั่งลงทำงานบางอย่าง เหมือนกำมะหยี่สีทอง และผู้เร่ร่อนจะเริ่มบอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน พวกเขาเห็นอะไร ต่างชีวิต หรือพวกเขาร้องเพลงกวี ดังนั้นถึงเวลาสำหรับมื้อกลางวัน ที่นี่หญิงชรานอนลงและฉันเดินอยู่ในสวน จากนั้นถึงสายัณห์และในตอนเย็นก็เล่าเรื่องและร้องเพลงอีกครั้ง นั่นเป็นสิ่งที่ดี!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ใช่เรามีสิ่งเดียวกัน
K a t e r ฉัน n a. ใช่ ทุกอย่างที่นี่ดูเหมือนจะออกจากการถูกจองจำ และฉันชอบไปโบสถ์จนตาย! แน่นอนว่ามันเคยเกิดขึ้นที่ฉันจะเข้าสวรรค์และไม่เห็นใครและฉันจำเวลาไม่ได้และฉันไม่ได้ยินเมื่อการรับใช้สิ้นสุดลง มันเกิดขึ้นได้อย่างไรในหนึ่งวินาที แม่บอกว่าทุกคนเคยมองมาที่ฉัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน และคุณรู้ไหม ในวันที่แดดจ้า เสาที่สว่างสดใสดังกล่าวจะลงมาจากโดม และควันก็เคลื่อนตัวในเสานี้ เหมือนกับเมฆ และฉันเห็นว่า เคยเป็นทูตสวรรค์ในเสานี้บินและร้องเพลง แล้วมันก็เกิดขึ้น เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันตื่นนอนตอนกลางคืน - เรามีตะเกียงที่จุดอยู่ทุกที่ - แต่ที่ไหนสักแห่งในมุมหนึ่งและอธิษฐานจนถึงเช้า หรือเช้าตรู่ฉันจะเข้าไปในสวนทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้นฉันจะคุกเข่าสวดอ้อนวอนและตัวฉันเองไม่รู้ว่าฉันอธิษฐานเพื่ออะไร ฉันกำลังร้องไห้เกี่ยวกับ; ดังนั้นพวกเขาจะพบฉัน และสิ่งที่ฉันอธิษฐานในตอนนั้น ฉันขออะไร ฉันไม่รู้ ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว ฉันพอแล้ว และฉันมีความฝันอะไร Varenka ฝันอะไร! หรือวัดสีทองหรือสวนพิเศษบางแห่งและเสียงที่มองไม่เห็นร้องเพลงและกลิ่นของต้นไซเปรสและภูเขาและต้นไม้ดูเหมือนจะไม่เหมือนเดิม แต่ตามที่เขียนไว้บนภาพ และความจริงที่ว่าฉันกำลังบิน ฉันกำลังบินอยู่ในอากาศ และตอนนี้บางครั้งฉันก็ฝัน แต่ก็ไม่บ่อยนักและไม่ใช่อย่างนั้น
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แต่อะไร?
KATERINA (หลังจากหยุดชั่วคราว) ฉันจะตายในไม่ช้า
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ครบเครื่องคุณ!
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ฉันรู้ว่าฉันจะตาย โอ้ สาวน้อย มีบางอย่างที่เลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน ปาฏิหาริย์บางอย่าง! สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน มีบางอย่างที่พิเศษมากเกี่ยวกับตัวฉัน มันเหมือนกับว่าฉันได้เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง หรือ ... ฉันไม่รู้จริงๆ
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
KATERINA (จับมือเธอ) และนี่คือสิ่งที่ Varya: เป็นบาปบางอย่าง! ความกลัวกับฉัน ความกลัวกับฉัน! ราวกับว่าฉันยืนอยู่เหนือขุมนรกและมีคนผลักฉันไปที่นั่น แต่ไม่มีอะไรให้ฉันยึด (เขาเอามือลูบหัว)
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณสบายดีไหม?
K a t e r ฉัน n a. ฉันแข็งแรง ... ถ้าฉันป่วยจะดีกว่านี้ มิฉะนั้น จะไม่ดี ความฝันเข้ามาในหัวของฉัน และฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน ถ้าฉันเริ่มคิด ฉันไม่สามารถรวบรวมความคิด ฉันไม่สามารถอธิษฐาน ฉันจะไม่อธิษฐานในทางใดทางหนึ่ง ฉันพูดพล่ามด้วยลิ้น แต่ความคิดของฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่ามารกระซิบอยู่ในหูของฉัน แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นไม่ดี แล้วดูเหมือนว่าฉันจะละอายใจตัวเอง เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ก่อนเดือดร้อนกันเสียก่อน! ในตอนกลางคืน Varya ฉันนอนไม่หลับ ฉันจินตนาการถึงเสียงกระซิบบางอย่าง: มีคนพูดกับฉันอย่างเสน่หาเหมือนเสียงนกพิราบ ฉันไม่ได้ฝัน Varya เหมือนเมื่อก่อนต้นไม้สวรรค์และภูเขา แต่ราวกับว่ามีคนกอดฉันร้อนและร้อนและนำฉันไปที่ไหนสักแห่งและฉันตามเขาฉันไป ...
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ดี?
K a t e r ฉัน n a. ฉันพูดอะไรกับคุณ: คุณเป็นผู้หญิง
V a r v a r a (มองไปรอบๆ) พูด! ฉันแย่กว่าคุณ
K a t e r ฉัน n a. แล้วฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ ฉันละอายใจ.
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ พูดแล้วไม่ต้อง!
K a t e r ฉัน n a. มันจะทำให้ฉันรู้สึกอับชื้น อับชื้นที่บ้าน จนฉันจะวิ่งหนี และความคิดเช่นนี้ก็มาถึงฉันว่า ถ้ามันเป็นความประสงค์ของฉัน ตอนนี้ฉันจะขี่ไปตามแม่น้ำโวลก้า ในเรือ กับเพลง หรือในทรอยก้าบนเรือที่ดี โอบกอด ...
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ไม่ใช่แค่กับสามีของฉัน
K a t e r ฉัน n a. เท่าไหร่คุณรู้?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ก็ยังไม่รู้.
K a t e r ฉัน n a. อา Varya บาปอยู่ในใจของฉัน! ตัวฉันที่น่าสงสารมากขนาดไหน ไม่ได้ทำอะไรให้ตัวเองสักหน่อย! ฉันไม่สามารถหนีจากบาปนี้ได้ ไม่มีที่ไป. ท้ายที่สุดนี้ไม่ดี นี่เป็นบาปที่ร้ายแรง Varenka ที่ฉันรักคนอื่น?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ทำไมฉันต้องตัดสินคุณด้วย! ฉันมีบาปของฉัน
K a t e r ฉัน n a. ฉันควรทำอย่างไรดี! ความแข็งแกร่งของฉันไม่เพียงพอ ฉันควรจะไปที่ไหนดี; ฉันจะทำบางอย่างเพื่อตัวเองจากความปรารถนา!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณอะไร! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! เดี๋ยวพี่ไปพรุ่งนี้เดี๋ยวพี่ไปคิดดูก่อน บางทีคุณอาจเห็นกัน
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ไม่ อย่า! คุณอะไร! คุณอะไร! บันทึกพระเจ้า!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ สิ่งที่คุณกลัว?
K a t e r ฉัน n a. ถ้าฉันเห็นเขาแม้แต่ครั้งเดียว ฉันจะหนีออกจากบ้าน ฉันจะไม่กลับบ้านเพื่ออะไรในโลก
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แต่เดี๋ยวก่อนเราจะเห็นที่นั่น
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ไม่ และอย่าบอกฉัน ฉันไม่อยากฟัง
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ และเป็นการไล่ล่าอะไรให้แห้ง! แม้ว่าคุณจะตายจากความปรารถนา พวกเขาจะสงสารคุณ! เอาไงดี รอ น่าละอายที่จะทรมานตัวเอง!

ผู้หญิงคนนั้นเข้ามาด้วยไม้เท้าและลูกน้องสองคนในหมวกสามมุมด้านหลัง

ปรากฏการณ์ที่แปด

เดียวกันและเลดี้

B a r y n ฉัน. อะไรที่สวยงาม? คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณกำลังรอเพื่อนที่ดีสุภาพบุรุษหรือไม่? คุณสนุกไหม? สนุก? ความสวยของคุณทำให้คุณมีความสุขไหม? นี่คือที่ที่ความงามนำไปสู่ (ชี้ไปที่แม่น้ำโวลก้า) ที่นี่ ตรงนี้ ลงไปในสระ

บาร์บาร่ายิ้ม

คุณหัวเราะอะไร! ไม่ปลื้ม! (เคาะด้วยไม้) ทุกอย่างจะเผาไหม้อย่างไม่ดับในไฟ ทุกอย่างในเรซินจะเดือดอย่างไม่รู้ตัว (จากไป) ที่นั่น ที่นั่น ที่ซึ่งความงามนำพา! (ออก)

ปรากฏการณ์เก้า

Katerina และ Barbara

K a t e r ฉัน n a. โอ้เธอทำให้ฉันกลัวได้อย่างไร! ฉันตัวสั่นไปทั้งตัวราวกับว่าเธอกำลังพยากรณ์อะไรบางอย่างกับฉัน
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ บนหัวของคุณเองแม่มดเฒ่า!
K a t e r ฉัน n a. เธอพูดว่าอะไรนะฮะ? หล่อนพูดอะไร?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เรื่องไร้สาระทั้งหมด คุณต้องฟังสิ่งที่เธอพูดจริงๆ เธอพยากรณ์ให้ทุกคน ฉันทำบาปมาทั้งชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก ถามสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับเธอ! นั่นเป็นเหตุผลที่เขากลัวตาย สิ่งที่เธอกลัวทำให้คนอื่นกลัว แม้แต่เด็กผู้ชายในเมืองก็ยังหลบซ่อนจากเธอ ข่มขู่พวกเขาด้วยไม้และตะโกน (เยาะเย้ย): "พวกคุณจะถูกเผาด้วยไฟ!"
KATERINA (หลับตาลง) อ๊ะ อ๊ะ หยุด! หัวใจของฉันจมลง
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ มีบางอย่างที่ต้องกลัว! ไอ้โง่...
K a t e r ฉัน n a. ฉันกลัว ฉันกลัวแทบตาย เธออยู่ในสายตาของฉันทั้งหมด

ความเงียบ.

V a r v a r a (มองไปรอบๆ) ว่าพี่ชายคนนี้ไม่มา ออกไป ไม่มีทาง พายุกำลังจะมา
KATERINA (ด้วยความสยองขวัญ) พายุฝนฟ้าคะนอง! กลับบ้านกันเถอะ! รีบ!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ อะไรนะ คุณหมดสติไปแล้วเหรอ? คุณจะแสดงตัวเองที่บ้านโดยไม่มีพี่ชายได้อย่างไร?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ บ้าน บ้าน! พระเจ้าอวยพรเขา!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ สิ่งที่คุณกลัวจริงๆ : พายุยังห่างไกล
K a t e r ฉัน n a. และถ้ามันอยู่ไกล บางทีเราอาจจะรอสักหน่อย แต่ไปจะดีกว่า ไปกันเลยดีกว่า!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ทำไมถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ที่บ้านได้
K a t e r ฉัน n a. แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ดีกว่า ทุกอย่างสงบลง ที่บ้านฉันไปที่รูปเคารพและอธิษฐานต่อพระเจ้า!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันไม่รู้ว่าคุณกลัวพายุฝนฟ้าคะนองมาก ฉันไม่กลัวที่นี่
K a t e r ฉัน n a. อย่างไรสาวอย่ากลัว! ทุกคนควรกลัว มันไม่ได้น่ากลัวอย่างที่มันจะฆ่าคุณ แต่ความตายจะพบคุณในทันที ด้วยความบาปทั้งหมดของคุณ ด้วยความคิดชั่วร้ายทั้งหมดของคุณ ฉันไม่กลัวตาย แต่เมื่อฉันคิดว่าทันใดนั้นฉันก็จะปรากฏตัวต่อหน้าพระเจ้าในแบบที่ฉันอยู่กับคุณหลังจากการสนทนานี้เป็นสิ่งที่น่ากลัว คิดอะไรอยู่! บาปอะไรอย่างนี้! พูดได้แย่มาก!

ฟ้าร้อง.

Kabanov เข้ามา

วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ มาแล้วครับพี่. (ถึง Kabanov.) วิ่งเร็ว!

ฟ้าร้อง.

K a t e r ฉัน n a. โอ้! เร็วเข้า เร็วเข้า!

พระราชบัญญัติที่สอง

ห้องหนึ่งในบ้านของ Kabanov

ปรากฏการณ์แรก

Glasha (รวบรวมชุดเป็นปม) และ Fekusha (เข้า)

F e k l u sh ก. ที่รัก คุณยังทำงานอยู่! ทำอะไรอยู่ที่รัก
กลาชา ฉันรวบรวมเจ้าของบนถนน
F e k l u sh ก. อัลกำลังจะไป แสงสว่างของเราอยู่ที่ไหน?
กลาชา ขี่.
F e k l u sh ก. นานแค่ไหนที่รัก มันจะไป?
กลาชา ไม่ ไม่นานหรอก
F e k l u sh ก. ผ้าปูโต๊ะเป็นที่รักของเขา! และสิ่งที่ปฏิคมจะหอนหรือไม่?
กลาชา ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง
F e k l u sh ก. ใช่ เธอหอนเมื่อไหร่?
กลาชา ไม่ได้ยินอะไร
F e k l u sh ก. อย่างเจ็บปวด ที่รัก ที่รัก ฟังนะ ถ้าใครบางคนร้องโหยหวนได้ดี

ความเงียบ.

และคุณผู้หญิงดูแลคนอนาถาคุณจะไม่ดึงอะไรเลย
กลาชา ใครก็ตามที่เข้าใจคุณ พวกคุณทุกคนกำลังโลดโผนกัน อะไรที่ไม่ดีสำหรับคุณ? ดูเหมือนว่าคุณแปลก ๆ ไม่ได้อยู่กับเรา แต่คุณทะเลาะกันและเปลี่ยนใจ คุณไม่กลัวบาป
F e k l u sh ก. เป็นไปไม่ได้ แม่ไม่มีบาป เราอยู่ในโลก ฉันจะบอกคุณว่าอะไรที่รัก: คุณ คนธรรมดาศัตรูตัวหนึ่งสร้างความสับสนให้กับทุกคน แต่สำหรับเรา กับคนแปลกหน้า ซึ่งมีหกคนซึ่งได้รับมอบหมายให้สิบสองคน นั่นคือสิ่งที่คุณต้องเอาชนะพวกเขาทั้งหมด ยากที่รัก!
กลาชา ทำไมคุณถึงมีมากมาย?
F e k l u sh ก. แม่คนนี้เป็นศัตรูกับความเกลียดชังต่อเราที่เราดำเนินชีวิตที่ชอบธรรมเช่นนี้ และฉัน ที่รัก ไม่ได้ไร้สาระ ฉันไม่มีบาปเช่นนั้น มีบาปอย่างหนึ่งสำหรับฉันอย่างแน่นอน ตัวฉันเองรู้ว่ามันคืออะไร ฉันรักอาหารหวาน แล้วไง! ตามความอ่อนแอของฉัน พระเจ้าส่ง
กลาชา แล้วคุณ เฟคลูชา ไปไกลไหม?
F e k l u sh ก. ไม่ ที่รัก. ข้าพเจ้าไม่ได้ไปไกลเพราะความอ่อนแอ และได้ยิน - ได้ยินมาก พวกเขากล่าวว่ามีประเทศดังกล่าวสาวน้อยที่รักซึ่งไม่มีซาร์ออร์โธดอกซ์และชาวซัลตันปกครองโลก ในดินแดนหนึ่ง Saltan Mahnut ของตุรกีนั่งบนบัลลังก์และในอีกประเทศหนึ่งคือ Saltan Mahnut ชาวเปอร์เซีย และพวกเขาทำการพิพากษา สาวน้อยที่รัก กับทุกคน และสิ่งที่พวกเขาตัดสิน ทุกอย่างผิด และที่รักของข้าพเจ้า พวกเขาไม่สามารถตัดสินคดีเดียวอย่างชอบธรรม นั่นคือขีดจำกัดที่กำหนดไว้สำหรับพวกเขา เรามีกฎหมายที่ชอบธรรม และที่รักของข้าพเจ้า พวกเขาไม่ชอบธรรม ตามกฎหมายของเรามันกลับกลายเป็นแบบนั้น แต่ตามของพวกเขาทุกอย่างกลับกลายเป็นตรงกันข้าม และผู้พิพากษาทั้งหมดในประเทศของพวกเขาก็เป็นคนไม่ชอบธรรมเช่นกัน ดังนั้นสำหรับพวกเขา เด็กหญิงที่รัก และในคำขอพวกเขาเขียนว่า: "ตัดสินฉันเถอะ ผู้พิพากษาอยุติธรรม!" แล้วมีดินแดนที่ทุกคนมีหัวสุนัข
กลาชา ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น - กับสุนัข?
F e k l u sh ก. สำหรับการนอกใจ ฉันจะไป สาวน้อย เดินไปรอบ ๆ พ่อค้า: จะมีบางอย่างสำหรับความยากจนหรือไม่ ลาก่อน!
กลาชา ลาก่อน!

ใบเฟคลูชา

นี่คือดินแดนอื่น! ปาฏิหาริย์ไม่มีในโลก! และเรากำลังนั่งอยู่ที่นี่ เราไม่รู้อะไรเลย ยังดีที่มีคนดีอยู่ ไม่ ไม่ ใช่ และคุณจะได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก มิฉะนั้นพวกเขาจะตายอย่างคนเขลา

ป้อน Katerina และ Varvara

Katerina และ Barbara

V a r v a r a (กลาสเช่). ลากมัดเข้าเกวียน ม้ามาแล้ว (ถึง Katerina) คุณแต่งงานแล้วเมื่อยังเด็ก คุณไม่ต้องเดินตามสาว ๆ ตอนนี้หัวใจของคุณยังไม่จากไป

ใบกลาชา.

K a t e r ฉัน n a. และไม่เคยจากไป
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ทำไม
K a t e r ฉัน n a. เกิดเป็นอย่างนี้ ร้อนนัก! ฉันยังอายุหกขวบไม่มาก ฉันก็เลยทำมัน! พวกเขาทำให้ฉันขุ่นเคืองด้วยบางอย่างที่บ้าน แต่เป็นเวลาเย็นแล้ว มืดแล้ว; ฉันวิ่งไปที่แม่น้ำโวลก้าขึ้นเรือแล้วผลักออกจากฝั่ง เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาก็พบมันแล้ว ห่างออกไปสิบไมล์!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แล้วผู้ชายมองมาที่คุณหรือเปล่า?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ให้มองได้ยังไง!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณคืออะไร? ไม่ได้รักใคร?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ฉันแค่หัวเราะ
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แต่คุณคัทย่าไม่ชอบ Tikhon
K a t e r ฉัน n a. ไม่จะไม่รักได้อย่างไร! ฉันรู้สึกสงสารเขามาก!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ไม่คุณไม่รัก เมื่อมันสงสารคุณไม่ได้รักมัน และไม่ คุณต้องพูดความจริง และคุณกำลังซ่อนตัวจากฉันอย่างไร้ประโยชน์! ฉันสังเกตมานานแล้วว่าคุณรักคนอื่น
KATERINA (ด้วยความตกใจ) คุณสังเกตเห็นอะไร
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณพูดตลกแค่ไหน! ฉันตัวเล็กใช่ไหม นี่คือสัญญาณแรกสำหรับคุณ: ทันทีที่คุณเห็นเขา ใบหน้าทั้งหมดของคุณจะเปลี่ยนไป

แคทเธอรีนหลับตาลง

นิดหน่อยเหรอ...
KATERINA (มองลงมา). แล้วใครล่ะ?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แต่ตัวคุณเองรู้ว่าจะเรียกว่าอะไร?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ตั้งชื่อมัน เรียกชื่อ!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ บอริส กริกอริช.
K a t e r ฉัน n a. ใช่เขา Varenka เขา! คุณเท่านั้น Varenka เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า...
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เอาล่ะ มีมากกว่านั้น! คุณเองดูอย่าปล่อยให้มันหลุดมืออย่างใด
K a t e r ฉัน n a. ฉันโกหกไม่ได้ ฉันไม่สามารถปิดบังอะไรได้เลย
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แต่หากไม่มีสิ่งนี้มันเป็นไปไม่ได้ จำไว้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน! บ้านเราอยู่บนพื้นฐานของสิ่งนั้น และฉันไม่ใช่คนโกหก แต่ฉันได้เรียนรู้เมื่อจำเป็น เมื่อวานฉันเดิน เลยเห็นเขา คุยกับเขา
KATERINA (หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง มองลงมา) แล้วไงต่อ?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันสั่งให้คุณโค้งคำนับ น่าเสียดายที่เขาบอกว่าไม่มีที่ไหนให้เจอหน้ากัน
KATERINA (แพ้อีกแล้ว) เจอกันที่ไหน! และทำไม...
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ น่าเบื่อแบบนั้น
K a t e r ฉัน n a. อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเขา ช่วยฉันด้วย อย่าบอกฉัน! ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักเขา! ฉันจะรักสามีของฉัน Tisha ที่รัก ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนคุณเพื่อใคร! ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับมันเลย และคุณกำลังทำให้ฉันอาย
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ อย่าคิดว่าใครบังคับคุณ?
K a t e r ฉัน n a. คุณไม่สงสารฉันเลย! คุณพูดว่า: ไม่คิด แต่เตือนตัวเอง ฉันต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน? แต่จะทำอย่างไรถ้ามันไม่ออกไปจากหัวของคุณ สิ่งที่ฉันคิด มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว และฉันต้องการที่จะทำลายตัวเอง แต่ฉันไม่สามารถ แต่อย่างใด รู้ไหม คืนนี้ศัตรูกวนใจฉันอีกแล้ว หลังจากทั้งหมดฉันได้ออกจากบ้าน
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ! แต่ในความคิดของฉัน: ทำในสิ่งที่คุณต้องการ ถ้าเพียงแต่เย็บและปิดไว้
K a t e r ฉัน n a. ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ใช่และสิ่งที่ดี! ฉันยอมทนตราบเท่าที่ฉันทน
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แล้วถ้าทำไม่ได้คุณจะทำอย่างไร?
K a t e r ฉัน n a. ฉันจะทำอย่างไร?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ใช่คุณจะทำอย่างไร?
K a t e r ฉัน n a. สิ่งที่ฉันต้องการฉันจะทำ
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ลองทำดูพวกเขาจะพาคุณมาที่นี่
K a t e r ฉัน n a. อะไรกับฉัน! ฉันกำลังจากไปและฉันเป็น
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณจะไปไหน คุณเป็นภรรยาของสามี
K a t e r ฉัน n a. เอ๊ะ Varya คุณไม่รู้จักตัวละครของฉัน! แน่นอน พระเจ้าห้าม! และถ้ามันหนาวเกินไปสำหรับฉันที่นี่ พวกเขาจะไม่รั้งฉันไว้ด้วยแรงใดๆ ฉันจะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันจะโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำโวลก้า ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่อยู่ แม้ว่าเธอจะกรีดฉัน!

ความเงียบ.

วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ รู้อะไรไหมคัทย่า! ทันทีที่ Tikhon ออกไปนอนในสวนในซุ้ม
K a t e r ฉัน n a. ทำไมล่ะ วารยา?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ มีอะไรที่ไม่สำคัญ?
K a t e r ฉัน n a. ฉันกลัวที่จะค้างคืนในที่ที่ไม่คุ้นเคย
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ จะกลัวอะไร! กลาชาจะอยู่กับเรา
K a t e r ฉัน n a. ทุกอย่างช่างอาย! ใช่ฉันอาจจะ
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันจะไม่โทรหาคุณ แต่แม่ไม่ให้ฉันไปคนเดียว แต่ฉันต้องโทร
KATERINA (มองที่เธอ) ทำไมคุณถึงต้องการ?
V a r v a r a (หัวเราะ) เราจะบอกโชคลาภกับคุณที่นั่น
K a t e r ฉัน n a. คุณล้อเล่นใช่มั้ย?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณรู้ไหม ฉันพูดเล่น และมันจริงเหรอ?

ความเงียบ.

K a t e r ฉัน n a. Tikhon นี้อยู่ที่ไหน?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ฉันเป็น ท้ายที่สุดมันมาเร็ว ๆ นี้
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ พวกเขานั่งคุกเข่ากับแม่ของพวกเขา ตอนนี้เธอลับมันเหมือนเหล็กขึ้นสนิม
K a t e r ฉัน n. เพื่ออะไร?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ สอนเรื่องจิตใจ-เหตุผล สองสัปดาห์บนท้องถนนจะเป็นเรื่องลับ ตัดสินด้วยตัวคุณเอง! หัวใจของเธอเจ็บปวดที่เขาเดินตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง ตอนนี้เธอออกคำสั่งให้เขา เป็นการคุกคามมากกว่าอีกคนหนึ่ง แล้วเธอก็จะพาเขาไปที่รูปจำลอง ทำให้เขาสาบานว่าเขาจะทำทุกอย่างตามคำสั่ง
K a t e r ฉัน n a. และดูเหมือนว่าเขาจะถูกผูกมัด
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ใช่เชื่อมต่อแค่ไหน! ทันทีที่เขาจากไปเขาจะดื่ม ตอนนี้เขากำลังฟังอยู่ และตัวเขาเองก็กำลังคิดว่าเขาจะแยกตัวออกมาโดยเร็วที่สุดได้อย่างไร

เข้าสู่ Kabanova และ Kabanov

เช่นเดียวกัน Kabanova และ Kabanov

K a b a n o v a. คุณจำทุกอย่างที่ฉันบอกคุณได้ ดู จำไว้! ฆ่าตัวตายที่จมูก!
K a b a n o v. ฉันจำได้แม่
K a b a n o v a. ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว ม้ามาแล้ว. ให้อภัยคุณเท่านั้นและกับพระเจ้า
K a b a n o v. ใช่แม่ถึงเวลาแล้ว
K a b a n o v a. ดี!
K a b a n o v. นายต้องการอะไร?
K a b a n o v a. ยืนนิ่งทำไมยังไม่ลืมคำสั่ง? บอกภรรยาของคุณว่าจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีคุณ

แคทเธอรีนกลอกตา

K a b a n o v. ใช่ เธอ ชา รู้จักตัวเอง
K a b a n o v a. คุยเพิ่ม! อืม ออกคำสั่ง เพื่อที่ฉันจะได้ฟังสิ่งที่คุณสั่งเธอ! แล้วคุณมาถามว่าทุกอย่างถูกต้องหรือไม่
KABANOV (ยืนขึ้นกับ Katerina) ฟังแม่ของคุณคัทย่า!
K a b a n o v a. บอกเธอว่าอย่าหยาบคายกับแม่สามีของเธอ
K a b a n o v. อย่าหยาบคาย!
K a b a n o v a. เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่สามีในฐานะแม่ของเธอเอง!
K a b a n o v. ให้เกียรติคัทย่าแม่เหมือนแม่ของคุณเอง
K a b a n o v a. เพื่อไม่ให้เธอนั่งเฉย ๆ เหมือนผู้หญิง
K a b a n o v. ทำอะไรโดยไม่มีฉัน!
K a b a n o v a. เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องมองออกไปนอกหน้าต่าง!
K a b a n o v. ครับแม่ เมื่อไหร่จะ...
K a b a n o v a. โอ้ดี!
K a b a n o v. อย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง!
K a b a n o v a. เพื่อที่ฉันจะไม่มองชายหนุ่มที่ไม่มีคุณ
K a b a n o v. มันคืออะไรแม่โดยพระเจ้า!
K a b a n o v a (อย่างเคร่งครัด). ไม่มีอะไรจะแตก! คุณต้องทำตามที่แม่บอก (ยิ้ม) กำลังดีขึ้นตามคำสั่ง
Kabanov (อาย) อย่าดูถูกผู้ชาย!

Katerina มองเขาอย่างเคร่งขรึม

K a b a n o v a. ทีนี้ คุยกันระหว่างกันถ้าจำเป็น ไปกันเถอะบาร์บาร่า!

พวกเขาไปแล้ว.

Kabanov และ Katerina (ยืนราวกับว่าอยู่ในความงุนงง)

K a b a n o v. คาเทีย!

ความเงียบ.

คัทย่าคุณโกรธฉันไหม
KATERINA (หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เธอก็ส่ายหัว) ไม่!
K a b a n o v. คุณคืออะไร? อืม ยกโทษให้ฉันด้วย!
KATERINA (ยังอยู่ในสภาพเดิมสั่นหัว) พระเจ้าสถิตกับท่าน! (เอามือปิดหน้า) เธอทำให้ฉันขุ่นเคือง!
K a b a n o v. ใส่ใจทุกอย่าง ในไม่ช้าคุณจะเข้าสู่การบริโภค ทำไมต้องฟังเธอ! เธอต้องพูดอะไรซักอย่าง! ปล่อยให้เธอพูดและคุณคิดถึงคนหูหนวก ลาก่อนคัทย่า!
KATERINA (โอบรอบคอสามีของเธอ) หุบปากอย่าออกไป! เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่าจากไป! นกพิราบฉันขอให้คุณ!
K a b a n o v. คุณทำไม่ได้คัทย่า ถ้าแม่ส่งมาจะไม่ไปได้ยังไง!
K a t e r ฉัน n a. เอาฉันไปด้วย พาฉันไปด้วย!
KABANOV (ปลดปล่อยตัวเองจากอ้อมกอดของเธอ) ใช่คุณไม่สามารถ
K a t e r ฉัน n a. ทำไม Tisha ไม่ใช่?
K a b a n o v. ไปกับคุณสนุกที่ไหน! คุณมีฉันที่นี่อย่างสมบูรณ์! ฉันไม่รู้ว่าจะแยกออกอย่างไร และคุณยังยุ่งกับฉัน
K a t e r ฉัน n a. คุณหมดรักฉันแล้วหรือยัง
K a b a n o v. ใช่ ฉันไม่ได้หยุดรัก แต่ด้วยความเป็นทาส คุณจะหนีจากภรรยาคนสวยคนใดก็ได้ที่คุณต้องการ! ลองคิดดู: ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็ยังเป็นผู้ชาย ใช้ชีวิตแบบนี้ไปตลอดชีวิตอย่างที่คุณเห็น คุณจะวิ่งหนีภรรยาด้วย ใช่ อย่างที่ฉันรู้ตอนนี้ว่าจะไม่มีพายุฝนฟ้าคะนองใส่ฉันเป็นเวลาสองสัปดาห์ ขาของฉันไม่มีโซ่ตรวน ดังนั้นฉันจะต้องพึ่งพาภรรยาของฉันไหม
K a t e r ฉัน n a. ฉันจะรักคุณได้อย่างไรเมื่อคุณพูดคำเช่นนี้?
K a b a n o v. คำพูดเหมือนคำพูด! ฉันจะพูดอะไรได้อีก! ใครจะรู้ว่าคุณกลัวอะไร ท้ายที่สุดคุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณอยู่กับแม่ของคุณ
K a t e r ฉัน n a. อย่าพูดถึงฉันเกี่ยวกับเธอ อย่าทำร้ายจิตใจฉัน! โอ้ความโชคร้ายของฉันความโชคร้ายของฉัน! (ร้องไห้) ฉันจะไปได้ที่ไหนเล่า ฉันจะคว้าใครได้บ้าง พ่อของฉันฉันกำลังจะตาย!
K a b a n o v. ใช่คุณอิ่มแล้ว!
KATERINA (ขึ้นไปหาสามีของเธอและเกาะติดกับเขา) Tisha ที่รักของฉัน ถ้าคุณจะอยู่หรือพาฉันไปด้วย ฉันจะรักคุณอย่างไร ฉันจะรักคุณอย่างไร ที่รัก! (กอดรัดเขา.)
K a b a n o v. ฉันจะไม่เข้าใจคุณคัทย่า! คุณจะไม่ได้รับคำพูดจากคุณ นับประสาความรัก มิฉะนั้นคุณจะปีนขึ้นไปเอง
K a t e r ฉัน n a. เงียบ แกจะทิ้งฉันไว้ให้ใคร! มีปัญหาโดยไม่มีคุณ! ไขมันอยู่ในกองไฟ!
K a b a n o v. คุณไม่สามารถ ไม่มีอะไรจะทำ
K a t e r ฉัน n a. ก็นั่นแหละ! รับคำสาบานที่น่ากลัวจากฉัน ...
K a b a n o v. สาบานอะไร?
K a t e r ฉัน n a. ตรงนี้คือ ไม่กล้าคุยกับใครเลยถ้าไม่มีคุณ หรือเจอใคร ไม่กล้าแม้แต่จะคิดถึงใครนอกจากคุณ
K a b a n o v. ใช่มีไว้เพื่ออะไร?
K a t e r ฉัน n a. ทำใจให้สงบ ช่วยทำสิ่งนี้ให้ฉันด้วย!
K a b a n o v. คุณจะรับรองตัวเองได้อย่างไร คุณไม่มีทางรู้ว่าจะนึกถึงอะไร
KATERINA (ล้มลงคุกเข่า) เพื่อไม่ให้เห็นฉันทั้งพ่อและแม่! ตายโดยไม่ต้องกลับใจถ้าฉัน...
KABANOV (ยกเธอขึ้น) คุณอะไร! คุณอะไร! บาปอะไรอย่างนี้! ไม่อยากฟัง!

พวกเดียวกันคือ Kabanova, Varvara และ Glasha

K a b a n o v a. Tikhon ได้เวลาแล้ว ขี่กับพระเจ้า! (นั่งลง.) นั่งลงทุกคน!

ทุกคนนั่งลง ความเงียบ.

ลาก่อน! (ลุกขึ้นและทุกคนลุกขึ้น)
KABANOV (ขึ้นไปหาแม่ของเขา) ลาก่อนแม่! Kabanova (ชี้ไปที่พื้น) สู่เท้า สู่เท้า!

Kabanov ก้มลงที่เท้าแล้วจูบแม่ของเขา

บอกลาภรรยาของคุณ!
K a b a n o v. ลาก่อนคัทย่า!

Katerina โยนตัวเองลงบนคอของเขา

K a b a n o v a. ห้อยคออะไรอยู่ หน้าด้าน! อย่าบอกลาคนรักของคุณ! เขาเป็นสามีของคุณ - หัว! อัลสั่งซื้อไม่ทราบ? ก้มลงกราบเท้าของคุณ!

Katerina คำนับที่เท้าของเธอ

K a b a n o v. ลาก่อนพี่สาว! (จูบ Varvara.) ลาก่อน Glasha! (จูบ Glasha.) ลาก่อนแม่! (โบว์.)
K a b a n o v a. ลาก่อน! สายไกล - น้ำตาพิเศษ

Kabanov ออกตามด้วย Katerina, Varvara และ Glasha

K a b a n o v a (หนึ่ง). เยาวชนหมายถึงอะไร? มันตลกที่ได้มองพวกเขา! ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ เธอคงหัวเราะจนสุดหัวใจ พวกเขาไม่รู้อะไรเลย ไม่มีระเบียบ พวกเขาไม่รู้จะบอกลาอย่างไร ดีที่ใครมีผู้ใหญ่อยู่ในบ้านก็เก็บบ้านไว้ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ และท้ายที่สุด พวกเขาก็โง่เขลาเหมือนกัน พวกเขาต้องการทำสิ่งของตัวเอง แต่เมื่อเป็นอิสระก็จะสับสนในการเชื่อฟังและหัวเราะเยาะคนดี แน่นอนว่าใครจะเสียใจ แต่ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาหัวเราะ ใช่ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่หัวเราะ: พวกเขาจะเชิญแขก พวกเขาไม่รู้วิธีนั่ง และนอกจากนี้ พวกเขาจะลืมญาติคนหนึ่งของพวกเขา เสียงหัวเราะและอีกมากมาย! นั่นคือของเก่าและแสดง ไม่อยากไปบ้านอื่น และถ้าขึ้นไปจะถุยน้ำลาย แต่ออกไปเร็ว จะเกิดอะไรขึ้น คนเฒ่าจะตายยังไง แสงสว่างจะอยู่ยังไงไม่รู้ อย่างน้อยก็ยังดีที่ฉันไม่เห็นอะไรเลย

ป้อน Katerina และ Varvara

Kabanova, Katerina และ Varvara

K a b a n o v a. คุณอวดว่าคุณรักสามีมาก ฉันเห็นความรักของคุณแล้ว อื่น ภรรยาที่ดีหลังจากเห็นสามีของเธอแล้วร้องโหยหวนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งนอนอยู่ที่ระเบียง และคุณไม่เห็นอะไรเลย
K a t e r ฉัน n a. ไม่มีอะไร! ใช่ ฉันไม่สามารถ จะทำให้คนหัวเราะได้อย่างไร!
K a b a n o v a. เคล็ดลับมีขนาดเล็ก ถ้าฉันรักฉันจะได้เรียนรู้ ถ้าคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร อย่างน้อยคุณก็สามารถสร้างตัวอย่างนี้ได้ ยังดีกว่า; และเห็นได้ชัดว่าเป็นคำพูดเท่านั้น ฉันจะไปอธิษฐานต่อพระเจ้า อย่ารบกวนฉันเลย
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันจะไปจากสวน
K a b a n o v a (ด้วยความรักใคร่). แล้วฉันล่ะ! ไป! เดินจนกว่าจะถึงเวลาของคุณ ยังคงสนุก!

Exeunt Kabanova และ Varvara

KATERINA (คนเดียว, ครุ่นคิด). ตอนนี้ความเงียบจะครอบงำในบ้านของคุณ อ่า น่าเบื่อชะมัด! อย่างน้อยลูกของใครบางคน! อีโค เศร้า! ฉันไม่มีลูก ฉันจะยังคงนั่งกับพวกเขาและทำให้พวกเขาสนุก ฉันชอบคุยกับเด็กๆ มาก พวกเขาคือนางฟ้า (เงียบ) ถ้าฉันตายไปสักหน่อย คงจะดีกว่านี้ ฉันจะมองจากสวรรค์สู่โลกและชื่นชมยินดีในทุกสิ่ง แล้วเธอก็จะบินล่องหนไปทุกที่ที่เธอต้องการ ฉันจะบินไปในทุ่งและบินจากคอร์นฟลาวเวอร์ไปยังคอร์นฟลาวเวอร์ในสายลมเหมือนผีเสื้อ (คิด) แต่นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ ฉันจะเริ่มทำงานตามสัญญา ฉันจะไปที่ Gostiny Dvor ซื้อผ้าใบแล้วเย็บผ้าลินินแล้วแจกจ่ายให้คนยากจน พวกเขาอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อฉัน ดังนั้นเราจะนั่งเย็บกับ Varvara และเราจะไม่เห็นว่าเวลาจะผ่านไปอย่างไร แล้วทิชาก็มาถึง

บาร์บาร่าเข้ามา

Katerina และ Barbara

V a r v a ra (คลุมศีรษะด้วยผ้าเช็ดหน้าหน้ากระจก) ฉันจะไปเดินเล่นเดี๋ยวนี้ และกลาชาจะทำเตียงให้เราในสวน แม่อนุญาต ในสวนหลังราสเบอร์รี่ มีประตูหนึ่ง แม่ของเธอล็อกมันไว้ และซ่อนกุญแจไว้ ฉันเอามันออกไปแล้วสวมอีกอันให้เธอเพื่อที่เธอจะได้ไม่สังเกต ที่นี่คุณอาจต้องการมัน (ให้กุญแจ) ถ้าฉันเห็นฉันจะบอกให้ไปที่ประตู
KATERINA (ผลักกุญแจออกไปด้วยความตกใจ) เพื่ออะไร! เพื่ออะไร! อย่า อย่า!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันต้องการ; รับไปมันจะไม่กัดคุณ
K a t e r ฉัน n a. เจ้าเป็นอะไรไป เจ้าคนบาป! เป็นไปได้ไหม! คุณคิดว่า! คุณอะไร! คุณอะไร!
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ฉันไม่ชอบพูดมาก และฉันก็ไม่มีเวลาด้วย ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเดิน (ออก)

ปรากฏการณ์ที่สิบ

KATERINA (คนเดียวถือกุญแจอยู่ในมือ) เธอกำลังทำอะไรอยู่? เธอกำลังคิดอะไรอยู่? อ่า บ้า บ้าจริง! นี่คือความตาย! เธออยู่นั่น! โยนมันทิ้ง โยนทิ้งให้ไกล โยนมันลงไปในแม่น้ำ จะหาไม่พบ เขาเผามือของเขาเหมือนถ่านหิน (ครุ่นคิด) น้องสาวเราถึงแก่กรรมอย่างนี้ ในการถูกจองจำใครบางคนมีความสนุกสนาน! บางสิ่งเข้ามาในใจ คดีนี้ออกมา อีกคนก็ดีใจ หัวร้อนและเร่งรีบมาก และเป็นไปได้อย่างไรโดยไม่ต้องคิดโดยไม่ตัดสินอะไร! เดือดร้อนกันอีกนานมั้ย! และที่นั่นคุณร้องไห้ตลอดชีวิตของคุณ ทนทุกข์; ความเป็นทาสจะดูขมขื่นมากยิ่งขึ้น (เงียบ) แต่พันธนาการช่างขมขื่น โอ้ ช่างขมขื่นเสียนี่กระไร! ใครไม่ร้องไห้จากเธอ! และที่สำคัญที่สุด เราเป็นผู้หญิง ฉันอยู่นี่แล้ว! ฉันอยู่ ตรากตรำ ฉันไม่เห็นแสงสว่างให้ตัวเอง ใช่และฉันจะไม่เห็นรู้! ต่อไปจะแย่กว่า และตอนนี้บาปนี้อยู่กับฉัน (คิด) ถ้าไม่ใช่เพราะแม่สามี!.. เธอทุบฉัน... เธอทำให้ฉันเบื่อบ้าน กำแพงยังน่าขยะแขยง (มองที่กุญแจอย่างครุ่นคิด) ทิ้งมันไปเหรอ? แน่นอนคุณต้องเลิก แล้วเขามาอยู่ในมือฉันได้ยังไง? เพื่อความพินาศของฉัน (ฟัง) อา มีคนกำลังมา หัวใจของฉันจึงจมลง (ซ่อนกุญแจไว้ในกระเป๋าเสื้อ) ไม่! .. ไม่มีใคร! ว่าฉันกลัวมาก! และเธอก็ซ่อนกุญแจไว้ ... ก็รู้นี่ว่าเขาควรจะอยู่ที่นั่น! เห็นได้ชัดว่าโชคชะตาต้องการมัน! แต่มันจะเป็นบาปอะไรอย่างนี้ ถ้าฉันมองดูเขาสักครั้ง อย่างน้อยก็จากระยะไกล! ใช่ถึงจะคุยก็ไม่เป็นปัญหา! แต่สามีของฉันล่ะ! .. ทำไมเขาถึงไม่อยากทำ ใช่ บางทีกรณีแบบนี้อาจจะไม่เกิดขึ้นอีกเลยตลอดชีวิต แล้วร้องไห้กับตัวเอง: มีกรณี แต่ฉันไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันกำลังหลอกตัวเอง? ฉันต้องตายเพื่อดูเขา ฉันแกล้งใคร! .. โยนกุญแจ! ไม่ ไม่ใช่เพื่ออะไร! เขาเป็นของฉันแล้ว... อะไรจะเกิดก็ต้องเจอบอริส! โอ้ ถ้าเพียงกลางคืนจะมาถึงเร็วกว่านี้!..

พระราชบัญญัติสาม

ฉากที่หนึ่ง

ข้างนอก. ประตูบ้านของ Kabanovs มีม้านั่งอยู่หน้าประตู

ปรากฏการณ์แรก

Kabanova และ Fekusha (นั่งบนม้านั่ง)

F e k l u sh ก. ครั้งสุดท้ายที่แม่ Marfa Ignatievna คนสุดท้ายตามสัญญาณทั้งหมดครั้งสุดท้าย คุณยังมีสรวงสวรรค์และความเงียบสงัดอยู่ในเมือง แต่ในเมืองอื่นมันช่างน่าสมเพชสิ้นดี แม่: เสียงดัง วิ่งไปรอบๆ ขับรถไม่หยุดหย่อน! ผู้คนต่างรีบเร่ง คนหนึ่งที่นั่น อีกคนหนึ่งที่นี่
K a b a n o v a. เราไม่มีที่ต้องรีบร้อน ที่รัก เราอยู่อย่างช้าๆ
F e k l u sh ก. ไม่ แม่ นั่นคือเหตุผลที่คุณเงียบอยู่ในเมือง เพราะคนจำนวนมากถ้าเพียงพาคุณไป ถูกประดับประดาด้วยคุณธรรมเช่นดอกไม้ นั่นคือเหตุผลที่ทุกอย่างเสร็จสิ้นอย่างเยือกเย็นและเหมาะสม นี่วิ่งไปรอบๆ นะแม่ หมายความว่าไง? ท้ายที่สุดนี่คือโต๊ะเครื่องแป้ง! ตัวอย่างเช่น ในมอสโก ผู้คนกำลังวิ่งไปมา ไม่รู้ว่าทำไม นี่มันโต๊ะเครื่องแป้ง คนไร้สาระแม่ Marfa Ignatievna ดังนั้นพวกเขาจึงวิ่งไปรอบ ๆ ดูเหมือนว่าเขาจะทำธุรกิจ รีบร้อนคนจนเขาไม่รู้จักคน ดูเหมือนว่ามีใครบางคนกำลังกวักมือเรียกเขา แต่เขาจะมาถึงสถานที่ แต่ว่างเปล่า ไม่มีอะไร มีเพียงความฝันเดียว และเขาจะไปในความเศร้าโศก และอีกคนหนึ่งจินตนาการว่าเขากำลังไล่ตามใครบางคนที่เขารู้จัก จากภายนอกตอนนี้คนใหม่เห็นว่าไม่มีใคร แต่สำหรับเขาแล้ว ดูเหมือนว่าทุกสิ่งจะมาจากความไร้สาระที่เขาจับต้องได้ มันเป็นความไร้สาระเพราะมันดูเหมือนจะมีหมอก ที่นี่ในตอนเย็นที่ดีเช่นนี้ น้อยคนที่จะออกจากประตูไปนั่ง และในมอสโกตอนนี้มีความสนุกสนานและเกมและตามถนนมีเสียงคำรามอินโดมีเสียงคร่ำครวญ ทำไมแม่ Marfa Ignatievna พวกเขาเริ่มควบคุมงูที่ร้อนแรง: คุณเห็นทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของความเร็ว
K a b a n o v a. ฉันได้ยินนะที่รัก
F e k l u sh ก. และแม่ก็เห็นกับตา แน่นอนว่าคนอื่นไม่เห็นอะไรจากความยุ่งยาก ดังนั้นเขาจึงแสดงเครื่องจักรให้พวกเขา พวกเขาเรียกเขาว่าเครื่องจักร และฉันเห็นวิธีที่เขาทำสิ่งนี้ (กางนิ้วออก) ด้วยอุ้งเท้าของเขา และเสียงครวญครางที่คนมีชีวิตที่ดีได้ยินเช่นนั้น
K a b a n o v a. คุณสามารถเรียกมันได้ทุกวิถีทางบางทีอย่างน้อยก็เรียกมันว่าเครื่องจักร คนโง่พวกเขาจะเชื่อทุกอย่าง และแม้ว่าคุณจะอาบน้ำให้ฉันด้วยทองคำ ฉันก็จะไม่ไป
F e k l u sh ก. สุดขั้วเลยแม่! ช่วยพระเจ้าจากความโชคร้ายเช่นนี้! และนี่คืออีกสิ่งหนึ่ง แม่ Marfa Ignatievna ฉันมีวิสัยทัศน์ในมอสโก ฉันเดินแต่เช้าตรู่ ยังเช้าอยู่เล็กน้อย และฉันเห็นบนบ้านสูงสูง บนหลังคา มีใครบางคนยืนอยู่ ใบหน้าของเขาเป็นสีดำ คุณรู้ว่าใคร. และเขาทำมันด้วยมือของเขาราวกับว่ากำลังเทอะไรบางอย่าง แต่ไม่มีอะไรเทลงมา จากนั้นฉันก็เดาได้ว่าเป็นคนที่กำลังทิ้งข้าวละมาน และในเวลากลางวัน เขาจะหยิบคนขึ้นมาโดยมองไม่เห็นในความโต๊ะเครื่องแป้งของเขา เลยวิ่งไปแบบนั้น ผู้หญิงของพวกเธอถึงได้ผอมมาก ร่างกายไม่สามารถทำงานใดๆ ได้ แต่ราวกับว่าพวกเขาทำของหายหรือกำลังมองหาอะไรบางอย่าง หน้ายังเศร้าอยู่เลย สงสาร.
K a b a n o v a. อะไรก็เป็นไปได้ที่รัก! ในยุคของเรา มีอะไรให้น่าประหลาดใจ!
F e k l u sh ก. ช่วงเวลาที่ยากลำบาก แม่ Marfa Ignatievna เวลาที่ยากลำบาก แล้วเวลาก็เริ่มที่จะดูถูก
K a b a n o v a. ที่รักของฉันในการดูถูก?
F e k l u sh ก. แน่นอนว่าไม่ใช่เรา ที่เราควรสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างในความเร่งรีบและคึกคัก! แต่ คนฉลาดสังเกตว่าเวลาของเราสั้นลง เคยเป็นฤดูร้อนและฤดูหนาวที่ลากไปเรื่อย ๆ คุณไม่สามารถรอจนกว่ามันจะจบลง และตอนนี้คุณจะไม่เห็นว่าพวกมันบินผ่านไปอย่างไร วันและชั่วโมงดูเหมือนจะเหมือนเดิม แต่เวลาสำหรับบาปของเรานั้นสั้นลงเรื่อยๆ นั่นคือสิ่งที่คนฉลาดพูด
K a b a n o v a. และที่แย่ไปกว่านั้นที่รักของฉันมันจะเป็น
F e k l u sh ก. เราแค่ไม่อยากมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้
K a b a n o v a. บางทีเราจะมีชีวิตอยู่

Dikoy เข้ามา

K a b a n o v a. อะไรนะ เจ้าพ่อทูนหัว เดินสายขนาดนี้
ดิ ค o y. แล้วใครจะห้าม!
K a b a n o v a. ใครจะห้าม! ใครต้องการ!
ดิ ค o y. งั้นก็ไม่มีอะไรจะคุยแล้ว ฉันเป็นอะไร ภายใต้การบังคับบัญชา หรืออะไร จากใคร? คุณยังอยู่ที่นี่! เงือกนี่มันอะไรกัน!..
K a b a n o v a. อย่าเปิดคอของคุณมาก! หาฉันถูกกว่า! และฉันรักคุณ! ไปตามทางของคุณที่คุณไป กลับบ้านกันเถอะ เฟคลูชา (ยืนขึ้น.)
ดิ ค o y. หยุด ไอ้บ้า หยุด! อย่าโกรธเลย คุณจะยังมีเวลาอยู่ที่บ้าน: บ้านของคุณอยู่ไม่ไกล เขาอยู่นี่!
K a b a n o v a. ถ้าอยู่ในที่ทำงาน อย่าตะโกน แต่พูดให้ชัดเจน
ดิ ค o y. ไม่มีอะไรทำ และฉันเมา นั่นคือสิ่งที่
K a b a n o v a. ทีนี้คุณจะสั่งให้ฉันสรรเสริญคุณในเรื่องนี้เหรอ?
ดิ ค o y. ไม่สรรเสริญหรือดุ และนั่นหมายความว่าฉันบ้า มันจบลงแล้ว จนกว่าฉันจะตื่น ฉันแก้ไขสิ่งนี้ไม่ได้
K a b a n o v a. งั้นก็ไปนอนซะ!
ดิ ค o y. ฉันจะไปที่ไหน
K a b a n o v a. บ้าน. แล้วที่ไหนล่ะ!
ดิ ค o y. ถ้าฉันไม่อยากกลับบ้านล่ะ?
K a b a n o v a. ทำไมถึงเป็นเช่นนี้ ฉันขอถามคุณได้ไหม
ดิ ค o y. แต่เนื่องจากฉันมีสงครามเกิดขึ้นที่นั่น
K a b a n o v a. มีใครบ้างที่จะต่อสู้? ท้ายที่สุด คุณเป็นนักรบเพียงคนเดียวที่นั่น
ดิ ค o y. แล้วฉันเป็นนักรบอะไร แล้วนี้ล่ะ?
K a b a n o v a. อะไร ไม่มีอะไร. และเกียรติยศก็ไม่มากมายนัก เพราะเจ้าได้ต่อสู้กับเหล่าสตรีมาทั้งชีวิต นั่นคือสิ่งที่
ดิ ค o y. ถ้าอย่างนั้นพวกเขาต้องยอมจำนนต่อฉัน แล้วฉันหรืออะไร ฉันจะยอม!
K a b a n o v a. ฉันประหลาดใจที่คุณมาก: มีคนมากมายในบ้านของคุณ แต่พวกเขาไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้
ดิ ค o y. เอาล่ะ!
K a b a n o v a. แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน
ดิ ค o y. นี่คือสิ่งที่: พูดคุยกับฉันเพื่อให้หัวใจของฉันผ่านไป คุณเป็นคนเดียวในทั้งเมืองที่รู้วิธีคุยกับฉัน
K a b a n o v a. ไปเถอะ Feklushka บอกให้ฉันทำอาหารให้กิน

ใบเฟคลูชา

ไปพักผ่อนกันเถอะ!
ดิ ค o y. ไม่ ฉันจะไม่ไปที่ห้อง ฉันแย่กว่านั้นอยู่ในห้อง
K a b a n o v a. อะไรที่ทำให้คุณโกรธ?
ดิ ค o y. ตั้งแต่เช้าตรู่.
K a b a n o v a. พวกเขาต้องขอเงิน
ดิ ค o y. ตกลงอย่างแม่นยำถูกสาปแช่ง; อย่างใดอย่างหนึ่งแท่งตลอดทั้งวัน
K a b a n o v a. มันต้องใช่แน่ๆ ถ้าพวกมันมา
ดิ ค o y. ฉันเข้าใจสิ่งนี้ จะบอกให้ทำอะไรกับตัวเองในเมื่อใจเป็นแบบนั้น! ฉันรู้แล้วว่าต้องให้อะไร แต่ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างให้ดีได้ คุณเป็นเพื่อนของฉัน และฉันต้องคืนมันให้คุณ แต่ถ้าคุณมาถามฉัน ฉันจะดุคุณ ฉันจะให้ ฉันจะให้ แต่ฉันจะดุ ดังนั้น บอกใบ้เรื่องเงินหน่อยเถอะ การตกแต่งภายในทั้งหมดของฉันจะลุกเป็นไฟ มันจุดไฟภายในทั้งหมดและนั่นคือทั้งหมด และในสมัยนั้นฉันจะไม่ดุใครเพื่ออะไร
K a b a n o v a. ไม่มีผู้อาวุโสเหนือคุณ ดังนั้นคุณจึงโอ้อวด
ดิ ค o y. ไม่นะ เจ้าพ่อทูนหัว หุบปาก! คุณฟัง! นี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการถือศีลอด แต่มันไม่ง่ายเลยที่ชาวนาเข้ามายุ่ง เขามาเพื่อเงิน เขาถือฟืน และนำเขาไปทำบาปในครั้งนั้น! เขาทำบาปหลังจากทั้งหมด: เขาดุด่าว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกร้องดีกว่าเกือบตอกเขา นี่ไงหัวใจของฉัน! หลังจากขอการอภัยแล้วเขาก็กราบแทบเท้าขวา เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ข้าพเจ้ากราบแทบเท้าชาวนา นี่คือสิ่งที่ใจของฉันนำฉันไป ที่นี่ในสนาม ในโคลน ฉันได้คำนับเขา ก้มลงกราบพระองค์ต่อหน้าทุกคน
K a b a n o v a. ทำไมคุณนำตัวเองเข้ามาในหัวใจของคุณโดยตั้งใจ? นี่เพื่อนไม่ดี
ดิ ค o y. อย่างตั้งใจอย่างนั้นหรือ?
K a b a n o v a. ฉันเห็นมันฉันรู้ ถ้าคุณเห็นว่าพวกเขาต้องการขออะไรจากคุณ คุณจะเอามันมาโดยเจตนาและโจมตีใครบางคนเพื่อให้โกรธ เพราะคุณรู้ว่าไม่มีใครโกรธคุณ แค่นั้นแหละพ่อทูนหัว!
ดิ ค o y. มันคืออะไร? ใครไม่สงสารตัวเองบ้างก็ดี!

กลาชาเข้ามา

กลาชา Marfa Ignatyevna ได้เวลากินข้าวแล้ว!
K a b a n o v a. เอาล่ะเพื่อนเข้ามา กินสิ่งที่พระเจ้าส่งมา
ดิ ค o y. บางที.
K a b a n o v a. ยินดีต้อนรับ! (เขาปล่อยให้ Diky ไปข้างหน้าและตามเขาไป)

Glasha พับแขนยืนอยู่ที่ประตู

กลาชา ไม่มีทาง. Boris Grigorievich กำลังมา ไม่ใช่สำหรับลุงของคุณเหรอ? อัลเดินอย่างนั้นเหรอ? มันต้องเดิน

บอริสเข้ามา

Glasha, Boris จากนั้น K u l และ g และ n

B o r และ s. คุณไม่มีลุงเหรอ
กลาชา เรามี. คุณต้องการหรืออะไรเขา?
B o r และ s. พวกเขาส่งมาจากบ้านเพื่อค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน และถ้าคุณมีมัน ก็ปล่อยให้มันนั่ง: ใครต้องการมัน ที่บ้านพวกเขาดีใจที่เขาจากไป
กลาชา นายหญิงของเราคงจะอยู่ข้างหลังเขา เธอคงจะหยุดเขาในไม่ช้านี้ ฉันเป็นคนโง่ที่ยืนอยู่กับคุณ! ลาก่อน. (ออก)
B o r และ s. โอ้คุณพระเจ้า! เพียงแค่ดูที่เธอ! เข้าบ้านไม่ได้ คนที่ไม่ได้รับเชิญ อย่าไปที่นี่ นั่นคือชีวิต! เราอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน เกือบจะใกล้เคียง แต่เราเห็นกันสัปดาห์ละครั้ง จากนั้นในโบสถ์หรือบนท้องถนน แค่นั้นเอง! ที่นี่เธอแต่งงานแล้วฝัง - มันไม่สำคัญ

ความเงียบ.

ฉันหวังว่าฉันไม่ได้เห็นเธอเลย: คงจะง่ายกว่านี้! จากนั้นคุณจะเห็นความเหมาะสมและการเริ่มต้นและแม้กระทั่งต่อหน้าผู้คน สายตานับร้อยมองมาที่คุณ เท่านั้นที่หัวใจสลาย ใช่และคุณไม่สามารถรับมือกับตัวเองในทางใดทางหนึ่ง คุณไปเดินเล่น แต่คุณมักจะพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่ที่ประตู และทำไมฉันถึงมาที่นี่? คุณไม่สามารถมองเห็นเธอได้ และบางทีการสนทนาแบบไหนที่จะเกิดขึ้น คุณจะแนะนำให้เธอรู้จักกับปัญหา ฉันถึงเมืองแล้ว! (ไปเถอะ Kuligin พบเขา)
K u l i g และ n. อะไรครับนาย? คุณอยากจะเล่นไหม?
B o r และ s. ครับผม เดินเองครับ วันนี้อากาศดีมาก
K u l i g และ n. ดีมาก นายไปเดินเล่นเดี๋ยวนี้ เงียบอากาศดีมากเพราะแม่น้ำโวลก้าทุ่งหญ้ามีกลิ่นของดอกไม้ท้องฟ้าแจ่มใส ...

ขุมนรกได้เปิดออก เต็มไปด้วยดวงดาว
ดวงดาวไม่มีจำนวน ขุมนรกไม่มีก้นบึ้ง

ไปกันเถอะ ไปที่ถนน ไม่มีวิญญาณอยู่ที่นั่น
B o r และ s. ไปกันเถอะ!
K u l i g และ n. นั่นแหละครับ เรามีเมืองเล็กๆ! พวกเขาสร้างถนนแต่ไม่เดิน พวกเขาเดินเฉพาะในวันหยุดแล้วพวกเขาก็เดินแบบหนึ่งและพวกเขาก็ไปที่นั่นเพื่อแสดงชุดของพวกเขา คุณจะได้พบกับเสมียนขี้เมาที่เดินกลับบ้านจากโรงเตี๊ยม ไม่มีเวลาให้คนจนเดินครับท่าน เขามีงานทั้งกลางวันและกลางคืน และพวกเขานอนเพียงสามชั่วโมงต่อวัน แล้วคนรวยทำอย่างไร? ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่เดินไม่สูดอากาศบริสุทธิ์? ดังนั้นไม่ ประตูของทุกคนถูกล็อคเป็นเวลานานและสุนัขก็ลดลง ... คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจหรืออธิษฐานต่อพระเจ้าหรือไม่? ไม่ครับท่าน. และพวกเขาไม่ได้ปิดกั้นตัวเองจากโจร แต่เพื่อไม่ให้คนเห็นว่าพวกเขากินบ้านของตัวเองและกดขี่ข่มเหงครอบครัวของพวกเขาอย่างไร และสิ่งที่น้ำตาไหลอยู่เบื้องหลังล็อคเหล่านี้มองไม่เห็นและไม่ได้ยิน! ฉันจะพูดอะไรได้นาย! คุณสามารถตัดสินได้ด้วยตัวเอง แล้วสิ่งที่อยู่เบื้องหลังล็อคเหล่านี้คือความมึนเมาของความมืดและความมึนเมา! ทุกอย่างถูกเย็บและปิด - ไม่มีใครเห็นหรือรู้อะไรเลย พระเจ้าเท่านั้นที่มองเห็น! คุณพูดว่าดูในคนที่ฉันใช่บนถนน แต่คุณไม่สนใจครอบครัวของฉัน สำหรับเรื่องนี้ เขาบอกว่า ฉันมีอาการท้องผูก ใช่ ท้องผูก และสุนัขขี้โมโห พวกเขาบอกว่าครอบครัวเป็นความลับเป็นความลับ! เรารู้ความลับเหล่านี้แล้ว! จากความลับเหล่านี้ ท่านผู้เดียวที่ร่าเริง และที่เหลือก็หอนเหมือนหมาป่า และความลับคืออะไร? ใครไม่รู้จักเขา! ไปปล้นเด็กกำพร้า ญาติ หลานชาย ทุบตีบ้านเรือนจนไม่กล้าสบตากับสิ่งที่ตนทำที่นั่น นั่นคือความลับทั้งหมด พระเจ้าอวยพรพวกเขา! รู้ไหมท่านที่เดินกับเรา หนุ่มๆสาวๆ. ดังนั้นคนเหล่านี้จึงขโมยเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมงจากการนอนหลับ อืม พวกเขาเดินเป็นคู่ ใช่นี่เป็นคู่!

Kudryash และ Varvara ปรากฏตัว พวกเขาจูบกัน

B o r และ s. พวกเขาจูบกัน
K u l i g และ n. เราไม่ต้องการมัน

หยิกใบและ Varvara เข้าใกล้ประตูของเธอและกวักมือบอก Boris เขาพอดี

บอริส คูลิจิน และวาร์วารา

K u l i g และ n. ฉันครับจะไปที่ถนน อะไรที่หยุดคุณ? ฉันจะรอที่นั่น
B o r และ s. โอเค ฉันจะไปที่นั่น

K u l และ g และ n ใบไม้

V a r v a ra (คลุมตัวเองด้วยผ้าเช็ดหน้า) คุณรู้จักหุบเขาหลังสวนหมูป่าหรือไม่?
B o r และ s. ฉันรู้.
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ มาที่นั่นก่อน
B o r และ s. เพื่ออะไร?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณเป็นคนโง่อะไรอย่างนี้! มาสิ คุณจะเห็นว่าทำไม รีบขึ้นพวกเขากำลังรอคุณอยู่

ใบบอริส

ไม่รู้จบ! ปล่อยให้เขาคิดตอนนี้ และฉันรู้แล้วว่า Katerina จะไม่ทน เธอจะกระโดดออกไป (ออกไปที่ประตู)

ฉากที่สอง

กลางคืน. หุบเหวที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้ ชั้นบน - รั้วสวน Kabanov และประตู ด้านบนเป็นเส้นทาง

ปรากฏการณ์แรก

K u d r i sh (เข้ามาพร้อมกับกีตาร์). ไม่มีใครอยู่. เธออยู่ที่นั่นทำไม! งั้นเราไปนั่งรอกันเถอะ (นั่งลงบนก้อนหิน) มาร้องเพลงแก้เบื่อกัน (ร้องเพลง.)

เช่นเดียวกับ Don Cossack คอซแซคพาม้าลงไปในน้ำ
คนดีเขายืนอยู่ที่ประตู
ยืนอยู่ที่ประตูก็คิดไปเอง
ดูมาคิดว่าเขาจะทำลายภรรยาของเขาอย่างไร
ภรรยาก็สวดภาวนาต่อสามีเหมือนภรรยา
เธอรีบโค้งคำนับเขา:
“พ่อ พ่อคือเพื่อนรักของหัวใจ!
อย่าตีอย่าทำลายฉันตั้งแต่ตอนเย็น!
คุณฆ่าทำลายฉันตั้งแต่เที่ยงคืน!
ปล่อยให้ลูกๆ ของฉันนอนหลับ
เด็กน้อย เพื่อนบ้านทุกคน”

บอริสเข้ามา

Kudryash และ Boris

K u dr i sh (หยุดร้องเพลง) มองคุณ! อ่อนน้อมถ่อมตนถ่อมตน แต่ยังอาละวาด
B o r และ s. หยิก นั่นคือคุณ?
K u d r ฉัน sh. ฉันชื่อ Boris Grigoryevich!
B o r และ s. ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?
K u d r ฉัน sh. ฉันเหรอ? ดังนั้นฉันต้องการมัน Boris Grigorievich ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ไปถ้าไม่จำเป็น พระเจ้าจะพาคุณไปไหน?
BORS (มองไปรอบๆ) นี่คือสิ่งที่ Curly: ฉันควรจะอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณสนใจ คุณสามารถไปที่อื่นได้
K u d r ฉัน sh. ไม่ Boris Grigoryevich ฉันเห็นคุณมาที่นี่เป็นครั้งแรก แต่ฉันมีที่คุ้นเคยที่นี่และเส้นทางที่ฉันเหยียบย่ำ ฉันรักคุณครับ และฉันพร้อมจะให้บริการคุณ และบนเส้นทางนี้คุณจะไม่พบกับฉันในเวลากลางคืนเพื่อที่พระเจ้าห้ามไม่ให้มีบาปเกิดขึ้น ดีลดีกว่าเงิน
B o r และ s. มีอะไรผิดปกติกับคุณ Vanya?
K u d r ฉัน sh. ใช่ Vanya! ฉันรู้ว่าฉันคือวันยา และคุณไปตามทางของคุณเอง นั่นคือทั้งหมด รับตัวเองแล้วไปเดินเล่นกับเธอและไม่มีใครสนใจคุณ อย่าแตะต้องคนแปลกหน้า! เราไม่ทำอย่างนั้น ไม่อย่างนั้นผู้ชายจะหักขา ฉันเป็นของฉัน ... ใช่ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร! ฉันจะกัดคอของฉัน
B o r และ s. คุณโกรธเปล่า ๆ ฉันไม่มีความคิดที่จะเอาชนะคุณ ฉันจะไม่มาที่นี่ถ้าไม่ได้รับคำสั่งให้ไป
K u d r ฉัน sh. ใครสั่ง?
B o r และ s. ไม่เข้าใจ มันมืด เด็กผู้หญิงบางคนหยุดฉันที่ถนนและบอกให้ฉันมาที่นี่หลังสวนของ Kabanov ซึ่งเป็นเส้นทาง
K u d r ฉัน sh. มันจะเป็นใคร?
B o r และ s. ฟังนะ Curly ขอคุยกับคุณให้สุดใจหน่อยไม่ได้หรอ
K u d r ฉัน sh. พูดออกมาไม่ต้องกลัว! ทั้งหมดที่ฉันมีคือตาย
B o r และ s. ฉันไม่รู้อะไรเลยที่นี่ ทั้งคำสั่งซื้อของคุณหรือประเพณีของคุณ และสิ่งนั้นคือ...
K u d r ฉัน sh. รักใครมั้ย?
B o r และ s. ใช่ เคอร์ลี่
K u d r ฉัน sh. ก็ไม่มีอะไร เราหลวมเกี่ยวกับเรื่องนี้ สาวๆเดินตามใจพ่อกับแม่ไม่สนใจ มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่ถูกขังไว้
B o r และ s. นั่นคือความเศร้าโศกของฉัน
K u d r ฉัน sh. คุณรักผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจริงๆหรือ?
B o r และ s. แต่งงานแล้ว หยิก
K u d r ฉัน sh. เอ๊ะ Boris Grigorievich หยุดสิ่งที่น่ารังเกียจ!
B o r และ s. บอกเลิกง่าย! มันอาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ คุณทิ้งอันหนึ่งไว้และหาอีกอันหนึ่ง และฉันไม่สามารถ! ถ้าฉันรัก...
K u d r ฉัน sh. ท้ายที่สุดนั่นหมายความว่าคุณต้องการทำลายเธออย่างสมบูรณ์ Boris Grigoryevich!
B o r และ s. บันทึกพระเจ้า! ช่วยฉันด้วยพระเจ้า! ไม่ หยิก คุณทำได้อย่างไร ฉันต้องการที่จะฆ่าเธอ! ฉันแค่ต้องการพบเธอที่ไหนสักแห่ง ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
K u d r ฉัน sh. ยังไงท่านก็รับรองเอง! และหลังจากนี้สิ่งที่ผู้คน! คุณรู้. พวกเขาจะกินพวกเขาพวกเขาจะทุบมันลงในโลงศพ
B o r และ s. อย่าพูดแบบนั้นนะ เคอร์ลี่ ได้โปรดอย่าทำให้ฉันตกใจ!
K u d r ฉัน sh. เธอรักคุณหรือเปล่า
B o r และ s. ไม่รู้สิ
K u d r ฉัน sh. ได้เจอหน้ากันหรือเปล่า?
B o r และ s. ฉันเคยไปเยี่ยมพวกเขากับลุงของฉันครั้งเดียวเท่านั้น แล้วฉันก็เห็นในโบสถ์ เราพบกันที่ถนน โอ้ Curly เธอสวดอ้อนวอนอย่างไรถ้าคุณมอง! ช่างเป็นรอยยิ้มที่นางฟ้าบนใบหน้าของเธอ แต่จากใบหน้าของเธอดูเหมือนจะเปล่งประกาย
K u d r ฉัน sh. นี่คือหนุ่ม Kabanova หรืออะไร?
B o r และ s. เธอเป็นหยิก
K u d r ฉัน sh. ใช่! แค่นั้นแหละ! เรามีเกียรติที่จะแสดงความยินดี!
B o r และ s. กับอะไร?
K u d r ฉัน sh. ใช่ยังไง! หมายความว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ ถ้าคุณได้รับคำสั่งให้มาที่นี่
B o r และ s. นั่นคือสิ่งที่เธอพูด?
K u d r ฉัน sh. แล้วใครล่ะ?
B o r และ s. ไม่ คุณล้อเล่น! นี้ไม่สามารถ (คว้าหัวของเขา.)
K u d r ฉัน sh. มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
B o r และ s. ฉันกำลังจะบ้าด้วยความสุข
K u d r ฉัน sh. โบทา! มีบางอย่างจะบ้า! คุณเท่านั้นที่มอง - อย่าสร้างปัญหาให้ตัวเองและอย่าทำให้เธอเดือดร้อนเช่นกัน! สมมุติว่าถึงแม้สามีจะเป็นคนโง่ แต่แม่สามีก็ดุร้ายอย่างเจ็บปวด

บาร์บาร่าออกมาจากประตู

Varvara คนเดียวกันแล้ว Katerina

V a r v a ra (เขาร้องเพลงที่ประตู)

ข้ามแม่น้ำไปข้างหลังอย่างรวดเร็ว Vanya ของฉันเดิน
Vanyushka ของฉันกำลังเดินไปที่นั่น ...

K u dr i sh (ต่อ).

สินค้าถูกซื้อ

(ผิวปาก.)
VARVARA (เดินไปตามทางแล้วคลุมหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้าขึ้นไปที่บอริส) คุณเด็กรอ คาดหวังอะไรบางอย่าง (หยิก) ไปที่แม่น้ำโวลก้ากันเถอะ
K u d r ฉัน sh. ทำไมคุณใช้เวลานานจัง รอคุณมากขึ้น! รู้ไหมว่าฉันไม่ชอบอะไร!

Varvara กอดเขาด้วยแขนข้างเดียวแล้วจากไป

B o r และ s. มันเหมือนกับว่าฉันกำลังฝันไป! คืนนี้ เพลง ลาก่อน! พวกเขาเดินกอด นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ดีมาก สนุกมาก! ดังนั้นฉันกำลังรออะไรบางอย่าง! และสิ่งที่ฉันรอ - ฉันไม่รู้ และนึกไม่ออก มีเพียงหัวใจที่เต้นและทุกเส้นเลือดสั่น ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรกับเธอตอนนี้ มันทำให้เธอหายใจไม่ออก เข่าของเธองอ! นั่นคือตอนที่หัวใจโง่ๆ ของฉันกำลังเดือดพล่าน ไม่มีอะไรสามารถสงบลงได้ ไปเลย

Katerina เดินลงมาตามทางอย่างเงียบ ๆ ปกคลุมไปด้วยผ้าคลุมไหล่สีขาวขนาดใหญ่ ดวงตาของเธอก้มลงกับพื้น

นั่นคือคุณ Katerina Petrovna?

ความเงียบ.

ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

ความเงียบ.

ถ้าคุณรู้ Katerina Petrovna ฉันรักคุณมากแค่ไหน! (พยายามจับมือเธอ)
KATERINA (ด้วยความตกใจ แต่ไม่ลืมตา) อย่าจับ อย่าจับ! อ๊ะ!
B o r และ s. อย่าเพิ่งโกรธ!
K a t e r ฉัน n. ไปให้ไกลจากฉัน! ไปให้พ้น ไอ้เวร! คุณรู้หรือไม่: หลังจากนี้ฉันจะไม่ขอความบาปนี้ฉันจะไม่ขอ! ท้ายที่สุดเขาจะนอนเหมือนก้อนหินในจิตวิญญาณเหมือนก้อนหิน
B o r และ s. อย่าไล่ฉัน!
K a t e r ฉัน n a. ทำไมคุณถึงมา? ทำไมคุณถึงมา เรือพิฆาตของฉัน ท้ายที่สุดฉันแต่งงานแล้วเพราะฉันกับสามีอาศัยอยู่ที่หลุมศพ!
B o r และ s. คุณบอกให้มา...
K a t e r ฉัน n a. ใช่ คุณเข้าใจฉัน คุณเป็นศัตรูของฉัน ท้ายที่สุด ถึงหลุมศพ!
B o r และ s. ฉันไม่ต้องการเห็นคุณ!
KATERINA (ด้วยอารมณ์) ฉันกำลังทำอาหารอะไรให้ตัวเอง? ฉันอยู่ที่ไหนคุณรู้?
B o r และ s. ใจเย็น ๆ! (จับมือพวกเขา) นั่งลง!
K a t e r ฉัน n a. ทำไมคุณถึงต้องการความตายของฉัน
B o r และ s. จะให้ตายได้ยังไง ในเมื่อฉันรักเธอมากกว่าสิ่งใดในโลก มากกว่าตัวฉันเอง!
K a t e r ฉัน n a. ไม่ไม่! คุณทำลายฉัน!
B o r และ s. ฉันเป็นคนร้าย?
KATERINA (ส่ายหัว) หาย พัง พัง!
B o r และ s. พระเจ้าช่วยฉัน! ให้ฉันตายเอง!
K a t e r ฉัน n a. แล้วคุณไม่ทำลายฉันได้ยังไง ถ้าฉันออกจากบ้าน ไปหาคุณตอนกลางคืน
B o r และ s. มันเป็นความประสงค์ของคุณ
K a t e r ฉัน n a. ฉันไม่มีเจตจำนง ถ้าฉันมีความประสงค์ของฉันเอง ฉันจะไม่ไปหาคุณ (เงยหน้าขึ้นมองบอริส)

ความเงียบเล็กน้อย

เจตจำนงของคุณเหนือฉันแล้ว คุณไม่เห็นเหรอ! (เอาตัวเองไปคล้องคอ)
BORS (กอด Katerina) ชีวิตของฉัน!
K a t e r ฉัน n a. คุณรู้? จู่ๆ ก็อยากตาย!
B o r และ s. ตายไปทำไมถ้าเรามีชีวิตที่ดี?
K a t e r ฉัน n a. ไม่ ฉันอยู่ไม่ได้! ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะไม่มีชีวิตอยู่
B o r และ s. ได้โปรดอย่าพูดคำนั้น อย่าทำให้ฉันเสียใจ...
K a t e r ฉัน n a. ใช่คุณรู้สึกดีคุณเป็นคอซแซคฟรีและฉัน! ..
B o r และ s. ไม่มีใครจะรู้เกี่ยวกับความรักของเรา ฉันไม่สามารถสงสารคุณ?
K a t e r ฉัน n a. อี! ทำไมรู้สึกเสียใจสำหรับฉันไม่มีใครตำหนิ - เธอเองก็ทำเพื่อมัน อย่าเสียใจเลย ฆ่าฉันซะ! ให้ทุกคนรู้ ให้ทุกคนเห็นว่าฉันทำอะไร! (กอดบอริส) ถ้าฉันไม่กลัวบาปสำหรับคุณ ฉันจะกลัวการตัดสินของมนุษย์หรือไม่? พวกเขาบอกว่ามันง่ายยิ่งขึ้นเมื่อคุณอดทนต่อบาปบนโลกนี้
B o r และ s. แล้วจะคิดยังไงดีล่ะ เพราะเราดีกันแล้ว!
K a t e r ฉัน n a. แล้วก็! คิดแล้วก็ร้องไห้ ฉันยังพอมีเวลาว่าง
B o r และ s. และฉันก็กลัว ฉันคิดว่าคุณจะขับไล่ฉันออกไป
KATERINA (ยิ้ม) ขับรถออกไป! มันอยู่ที่ไหน! ด้วยใจของเรา! ถ้าคุณไม่มา ฉันคิดว่าฉันจะมาหาคุณเอง
B o r และ s. ฉันไม่รู้ว่าคุณรักฉัน
K a t e r ฉัน n a. รักกันนานๆนะ. ราวกับว่าทำบาปคุณมาหาเรา เมื่อฉันเห็นคุณฉันไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง ตั้งแต่ครั้งแรกที่ดูเหมือนว่าถ้าคุณกวักมือเรียกฉัน ฉันจะตามคุณไป ต่อให้เจ้าไปสุดขอบโลก ข้าก็จะตามเจ้าไปไม่เหลียวหลัง
B o r และ s. สามีของคุณหายไปนานแค่ไหน?
แคทเธอรีน่า เป็นเวลาสองสัปดาห์
B o r และ s. เอ้า เดินเลย! เวลาก็เพียงพอแล้ว
K a t e r ฉัน n. ไปเดินเล่นกัน และที่นั่น ... (คิด) ว่าพวกเขาจะล็อคมันได้อย่างไร นี่คือความตาย! ถ้าพวกเขาไม่ขังฉันไว้ ฉันจะหาโอกาสที่จะพบคุณ!

ป้อน Kudryash และ Varvara

เช่นเดียวกันกับ Kudryash และ Varvara

วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ตกลงคุณเข้าใจถูกต้องหรือไม่?

Katerina ซ่อนใบหน้าของเธอไว้ในอกของ Boris

B o r และ s. เราทำได้.
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ไปเดินเล่นกันเถอะ เราจะรอ เมื่อจำเป็น Vanya จะตะโกน

Boris และ Katerina ออกไป Curly และ Varvara นั่งลงบนก้อนหิน

K u d r ฉัน sh. และคุณคิดสิ่งสำคัญนี้ขึ้นมา ให้ปีนเข้าประตูสวน มันมีความสามารถมากสำหรับพี่ชายของเรา
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ทั้งหมดที่ฉัน
K u d r ฉัน sh. ที่จะพาคุณไป แล้วแม่ไม่พอ?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ อี! เธออยู่ที่ไหน! มันจะไม่ตีเธอที่หน้าผากเช่นกัน
K u d r ฉัน sh. เพื่อความบาป?
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ ความฝันแรกของเธอนั้นแข็งแกร่ง ที่นี่ในตอนเช้าดังนั้นเขาจึงตื่นขึ้น
K u d r ฉัน sh. แต่คุณรู้ได้อย่างไร! ทันใดนั้นสิ่งที่ยากจะยกเธอขึ้น
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ แล้วไง! เรามีประตูที่มาจากลานบ้าน ล็อกจากด้านใน จากสวน ก๊อก ก๊อก แล้วก็ไป และในตอนเช้าเราจะบอกว่าเรานอนหลับสนิทไม่ได้ยิน ใช่และ Glasha ยาม; เพียงเล็กน้อย ตอนนี้เธอจะให้เสียง คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากความกลัว! มันเป็นไปได้ยังไงกัน! ดูคุณกำลังมีปัญหา

Curly ใช้คอร์ดสองสามคอร์ดบนกีตาร์ Varvara อยู่ใกล้กับไหล่ของ Kudryash ที่เล่นเบา ๆ ไม่สนใจ

V a r v a r a (หาว). คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเวลาเท่าไร?
K u d r ฉัน sh. ครั้งแรก.
วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ เท่าไหร่คุณรู้?
K u d r ฉัน sh. ยามตีกระดาน
V a r v a r a (หาว). ได้เวลา. ตะโกนออกไป. พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแต่เช้า ดังนั้นเราจะเดินมากขึ้น
K u drya sh (เป่านกหวีดและร้องเพลงเสียงดัง)

ทั้งบ้าน ทั้งบ้าน
และฉันไม่อยากกลับบ้าน

B o r และ s (เบื้องหลัง) ฉันได้ยิน!
V a r v a r a (ลุกขึ้น) ลาก่อน (หาวแล้วจูบอย่างเย็นชาราวกับว่าเขารู้จักเขามานานแล้ว) พรุ่งนี้ดูสิ มาเร็ว! (มองไปในทิศทางที่ Boris และ Katerina ไป) ถ้าคุณบอกลาคุณจะไม่จากไปตลอดกาล เจอกันพรุ่งนี้ (หาวและเหยียด)

Katerina วิ่งเข้ามา ตามด้วย Boris

Kudryash, Varvara, Boris และ Katerina

K a terina (วาร์วารา). เอาล่ะ ไปกันเถอะ! (พวกเขาขึ้นไปตามทาง Katerina หันหลังกลับ) ลาก่อน
B o r และ s. จนถึงวันพรุ่งนี้!
K a t e r ฉัน n a. ใช่ พรุ่งนี้เจอกัน! คุณเห็นอะไรในความฝันบอกฉันที! (เข้าใกล้ประตู)
B o r และ s. แน่นอน.
K u d r i sh (ร้องเพลงให้กีตาร์).

เดินหนุ่มในขณะนี้
ถึงเย็นยันเช้า!
Ay leli ในขณะนี้
จนถึงเย็นถึงเช้า

V a r v a r a (ที่ประตู)

และตอนนี้ฉันยังเด็ก
จนถึงเช้าจนรุ่งสาง
Ay leli ในขณะนี้
ถึงเช้ายันเช้า!

พวกเขาไปแล้ว.

K u d r ฉัน sh.

รุ่งอรุณเริ่มต้นอย่างไร
และฉันกลับถึงบ้าน ... และอื่น ๆ

สวนสาธารณะบนฝั่งสูงของแม่น้ำโวลก้า ทิวทัศน์ชนบทที่อยู่เหนือแม่น้ำโวลก้า บนเวทีมีม้านั่งสองตัวและพุ่มไม้หลายต้น

ปรากฏการณ์แรก

Kuligin นั่งบนม้านั่งและมองข้ามแม่น้ำ Kudryash และ Shapkin กำลังเดินอยู่ Kuligin (ร้องเพลง)."อยู่ท่ามกลางหุบเขาที่ราบเรียบ ความสูง..." " (หยุดร้องเพลง.)ปาฏิหาริย์ต้องพูดจริงๆ ปาฏิหาริย์! หยิกงอ! น้องชายของฉันที่นี่ เป็นเวลาห้าสิบปีที่ฉันมองไปไกลกว่าแม่น้ำโวลก้าทุกวันแต่ฉันมองไม่เห็น หยิกงอ. และอะไร? คูลิจิน. มุมมองที่ไม่ธรรมดา! สวย! วิญญาณก็เปรมปรีดิ์ หยิกงอ. บางสิ่งบางอย่าง! คูลิจิน. ดีไลท์! และคุณคือ "บางสิ่ง"! พิจารณาให้ละเอียดถี่ถ้วน มิฉะนั้น คุณไม่เข้าใจว่าความงามมีอะไรบ้างในธรรมชาติ หยิกงอ. ตกลงนายเป็นอะไรกันแน่! คุณเป็นนักเคมีโบราณ คูลิจิน. ช่างกล ช่างกลที่เรียนรู้ด้วยตนเอง หยิกงอ. เหมือนกันทั้งหมด. ความเงียบ. Kuligin (ชี้ไปด้านข้าง).ดูสิพี่ Curly ใครโบกแขนแบบนั้น? หยิกงอ. มัน? หลานชายป่าคนนี้ดุ K u l i g และ n. พบสถานที่! หยิกงอ. เขามีสถานที่ทุกที่ กลัวอะไรเขาของใคร! เขาได้ Boris Grigoryevich เป็นเครื่องสังเวย ดังนั้นเขาจึงขี่มัน Sh a p k ฉัน n. มองหาคนดุอย่าง Savel Prokofich ท่ามกลางพวกเรา! จะตัดขาดจากใครซักคน หยิกงอ. ชายฉกรรจ์! Sh a p k ฉัน n. ดีเช่นกันและ Kabaniha หยิกงอ. ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุดคนนั้นก็อยู่ภายใต้หน้ากากแห่งความกตัญญู แต่อันนี้หลุดออกจากโซ่แล้ว! Sh a p k ฉัน n. ไม่มีใครมาแย่งชิง เขาเลยสู้! หยิกงอ. เราไม่ค่อยมีผู้ชายแบบฉัน ไม่อย่างนั้นเราจะหย่านมเขาให้ซน Sh a p k ฉัน n. คุณจะทำอย่างไร? หยิกงอ. พวกเขาจะทำได้ดี Sh a p k ฉัน n. แบบนี้? หยิกงอ. สี่คน ห้าคนในตรอกแห่งหนึ่งจะคุยกับเขาแบบเห็นหน้ากัน ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นไหม และเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ของเรา ฉันจะไม่พูดอะไรกับใครทั้งนั้น ถ้าเพียงแต่ฉันจะเดินและมองไปรอบๆ Sh a p k ฉัน n. ไม่น่าแปลกใจที่เขาต้องการมอบคุณให้กับทหาร หยิกงอ. อยากได้แต่ไม่ได้แจก เหลืออย่างเดียว ไม่เป็นอะไร ไม่เขาจะให้ฉันกลับ: เขาดมด้วยจมูกของเขาที่ฉันจะไม่ขายหัวของฉันในราคาถูก เขาน่ากลัวสำหรับคุณ แต่ฉันรู้วิธีคุยกับเขา Sh a p k ฉัน n. โอ้ใช่หรือไม่? หยิกงอ. อะไรนี่ : โอ้! ฉันถูกมองว่าเป็นสัตว์เดรัจฉาน ทำไมเขาถือฉัน ดังนั้น เขาต้องการฉัน แปลว่า ฉันไม่กลัวเขา แต่ให้เขากลัวฉัน Sh a p k ฉัน n. เหมือนเขาไม่ดุคุณ? หยิกงอ. จะไม่ด่าได้ยังไง! เขาไม่สามารถหายใจได้หากไม่มีมัน ใช่ ฉันไม่ปล่อยมันไป เขาเป็นคำพูด และฉันอายุสิบขวบ ถ่มน้ำลายและไป ไม่,ฉันจะไม่เป็นทาสของเขา คูลิจิน. กับเขานั่นแหละ ที่เป็นตัวอย่าง! ดีกว่าที่จะอดทน หยิกงอ. ถ้าคุณฉลาด คุณควรเรียนรู้มันก่อนที่จะมีมารยาท แล้วจึงสอนเรา น่าเสียดายที่ลูกสาวของเขายังเป็นวัยรุ่น ไม่มีอะไรใหญ่โตเลย Sh a p k ฉัน n. มันควรจะเป็นยังไง? หยิกงอ. ฉันจะเคารพเขา เจ็บห้าวสำหรับสาวๆ! ผ่านป่าและบอริส Kuligin ถอดหมวกของเขา แชปกิน (หยิกงอ).ไปด้านข้างกันเถอะ: มันอาจจะยังติดอยู่ การออกเดินทาง.

ปรากฏการณ์ที่สอง

เหมือน. Dikoy และ Boris ป่า. Buckwheat คุณหรืออะไรที่จะเอาชนะ 1 มาที่นี่? ปรสิต! หลงทาง! บอริส วันหยุด; สิ่งที่ต้องทำที่บ้าน ป่า. หางานที่คุณต้องการ เมื่อฉันบอกคุณสองครั้งฉันบอกคุณ: "อย่ากล้าที่จะพบฉัน"; คุณได้รับมันทั้งหมด! มีพื้นที่เพียงพอสำหรับคุณหรือไม่? ไปไหนมาไหน มาทางนี้! ป๊ะเจ้าสาปแช่ง! ทำไมคุณยืนเหมือนเสา? คุณกำลังถูกบอกว่าไม่? บอริส ฉันกำลังฟัง ฉันจะทำอะไรได้อีก! ป่า (มองไปที่บอริส).คุณล้มเหลว! ฉันไม่อยากคุยกับคุณ กับคณะเยสุอิต (จากไป.)นี่มันกำหนด! (ถ่มน้ำลายและใบไม้.)ฉากที่สาม Kuligin, Boris, Kudryash และ Shapkin คูลิจิน. คุณมีธุระอะไรกับเขาครับ? เราจะไม่มีวันเข้าใจ คุณต้องการที่จะอยู่กับเขาและทนต่อการถูกทารุณกรรม บอริส น่าตามล่า คูลิจิน! การเป็นเชลย คูลิจิน. แต่พันธนาการแบบไหนครับ ผมขอถามคุณหน่อย ถ้าเป็นไปได้บอกพวกเราด้วย บอริส ทำไมไม่พูด? คุณรู้จักคุณยายของเรา Anfisa Mikhailovna หรือไม่? คูลิจิน. ดียังไงไม่รู้! หยิกงอ. ไม่รู้ได้ยังไง! บอริส เธอไม่ชอบพ่อเพราะเขาแต่งงานกับหญิงผู้สูงศักดิ์ ในโอกาสนี้พ่อและแม่อาศัยอยู่ในมอสโก แม่บอกว่าเธอไม่สามารถเข้ากับญาติ ๆ ได้เป็นเวลาสามวันเธอดูดุร้ายมากสำหรับเธอ คูลิจิน. ยังไม่ดุ! สิ่งที่จะพูด! นายต้องมีนิสัยที่ดีแน่ๆ บอริส พ่อแม่ของเราเลี้ยงดูเราอย่างดีในมอสโก พวกเขาไม่เหลืออะไรให้พวกเราเลย ฉันถูกส่งตัวไปที่ Commercial Academy "และน้องสาวของฉันถูกส่งไปโรงเรียนประจำ แต่ทั้งคู่ก็เสียชีวิตด้วยอหิวาตกโรค น้องสาวของฉันและฉันยังคงเป็นเด็กกำพร้า จากนั้นเราได้ยินว่ายายของฉันเสียชีวิตที่นี่และทิ้งพินัยกรรมไว้เพื่อให้ลุงของเราจะ จ่ายส่วนที่ควรจะเป็นเมื่อเราบรรลุนิติภาวะมีเงื่อนไขเดียวคือ กุลากิน กับอะไรครับท่านบอริส หากเราให้เกียรติท่าน กุลากิน หมายความว่าท่านไม่มีวันเห็นมรดกของท่าน Kuligin! เขาจะทำลายเราก่อนทำร้ายเราในทุกวิถีทางตามที่ใจปรารถนา แต่ทุกอย่างจะจบลงด้วยการไม่ให้อะไรเราหรือเพียงเล็กน้อย มันควรจะเป็น หยิก Uzd เป็นสถานประกอบการในหมู่พ่อค้าของเรา อีกครั้งแม้ว่าคุณจะให้เกียรติเขาบางคนก็ห้ามไม่ให้เขาพูดอะไรที่คุณไม่สุภาพ Bori ก็ใช่ แม้ว่าบางครั้งเขาจะพูดว่า: "ฉันมีลูกของตัวเองฉันจะให้เงินกับคนแปลกหน้าทำไม ? ผ่าน นี่ฉันเองเจ้าจะต้องทำให้ตัวเองขุ่นเคือง!” คูลิจิน ธุระของนายก็แย่ บอริส ถ้าฉันอยู่คนเดียวก็คงไม่มีอะไร! ฉันคงทิ้งทุกอย่างแล้วจากไป ว่าเธอป่วย ชีวิตจะเป็นเช่นไรสำหรับเธอที่นี่ - มันน่ากลัวที่จะจินตนาการ หยิก แน่นอน พวกเขาเข้าใจการรักษาอย่างใด! Kuligin "อยู่" เขาพูด "กับฉันทำในสิ่งที่พวกเขาบอกคุณและจ่ายสิ่งที่คุณจ่าย" นั่นคือในหนึ่งปีเขา เขาจะคิดออกตามที่เขาพอใจ อย่า กล้าพูดจาโผงผางเกี่ยวกับเงินเดือน เขาจะดุ ว่าโลกนี้มีค่าเพียงใด คุณสามารถรู้จิตวิญญาณของฉันอย่างใด? หรือบางทีฉันจะมาที่ข้อตกลงที่คุณจะได้ผู้หญิงห้าพันคน” คุณก็คุยกับเขาสิ มีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่เคยมาจัดการแบบนี้มาทั้งชีวิต คุณต้องพยายามทำให้พอใจ บอริส นั่นเป็นเพียงประเด็น คูลิกิน ที่เป็นไปไม่ได้เลย แม้แต่คนของเขาก็พอใจไม่ได้ แล้วฉันอยู่ที่ไหน ชีวิตอยู่บนพื้นฐานของการสบถ เหนือสิ่งอื่นใดเพราะเงิน ไม่มีการคำนวณใดที่ทำได้โดยไม่ด่าว่า อีกคนมีความสุขที่จะสละตัวเองถ้าเพียงเขาสงบลงและปัญหาคือมีคนทำให้เขาโกรธในตอนเช้าได้อย่างไร เขาจับผิดทุกคนตลอดทั้งวัน Boris ทุกเช้าป้าของฉันขอร้องทุกคนด้วยน้ำตา: “ท่านพ่อ อย่าทำให้ข้าโกรธ! ที่รัก อย่าทำให้ฉันโกรธ!" เป็นลอน ใช่ เธอจะรอดไปได้สักทางหนึ่ง เขาไปตลาด นั่นแหละจบ! เขาจะดุชาวนาทั้งหมด แม้ว่าคุณจะถามที่ขาดทุน เขาก็ยังคงชนะ' ออกไปโดยไม่มีการดุ นักรบ! หยิก นักรบอะไร บอริส แต่ปัญหาคือเมื่อเขาถูกขุ่นเคืองโดยชายคนนั้นที่เขาไม่กล้าดุ บนเสือดุดุแม่น้ำโวลก้าบนเรือข้ามฟาก ที่นี่เขาทำงานมหัศจรรย์! บอริส และมันช่างเป็นบ้านอะไรเช่นนี้! หลังจากนั้น เป็นเวลาสองสัปดาห์ที่ทุกคนซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาและตู้เสื้อผ้า คูลิจิน. อะไร นี่คือ? ไม่มีทาง ผู้คนย้ายจากเวสเปอร์? หลายหน้าผ่านหลังเวที หยิกงอ. ไปกันเถอะแชปกินด้วยความรื่นเริง!" ยืนอยู่ที่นั่นทำไม พวกเขาโค้งคำนับและจากไป Boris เอ๊ะ Kuligin มันยากสำหรับฉันที่นี่อย่างเจ็บปวดโดยไม่มีนิสัย ทุกคนมองมาที่ฉันอย่างดุร้ายราวกับว่าฉันฟุ่มเฟือยที่นี่ ราวกับว่าฉันกำลังขวางทาง "ฉันไม่รู้ประเพณีท้องถิ่น ฉันเข้าใจว่าทั้งหมดนี้เป็นภาษารัสเซียของเรา ที่รัก แต่ฉันยังไม่ชินกับมัน Kuligin และคุณจะไม่ชินกับมัน ท่านบอริส ทำไม Kuligin ศีลธรรมที่โหดร้ายครับในเมืองของเรา แต่ - ในความสนุกสนาน - เพื่อความสนุกสนาน (ปาร์ตี้) ไปยังสถานที่ที่คุณสามารถเดินเตร่ - ออกไปดื่ม สต็อก! ท่านจะไม่เห็นอะไรนอกจากความหยาบคายและความยากจนที่เปลือยเปล่า " . และเราครับท่าน จะไม่มีวันออกจากเปลือกไม้นี้! เพราะการทำงานที่ซื่อสัตย์จะไม่มีวันหารายได้ให้เรามากขึ้นทุกวัน และใครก็ตามที่มีเงิน ท่านก็พยายามที่จะกดขี่คนยากจน เพื่อเขาจะได้เงินมากขึ้นจากการทำงานอิสระของเขา คุณรู้หรือไม่ว่าลุงของคุณ Savel Prokofich ตอบนายกเทศมนตรีอย่างไร? ชาวนามาหานายกเทศมนตรีเพื่อบ่นว่าเขาจะไม่อ่านเลย นายกเทศมนตรีเริ่มพูดกับเขาว่า: "ฟังนะ" เขากล่าว "Savel Prokofich พึ่งพาชาวนาด้วย! พวกเขามาบ่นกับผมทุกวัน!” ลุงของคุณตบไหล่นายกเทศมนตรีและพูดว่า: “คุ้มค่าไหมที่เป็นเกียรติของคุณที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ กับคุณ! ผู้คนจำนวนมากอยู่กับฉันทุกปี คุณเข้าใจไหม: ฉันจะไม่จ่ายเงินให้พวกเขาเพิ่มอีกสักเพนนีต่อคน ฉันสร้างมันขึ้นมาเป็นพันๆ อัน นั่นคือสิ่งที่มันเป็น รู้สึกดี!” นั่นแหละครับท่าน! และในหมู่พวกเขาเอง ท่านอาศัยอยู่อย่างไร พวกเขาบ่อนทำลายการค้าของกันและกัน มิใช่เพื่อผลประโยชน์ส่วนตนมากนัก แต่เพราะอิจฉา เสมียนเช่นนั้น ท่านเสมียน ว่าไม่มีมนุษย์เห็น, รูปลักษณ์ของมนุษย์หายไป. และการทรมานไม่มีที่สิ้นสุด. พวกเขาฟ้อง, ฟ้องที่นี่และไปที่จังหวัด, และพวกเขาคาดหวังและจากที่นั่น, สาดมือของพวกเขาด้วยความปิติยินดี. . พวกเขายังมีความสุขกับการลากนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ "ฉัน" เขาพูด "ฉันจะใช้มันและมันจะเป็นเพนนีสำหรับเขาด้วย" ฉันแค่อยากจะพรรณนาทั้งหมดนี้ในข้อ .. บอริส KULIGN: ตามแบบเก่าครับ .. แต่จากอันดับของเราเช่นกัน บอริส คุณจะเขียน มันจะน่าสนใจ คูลิจิน. นายทำได้ยังไง! กินกลืนชีวิต ฉันเข้าใจแล้ว สำหรับการพูดคุยของฉัน ใช่ ฉันทำไม่ได้ ฉันชอบกระจายการสนทนา! นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชีวิตครอบครัวที่ฉันอยากจะบอกคุณ ใช่เวลาอื่น แถมยังมีอะไรให้ฟังอีก Fekusha และผู้หญิงอีกคนหนึ่งเข้ามา เฟคลัช. Blah-alepie ที่รัก blah-alepie! ความงามนั้นมหัศจรรย์! ฉันจะว่าอย่างไรได้! คุณอาศัยอยู่ในดินแดนแห่งสัญญา!และพ่อค้าทุกคนก็เป็นคนเคร่งศาสนาประดับด้วยคุณธรรมมากมาย!ความเอื้ออาทรและทานมากมาย!บอริส: Kabanovs? "ฉันจะใช้เงินทั้งหมดเพื่อสังคมเพื่อสนับสนุนการทำงานต้องให้กับชนชั้นนายทุน มิฉะนั้นมีมือ แต่ไม่มีอะไรทำงาน Boris คุณหวังว่าจะพบ perpetuum mobile หรือไม่ Kuligin แน่นอนครับ ถ้าเพียงตอนนี้จะได้รับแบบจำลองด้วยเงินบางส่วน ลาก่อนครับ! (ออก)

ปรากฏการณ์ที่สี่

บอริส (หนึ่ง).ขอโทษที่ทำให้เขาผิดหวัง! เป็นคนดีอะไรอย่างนี้! ฝันถึงตัวเอง - และมีความสุข และเห็นได้ชัดว่าฉันจะทำลายความเยาว์วัยของฉันในสลัมแห่งนี้ ท้ายที่สุดฉันเดินตายสนิทแล้วเรื่องไร้สาระอื่นก็เข้ามาในหัวของฉัน! ว่าไงนะ! ฉันควรเริ่มอ่อนโยนหรือไม่? ถูกขับเคลื่อน ถูกทุบตี และตัดสินใจตกหลุมรักอย่างโง่เขลา ใช่เพื่อใคร? กลายเป็นผู้หญิงที่คุณไม่สามารถแม้แต่จะพูดได้! (เงียบ) คะเหมือนกันทุกประการ มันไม่ออกไปจากหัวฉันเลย ไม่ว่าเธอจะต้องการอะไร เธออยู่นั่น! เธอไปกับสามีและแม่สามีไปด้วย! ดี,ฉันไม่ใช่คนโง่? มองไปรอบ ๆ หัวมุมและกลับบ้าน (ออก)จากฝั่งตรงข้ามเข้าสู่ Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara "ดินแดนแห่งคำสัญญา - ตามตำนานในพระคัมภีร์ไบเบิล ประเทศที่พระเจ้าทำตามพระสัญญา นำชาวยิวออกจากอียิปต์ ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง: ประเทศ ภูมิภาค หรือสถานที่ที่มั่งคั่งด้วยความมั่งคั่ง

ปรากฏการณ์ที่ห้า

Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara คาบาโนว่า ถ้าจะฟังแม่ก็ให้ทำตามที่แม่สั่ง คาบานอฟ แต่แม่จะไม่เชื่อฟังได้อย่างไร! คาบาโนว่า ทุกวันนี้ไม่ค่อยเคารพผู้เฒ่า คนป่าเถื่อน (ภายใน).ไม่เคารพคุณอย่างไร! คาบานอฟ ฉันดูเหมือนแม่ไม่ได้ก้าวออกจากความประสงค์ของคุณ คาบาโนว่า ฉันจะเชื่อคุณเพื่อนของฉันถ้าฉันไม่เห็นด้วยตาของตัวเองและหายใจด้วยหูของตัวเองตอนนี้ความเคารพต่อพ่อแม่จากลูก ๆ กลายเป็นเรื่องใหญ่ไปแล้ว! ถ้าจำได้แค่ว่าแม่ทนกับลูกได้กี่โรค คาบานอฟ ฉันแม่ ... Kabanova หากผู้ปกครองว่าเมื่อใดและเป็นที่น่ารังเกียจ บนความภาคภูมิใจของคุณจะบอกว่าอย่างนั้นฉันคิดว่ามันสามารถย้ายได้! คุณคิดอย่างไร? คาบานอฟ “ใช่ แม่ไม่ทนจากเจ้าตั้งแต่เมื่อไร Kabanova แม่แก่แล้ว โง่ เอาล่ะ เจ้าหนุ่มๆ ฉลาด ไม่ควรด่าพวกเราคนโง่ Kabanov (ถอนหายใจไปทางด้านข้าง)โอ้คุณนาย (แม่ๆ.)เรากล้าไหมแม่คิด! คาบาโนว่า เพราะความรัก พ่อแม่จึงเข้มงวดกับคุณ รักใครก็ดุคุณ ทุกคนคิดว่าจะสอนดี ดีตอนนี้ฉันไม่ชอบมัน และลูกจะไปหาคนสรรเสริญว่าแม่บ่นว่าแม่ไม่ยอมให้ผ่าน เธอย่อตัวลงจากแสง แต่พระเจ้าห้ามไม่คุณจะไม่โปรดลูกสะใภ้ของคุณด้วยคำพูดใด ๆ ดังนั้นจึงมีการสนทนาที่แม่บุญธรรม 2 ติดอยู่อย่างสมบูรณ์ Kabanov บางสิ่งบางอย่างแม่ที่พูดถึงคุณ Kabanova ถ้าเพียงแต่ฉันได้ยิน ฉันจะไม่พูดกับเธอแล้วที่รัก (ถอนหายใจ)โอ้ บาปมหันต์! เป็นเวลานานที่จะทำบาปบางอย่าง! บทสนทนาที่ใกล้ใจจะดำเนินต่อไป แล้วคุณจะทำบาป โกรธเคือง ไม่ เพื่อนของฉัน พูดในสิ่งที่คุณต้องการเกี่ยวกับฉัน คุณจะไม่สั่งให้ใครพูด พวกเขาจะไม่กล้าเผชิญหน้า พวกเขาจะยืนลับหลังคุณ คาบานอฟ ปล่อยให้ลิ้นของคุณแห้ง... Kabanova ครบ จบ ไม่ต้องกังวล! บาป! ฉันเห็นมานานแล้วว่าภรรยาของคุณเป็นที่รักของคุณมากกว่าแม่ของคุณ ตั้งแต่ฉันแต่งงาน ฉันไม่เห็นความรักแบบเดียวกันจากคุณ คาบานอฟ คุณเห็นอะไรแม่? คาบาโนว่า ใช่ทุกอย่างเพื่อนของฉัน! สิ่งที่แม่มองไม่เห็นด้วยตาเธอมีหัวใจพยากรณ์ "เธอสัมผัสได้ด้วยใจ ภรรยาอัลพาเธอไปจากฉัน ฉันไม่รู้ Kabanov ไม่แม่! คุณเป็นอะไรมี เมตตา! Katerina สำหรับฉันแม่ก็เหมือนกับแม่ของคุณที่คุณและ Tikhon รักคุณเช่นกัน Kabanova ดูเหมือนว่าคุณจะเงียบได้หากพวกเขาไม่ถามคุณ อย่าลืมว่า ที่คุณกระโดดออกมาในสายตาของคุณเพื่อคร่ำครวญ!เพื่อให้พวกเขาได้เห็นหรืออะไรบางอย่างว่าคุณรักสามีของคุณอย่างไรดังนั้นเรารู้ว่าในสายตาของคุณคุณพิสูจน์ให้ทุกคนเห็น Varvara (ภายใน).หาที่อ่านหนังสือ. แคทเธอรีน่า คุณกำลังพูดถึงฉันแม่ไร้สาระ กับผู้คน ไร้ผู้คน ฉันอยู่คนเดียว ไม่มีอะไรเลย ผมมาจากฉันไม่ได้พิสูจน์ตัวเอง คาบาโนว่า ใช่ ฉันไม่อยากพูดถึงคุณ ยังไงก็ตาม ฉันต้อง แคทเธอรีน่า ใช่แล้ว ทำไมคุณถึงทำให้ฉันขุ่นเคือง คาบาโนว่า เอกนกที่สำคัญ! ตอนนี้โกรธเคืองไปแล้ว แคทเธอรีน่า เป็นการดีที่จะทนต่อการใส่ร้าย! คาบาโนว่า ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคำพูดของฉันไม่ถูกใจคุณ แต่คุณจะทำอะไรได้ ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับคุณ หัวใจของฉันเจ็บปวดเพราะคุณ ฉันเห็นมานานแล้วว่าคุณต้องการเจตจำนง ดี รอ มีชีวิตอยู่และเป็นอิสระเมื่อฉันจากไป แล้วทำในสิ่งที่คุณต้องการจะไม่มีผู้อาวุโสเหนือคุณ หรือบางทีคุณอาจจำฉันได้ คาบานอฟ ใช่ เราสวดอ้อนวอนต่อพระเจ้าเพื่อคุณแม่ทั้งกลางวันและกลางคืนว่าพระเจ้าจะประทานให้คุณแม่มีสุขภาพและความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จในธุรกิจ คาบาโนว่า โอเค หยุดเถอะ ได้โปรด บางทีคุณอาจรักแม่ของคุณในขณะที่คุณเป็นโสด คุณสนใจฉันไหม คุณมีภรรยาสาว คาบานอฟ คนหนึ่งไม่ยุ่งเกี่ยวกับอีกคนครับ ภรรยาอยู่ในตัวเอง และฉันเคารพพ่อแม่ในตัวมันเอง คาบาโนว่า แล้วคุณจะเอาภรรยาไปแลกแม่ไหม? ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต คาบานอฟ ทำไมฉันต้องเปลี่ยนนาย? ฉันรักทั้งสอง คาบาโนว่า ใช่แล้ว ทามันซะ! ฉันเห็นแล้วว่าฉันเป็นอุปสรรคต่อคุณ คาบานอฟ คิดตามที่คุณต้องการทุกอย่างเป็นความตั้งใจของคุณ มีเพียงฉันเท่านั้นที่ไม่รู้ว่าฉันเป็นคนโชคร้ายแบบไหนที่เกิดมาในโลกนี้ ฉันไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้ คาบาโนว่า คุณกำลังแกล้งทำเป็นเป็นเด็กกำพร้าอะไร? สิ่งที่คุณพยาบาลบางสิ่งบางอย่างถูกไล่ออก? แล้วคุณเป็นสามีแบบไหน? ดูคุณ! ภรรยาของคุณจะกลัวคุณหลังจากนั้นหรือไม่? คาบานอฟ ทำไมเธอต้องกลัว แค่เธอรักฉันก็พอ คาบาโนว่า จะกลัวทำไม! จะกลัวทำไม! ใช่ คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม คุณจะไม่กลัวและมากยิ่งขึ้นดังนั้นฉัน ในบ้านจะเป็นอย่างไร? ท้ายที่สุดคุณชาอาศัยอยู่กับเธอในกฎหมาย อาลี คุณคิดว่ากฎหมายไม่มีความหมายอะไร? ใช่ ถ้าคุณเก็บความคิดโง่ๆ ไว้ในหัว อย่างน้อยคุณคงไม่พูดพล่ามต่อหน้าพี่สาวของเธอต่อหน้าผู้หญิงคนนั้น เธอก็เหมือนกันที่จะแต่งงาน ด้วยวิธีนี้เธอจะได้ยินการสนทนาของคุณมากพอ หลังจากนั้นสามีจะขอบคุณเราสำหรับวิทยาศาสตร์ คุณเห็นความคิดอื่นที่คุณมี และคุณยังต้องการดำเนินชีวิตตามเจตจำนงของคุณ คาบานอฟ ครับแม่ ผมไม่อยากอยู่ตามความประสงค์ของตัวเอง ฉันจะอยู่ด้วยเจตจำนงได้ที่ไหน! คาบาโนว่า ในความเห็นของคุณ คุณต้องการกอดรัดกับภรรยาของคุณทั้งหมดหรือไม่? และไม่ตะโกนใส่เธอและไม่ขู่? K a b a n o v. ครับแม่... Kabanova (ร้อน).อย่างน้อยก็ได้คนรัก! แต่? และนี่อาจจะไม่ใช่ในความคิดของคุณ? แต่? ก็พูดสิ! คาบานอฟ ใช่โดยพระเจ้าแม่ ... Kabanova (เลือดเย็นอย่างสมบูรณ์).คนโง่! (ถอนหายใจ)ช่างโง่เขลาอะไรเช่นนี้! บาปเดียวเท่านั้น! ความเงียบ. ฉันจะกลับบ้าน. คาบานอฟ และตอนนี้ เราจะผ่านไปแค่ครั้งเดียวหรือสองครั้งเท่านั้น คาบาโนว่า ดี,ตามใจคุณเพียงแต่เฝ้ามองจะได้ไม่ต้องรอ! คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ คาบานอฟ ไม่ แม่ พระเจ้าช่วยฉัน! คาบาโนว่า แค่นั้นแหละ! (ออก)

ปรากฏการณ์ที่หก

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Kabanova คาบานอฟ คุณเห็นไหม ฉันได้รับมันจากแม่เสมอ! นี่คือชีวิตของฉัน! แคทเธอรีน่า ฉันจะตำหนิอะไร คาบานอฟ จะโทษใคร ฉันไม่รู้ บาร์บาร่า รู้ที่ไหน! คาบานอฟ จากนั้นเธอก็บ่นว่า "แต่งงาน แต่งงาน อย่างน้อยฉันก็จะมองคุณในฐานะผู้ชายที่แต่งงานแล้ว" และตอนนี้เขากินอาหารไม่อนุญาตให้เดินผ่าน - ทุกอย่างสำหรับคุณ บาร์บาร่า. มันเป็นความผิดของเธอเหรอ? แม่ของเธอโจมตีเธอ และคุณก็เช่นกัน และคุณบอกว่าคุณรักภรรยาของคุณ ฉันเบื่อที่จะมองคุณ! (หันหน้าหนี.)คาบานอฟ ตีความที่นี่! ฉันจะทำอย่างไร? บาร์บาร่า. รู้จักธุรกิจของคุณ - อยู่เงียบๆ หากคุณไม่สามารถทำอะไรได้ดีกว่านี้ คุณกำลังยืนอะไร - ขยับ? ฉันสามารถเห็นสิ่งที่อยู่ในใจคุณในสายตาของคุณ คาบานอฟ แล้วไง? บาร์บาร่า. เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า ฉันต้องการไปที่ Savel Prokofich ดื่มกับเขา มีอะไรผิดปกติใช่มั้ย? คาบานอฟ เดาได้เลยว่าพี่น้อง แคทเธอรีน่า คุณ Tisha มาเร็ว ๆ ไม่อย่างนั้นแม่จะเริ่มดุอีกครั้ง บาร์บาร่า. อันที่จริงแล้วคุณเร็วกว่ามิฉะนั้นคุณก็รู้! คาบานอฟ ไม่รู้ได้ยังไง! บาร์บาร่า. เราเองก็มีความปรารถนาเพียงเล็กน้อยที่จะยอมรับการดุเพราะคุณ คาบานอฟ ทันทีทันใด รอ! (ออก)

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด

Katerina และ Barbara แคทเธอรีน่า คุณวารยา สงสารฉันไหม คนป่าเถื่อน (มองไปด้านข้าง).แน่นอนว่าน่าเสียดาย แคทเธอรีน่า แล้วคุณรักฉันไหม (อย่างแรง จูบ.)บาร์บาร่า. ทำไมฉันไม่ควรรักคุณ 1 "Katerina ขอบคุณ! คุณน่ารักมาก ฉันรักคุณจนตาย เงียบ คุณรู้หรือไม่ว่าฉันคิดอะไรอยู่? บาร์บาร่า.อะไร แคทเธอรีน่า ทำไมคนไม่บิน? อนารยชน ก. ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด. แคทเธอรีน่า ผมว่าทำไมคนไม่บินเหมือนนก? คุณรู้ไหม บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนเป็นนก เมื่อคุณยืนอยู่บนภูเขา คุณถูกดึงดูดให้โบยบิน นั่นเป็นวิธีที่มันจะวิ่งขึ้นยกมือขึ้นและบิน ลองอะไรตอนนี้? (อยากวิ่ง.)บาร์บาร่า. คุณกำลังประดิษฐ์อะไร Katerina (ถอนหายใจ).ฉันเป็นคนร่าเริงแค่ไหน! ฉันเมากับคุณอย่างสมบูรณ์ บาร์บาร่า. คิดว่าฉันมองไม่เห็นเหรอ? แคทเธอรีน่า ฉันชอบที่! ข้าพเจ้าอยู่ไม่ทุกข์โศกอะไรเหมือนนกในป่า แม่ไม่มีวิญญาณในตัวฉัน แต่งตัวฉันเหมือนตุ๊กตา ไม่ได้บังคับฉันให้ทำงาน สิ่งที่ฉันต้องการฉันทำ คุณรู้หรือไม่ว่าฉันอาศัยอยู่ในผู้หญิง? ตอนนี้ฉันจะบอกคุณ ฉันเคยตื่นเช้า หากเป็นฤดูร้อน ฉันจะไปที่ฤดูใบไม้ผลิ ล้างตัว นำน้ำไปด้วย เท่านี้ก็รดน้ำดอกไม้ทั้งหมดในบ้าน ฉันมีดอกไม้มากมาย จากนั้นเราจะไปโบสถ์กับแม่ พวกเราทุกคนเป็นคนเร่ร่อน บ้านของเราเต็มไปด้วยคนเร่ร่อน ใช่แสวงบุญ และเราจะมาจากคริสตจักร นั่งทำงานบางอย่าง เหมือนกำมะหยี่สีทอง และผู้เร่ร่อนจะเริ่มบอกว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน พวกเขาเห็นอะไร ต่างชีวิต หรือโองการต่าง ๆ 2. ดังนั้นก่อนเวลาอาหารเย็นจะ ผ่าน ที่นี่หญิงชราจะผล็อยหลับไปและฉันกำลังเดินอยู่ในสวน จากนั้นไปทาง Vespers และในตอนเย็นก็เล่าเรื่องและร้องเพลงอีกครั้ง มันดีมาก! Varvara ทำไมเราถึงเหมือนกัน Katerina ใช่ , ทุกสิ่งที่นี่ดูเหมือนจะมาจากพันธนาการ และฉันชอบตายในการไปโบสถ์! เหมือนเคยไปสวรรค์และไม่เห็นใครเลย และฉันจำเวลาไม่ได้และไม่ได้ยิน เมื่อบริการสิ้นสุดลง เหมือนกับทุกอย่างเกิดขึ้นในวินาทีเดียว แม่เคยพูดว่า ทุกคนเคยมองมาที่ฉัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน รู้ไหม ในวันที่แดดจ้า เสาที่สว่างสดใสเช่นนี้ลงมาจากโดม และควันเคลื่อนตัวในเสานี้เหมือนเมฆ และฉันเห็นมันเคยเป็นเทวดาในเสานี้บินและร้องเพลง ฉันจะตื่นขึ้นในตอนกลางคืน - เรามีตะเกียงเผาทุกที่ - แต่ที่ไหนสักแห่งในมุมหนึ่งและอธิษฐาน จนถึงเช้า หรือฉันจะไปสวนแต่เช้าตรู่ดวงอาทิตย์เพิ่งจะขึ้น ฉันจะคุกเข่าอธิษฐานและร้องไห้ และตัวฉันเองไม่รู้ว่าฉันกำลังอธิษฐานเกี่ยวกับอะไรและฉันกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร ดังนั้นพวกเขาจะพบฉัน และสิ่งที่ฉันอธิษฐานในตอนนั้น ฉันขออะไร ฉันไม่รู้ ฉันไม่ต้องการอะไรแล้ว ฉันพอแล้ว และฉันมีความฝันอะไร Varenka ฝันอะไร! หรือวัดสีทองหรือสวนพิเศษบางแห่งและเสียงที่มองไม่เห็นร้องเพลงและกลิ่นของต้นไซเปรสและภูเขาและต้นไม้ดูเหมือนจะไม่เหมือนเดิม แต่ตามที่เขียนไว้บนภาพ และความจริงที่ว่าฉันกำลังบิน ฉันกำลังบินอยู่ในอากาศ และตอนนี้บางครั้งฉันก็ฝัน แต่ก็ไม่บ่อยนักและไม่ใช่อย่างนั้น บาร์บาร่า. แต่อะไร? Katerina (หลังจากหยุดชั่วคราว)ฉันจะตายในไม่ช้า บาร์บาร่า. ครบเครื่องคุณ! แคทเธอรีน่า ไม่ ฉันรู้ว่าฉันจะตาย โอ้ สาวน้อย มีบางอย่างที่เลวร้ายเกิดขึ้นกับฉัน ปาฏิหาริย์บางอย่าง! สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน มีบางอย่างที่พิเศษมากเกี่ยวกับตัวฉัน มันเหมือนกับว่าฉันได้เริ่มต้นชีวิตใหม่อีกครั้ง หรือ ... ฉันไม่รู้จริงๆ บาร์บาร่า. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? Katerina (จับมือเธอ).และนี่คือสิ่งที่ Varya: เป็นบาปบางอย่าง! ความกลัวกับฉัน ความกลัวกับฉัน! ราวกับว่าฉันยืนอยู่เหนือขุมนรกและมีคนผลักฉันไปที่นั่น แต่ไม่มีอะไรให้ฉันยึด (เขาเอามือลูบหัว)บาร์บาร่า. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณสบายดีไหม? แคทเธอรีน่า ฉันแข็งแรง ... ถ้าฉันป่วยจะดีกว่านี้ มิฉะนั้น จะไม่ดี ความฝันเข้ามาในหัวของฉัน และฉันจะไม่ทิ้งเธอไปไหน ถ้าฉันเริ่มคิด ฉันไม่สามารถรวบรวมความคิด ฉันไม่สามารถอธิษฐาน ฉันจะไม่อธิษฐานในทางใดทางหนึ่ง ฉันพูดพล่ามด้วยลิ้น แต่ความคิดของฉันแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ราวกับว่ามารกระซิบอยู่ในหูของฉัน แต่ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นไม่ดี แล้วดูเหมือนว่าฉันจะละอายใจตัวเอง เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ก่อนเดือดร้อนกันเสียก่อน! ในตอนกลางคืน Varya ฉันนอนไม่หลับ ฉันจินตนาการถึงเสียงกระซิบบางอย่าง: มีคนพูดกับฉันอย่างเสน่หาเหมือนเสียงนกพิราบ ฉันไม่ได้ฝัน Varya เหมือนเมื่อก่อนเกี่ยวกับต้นไม้สวรรค์และภูเขา แต่ราวกับว่ามีคนกอดฉันร้อนและร้อนและนำฉันไปที่ไหนสักแห่งและฉันตามเขาฉันไป ... Varvara ดี? แคทเธอรีน่า ฉันพูดอะไรกับคุณ: คุณเป็นผู้หญิง คนป่าเถื่อน (มองไปรอบ ๆ).พูด! ฉันแย่กว่าคุณ แคทเธอรีน่า แล้วฉันจะพูดอะไรได้ล่ะ ฉันละอายใจ. บาร์บาร่า. พูดแล้วไม่ต้อง! แคทเธอรีน่า มันจะทำให้ฉันรู้สึกอับชื้น อับชื้นที่บ้าน จนฉันจะวิ่งหนี และความคิดเช่นนี้ก็มาถึงฉันว่าถ้าเป็นความประสงค์ของฉันตอนนี้ฉันจะขี่ไปตามแม่น้ำโวลก้าในเรือพร้อมเพลงหรือในทรอยก้าบนเรือที่ดีโอบกอด ... Varvara ไม่ใช่แค่กับสามีของฉัน Kate r และบน เท่าไหร่คุณรู้? บาร์บาร่า. ก็ยังไม่รู้. แคทเธอรีน่า อา Varya บาปอยู่ในใจของฉัน! ตัวฉันที่น่าสงสารมากขนาดไหน ไม่ได้ทำอะไรให้ตัวเองสักหน่อย! ฉันไม่สามารถหนีจากบาปนี้ได้ ไม่มีที่ไป. ท้ายที่สุดนี้ไม่ดี นี่เป็นบาปที่ร้ายแรง Varenka ที่ฉันรักคนอื่น? บาร์บาร่า. ทำไมฉันต้องตัดสินคุณด้วย! ฉันมีบาปของฉัน แคทเธอรีน่า ฉันควรทำอย่างไรดี! ความแข็งแกร่งของฉันไม่เพียงพอ ฉันควรจะไปที่ไหนดี; ฉันจะทำบางอย่างเพื่อตัวเองจากความปรารถนา! บาร์บาร่า. คุณอะไร! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! เดี๋ยวพี่ไปพรุ่งนี้เดี๋ยวพี่ไปคิดดูก่อน บางทีคุณอาจเห็นกัน แคทเธอรีน่า ไม่ ไม่ อย่า! คุณอะไร! คุณอะไร! บันทึกพระเจ้า! บาร์บาร่า. สิ่งที่คุณกลัว? แคทเธอรีน่า ถ้าฉันเห็นเขาแม้แต่ครั้งเดียว ฉันจะหนีออกจากบ้าน ฉันจะไม่กลับบ้านเพื่ออะไรในโลก บาร์บาร่า. แต่เดี๋ยวก่อนเราจะเห็นที่นั่น แคทเธอรีน่า ไม่ ไม่ และอย่าบอกฉัน ฉันไม่อยากฟัง บาร์บาร่า. และเป็นการไล่ล่าอะไรให้แห้ง! แม้ว่าคุณจะตายจากความปรารถนา พวกเขาจะสงสารคุณ! เอาไงดี รอ น่าละอายที่จะทรมานตัวเอง! ผู้หญิงคนนั้นเข้ามาด้วยไม้เท้าและลูกน้องสองคนในหมวกสามมุมด้านหลัง

ปรากฏการณ์ที่แปด

เดียวกันและเลดี้ ผู้หญิง. อะไรที่สวยงาม? คุณมาทำอะไรที่นี่? คุณกำลังรอเพื่อนที่ดีสุภาพบุรุษหรือไม่? คุณสนุกไหม? สนุก? ความสวยของคุณทำให้คุณมีความสุขไหม? นี่คือที่ที่ความงามนำไปสู่ (ชี้ไปที่แม่น้ำโวลก้า)ที่นี่ที่นี่ในสระ บาร์บาร่ายิ้ม คุณหัวเราะอะไร! ไม่ปลื้ม! (เคาะด้วยไม้เท้า)ทุกสิ่งในกองไฟจะลุกไหม้อย่างไม่ดับ ทุกอย่างในเรซินจะเดือดอย่างไม่รู้ตัว (จากไป.)ว้าวความงามนำไปสู่ที่ไหน! (ออก)

ปรากฏการณ์เก้า

Katerina และ Barbara A. แคทเธอรีน่า โอ้เธอทำให้ฉันกลัวได้อย่างไร! ฉันตัวสั่นไปทั้งตัวราวกับว่าเธอกำลังพยากรณ์อะไรบางอย่างกับฉัน บาร์บาร่า. คิดเอาเองเถอะ แม่มดเฒ่า!” แคทเธอรีนา เธอพูดอะไร หือ เธอพูดอะไร บาร์บาร่า ไร้สาระสิ้นดี จำเป็นต้องฟังสิ่งที่เธอโต้เถียงกันมาก เธอพยากรณ์กับทุกคนเช่นนั้น ทั้งหมดของเธอ เธอทำบาป ไม่ว่าพวกเขาจะพูดถึงเธออย่างไร นั่นคือสิ่งที่เธอกลัวตาย สิ่งที่เธอกลัว เธอทำให้คนอื่นกลัว แม้แต่เด็กชายทุกคนในเมืองก็หลบซ่อนจากเธอ ข่มขู่พวกเขาด้วยไม้และตะโกน (ล้อเลียน):“พวกเจ้าจะถูกเผาด้วยไฟ!” Katerina (เหล่ตา).อ๊ะ อ๊ะ หยุด! หัวใจของฉันจมลง บาร์บาร่า. มีบางอย่างที่ต้องกลัว! ไอ้เฒ่า... แคทเธอรีน่า ฉันกลัว ฉันกลัวแทบตาย เธออยู่ในสายตาของฉันทั้งหมด ความเงียบ. คนป่าเถื่อน (มองไปรอบ ๆ).ว่าพี่ชายคนนี้ไม่มา ออกไป ไม่มีทาง พายุกำลังจะมา Katerina (ด้วยความกลัว).พายุฝนฟ้าคะนอง! กลับบ้านกันเถอะ! รีบ! บาร์บาร่า. อะไรนะ คุณหมดสติไปแล้วเหรอ? คุณจะแสดงตัวเองที่บ้านโดยไม่มีพี่ชายได้อย่างไร? แคทเธอรีน่า ไม่ บ้าน บ้าน! พระเจ้าอวยพรเขา! บาร์บาร่า. สิ่งที่คุณกลัวจริงๆ : พายุยังห่างไกล แคทเธอรีน่า และถ้ามันอยู่ไกล บางทีเราอาจจะรอสักหน่อย แต่ไปจะดีกว่า ไปกันเลยดีกว่า! บาร์บาร่า. ทำไมถ้ามีอะไรเกิดขึ้น คุณไม่สามารถซ่อนตัวอยู่ที่บ้านได้ แคทเธอรีน่า แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ดีกว่า ทุกอย่างสงบลง ที่บ้านฉันไปที่รูปเคารพและอธิษฐานต่อพระเจ้า! บาร์บาร่า. ฉันไม่รู้ว่าคุณกลัวพายุฝนฟ้าคะนองมาก ฉันไม่กลัวที่นี่ แคทเธอรีน่า อย่างไรสาวอย่ากลัว! ทุกคนควรกลัว มันไม่ได้น่ากลัวอย่างที่มันจะฆ่าคุณ แต่ความตายจะพบคุณในทันที ด้วยความบาปทั้งหมดของคุณ ด้วยความคิดชั่วร้ายทั้งหมดของคุณ ฉันไม่กลัวตาย แต่เมื่อฉันคิดว่าทันใดนั้นฉันก็จะปรากฏตัวต่อหน้าพระเจ้าในแบบที่ฉันอยู่กับคุณหลังจากการสนทนานี้เป็นสิ่งที่น่ากลัว คิดอะไรอยู่! บาปอะไรอย่างนี้! พูดได้แย่มาก! โอ้! ฟ้าร้อง. Kabanov เข้ามา บาร์บาร่า. มาแล้วครับพี่. (กาบานอฟ.)วิ่งเร็ว! ฟ้าร้อง. แคทเธอรีน่า โอ้! เร็วเข้า เร็วเข้า!

* พระราชบัญญัติที่สอง *

ห้องหนึ่งในบ้านของ Kabanov

ปรากฏการณ์แรก

Glasha (รวบรวมชุดเป็นปม) และ Fekusha (เข้า) F e k l u sh ก. ที่รัก คุณยังทำงานอยู่! ทำอะไรอยู่ที่รัก กลาชา. ฉันรวบรวมเจ้าของบนถนน เฟคลัช. อัลกำลังจะไป แสงสว่างของเราอยู่ที่ไหน? กลาชา. ขี่. เฟคลัช. นานแค่ไหนที่รัก มันจะไป? กลาชา. ไม่ ไม่นานหรอก เฟคลัช. ผ้าปูโต๊ะเป็นที่รักของเขา! และสิ่งที่ปฏิคมจะเริ่มหอน "หรือไม่ Glasha ฉันไม่รู้จะบอกคุณอย่างไร Feklusha เธอเห่าหอนกับคุณเมื่อไหร่ Glasha ไม่ได้ยินอะไรบางอย่าง Feklusha ฉันรักจริง ๆ ที่รัก เพื่อฟัง "ถ้ามีคนหอนดี เงียบ แล้วคุณผู้หญิง ดูแลสิ่งเลวร้าย คุณจะไม่ขโมยอะไร กลาชา ใครก็ตามที่แยกคุณออก คุณทั้งหมดใส่ร้ายกัน ทำไมคุณถึงไม่อยู่ให้ดี แล้ว กับเรา ไม่ได้ดูเหมือนชีวิตแปลกสำหรับคุณ แต่คุณกำลังทะเลาะกันและทะเลาะวิวาท คุณไม่กลัวบาป Feklusha มันเป็นไปไม่ได้แม่ไม่มีบาป: เราอยู่ในโลก นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอก คุณผู้หญิงที่รัก คุณเป็นคนธรรมดา ทุกคนต่างอับอายกับศัตรูตัวเดียว แต่สำหรับเรา กับคนแปลกหน้าซึ่งมีหกคน ซึ่งได้รับมอบหมายให้สิบสองคน ดังนั้นเราต้องเอาชนะพวกเขาทั้งหมด เป็นเรื่องยากที่รัก ! Glasha ทำไมพวกคุณถึงมีมากมาย Feklusha นี่ แม่ ศัตรูเป็นสิ่งที่เกลียดชังเราที่เราดำเนินชีวิตที่ชอบธรรมเช่นนี้ ฉันรัก. แล้วไง! ตามความอ่อนแอของฉัน พระเจ้าส่ง กลาชา. แล้วคุณ เฟคลูชา ไปไกลไหม? เฟคลัช. ไม่ ที่รัก. ข้าพเจ้าไม่ได้ไปไกลเพราะความอ่อนแอ และได้ยิน - ได้ยินมาก พวกเขากล่าวว่ามีประเทศดังกล่าวสาวน้อยที่รักซึ่งไม่มีซาร์ออร์โธดอกซ์และชาวซัลตันปกครองโลก ในดินแดนหนึ่ง Saltan Mahnut ของตุรกีนั่งอยู่บนบัลลังก์และในอีกประเทศหนึ่งคือ Saltan Mahnut ชาวเปอร์เซีย และพวกเขาทำการพิพากษา สาวน้อยที่รัก กับทุกคน และสิ่งที่พวกเขาตัดสิน ทุกอย่างผิด และพวกเขาไม่สามารถตัดสินเรื่องเดียวอย่างชอบธรรม นั่นคือขีดจำกัดที่กำหนดไว้สำหรับพวกเขา เรามีกฎหมายที่ชอบธรรม และที่รักของข้าพเจ้า พวกเขาไม่ชอบธรรม ตามกฎหมายของเรา มันกลับกลายเป็นแบบนั้น แต่ตามของพวกเขา ทุกอย่างกลับกลายเป็นตรงกันข้าม และผู้พิพากษาทั้งหมดในประเทศของพวกเขาก็เป็นคนไม่ชอบธรรมเช่นกัน ดังนั้นสำหรับพวกเขา เด็กหญิงที่รัก และในคำขอพวกเขาเขียนว่า: "ตัดสินฉันเถอะ ผู้พิพากษาอยุติธรรม!" แล้วยังมีดินแดนที่ทุกคนมีหัวสุนัข *, Glasha ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น - กับสุนัข? เฟคลัช. สำหรับการนอกใจ ฉันจะไปแล้วนะที่รัก บนฉันจะเร่ร่อนไปหาพ่อค้า: จะมีบางอย่างสำหรับความยากจน ลาก่อน! กลาชา. ลาก่อน! ใบเฟคลูชา นี่คือดินแดนอื่น! ปาฏิหาริย์ไม่มีในโลก! และเรากำลังนั่งอยู่ที่นี่ เราไม่รู้อะไรเลย ยังดีที่มีคนดีอยู่ ไม่ ไม่ ใช่ และคุณจะได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นในโลก มิฉะนั้นพวกเขาจะตายอย่างคนเขลา ป้อน Katerina และ Varvara

ปรากฏการณ์ที่สอง

(กลาชา).ลากมัดเข้าเกวียน ม้ามาแล้ว (แคทเธอรีน่า)คุณถูกปล่อยให้เป็นหนุ่มสาวในการแต่งงาน คุณไม่ต้องเดินตามสาวๆ ที่นี่ หัวใจของคุณยังไม่จากไปไหน ใบกลาชา. แคทเธอรีน่า และไม่เคยจากไป บาร์บาร่า. ทำไม แคทเธอรีน่า เกิดเป็นอย่างนี้ ร้อนนัก! ฉันยังอายุหกขวบไม่มาก ฉันก็เลยทำมัน! พวกเขาทำให้ฉันขุ่นเคืองด้วยบางอย่างที่บ้าน แต่เป็นเวลาเย็นแล้ว มืดแล้ว; ฉันวิ่งไปที่แม่น้ำโวลก้า "คนที่มีหัวสุนัขและ - ตามนิทานพื้นบ้านผู้ทรยศต่อแผ่นดินเกิดกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีหัวสุนัข ฉันลงเรือแล้วผลักออกจากฝั่ง เช้าวันรุ่งขึ้นพวกเขาพบ ห่างออกไปสิบไมล์! Varvara ผู้ชายมองมาที่คุณหรือเปล่า Katerina คุณไม่มองได้ยังไง! Varvara คุณเป็นอะไร ไม่ได้รักใครเลยจริงๆ Katerina ไม่ คุณแค่หัวเราะ Varvara แต่คุณ คัทย่าไม่รักติคอน แคทเธอรีน่า ไม่รักได้ไง สงสารเขามาก วาร์วาร่า ไม่รัก เสียดายไม่รัก และก็มี ไม่มีเหตุผล เธอต้องพูดความจริง และคุณซ่อนจากฉันอย่างไร้ประโยชน์ ฉันสังเกตมานานแล้วว่าคุณรักคนอื่น Katerina (ด้วยความกลัว).คุณสังเกตเห็นอะไร บาร์บาร่า. คุณพูดตลกแค่ไหน! ฉันตัวเล็กใช่ไหม นี่คือสัญญาณแรกสำหรับคุณ: ทันทีที่คุณเห็นเขา ใบหน้าทั้งหมดของคุณจะเปลี่ยนไป แคทเธอรีนหลับตาลง นิดหน่อยเหรอ... Katerina (ดูถูก).แล้วใครล่ะ? บาร์บาร่า. แต่ตัวคุณเองรู้ว่าจะเรียกว่าอะไร? แคทเธอรีน่า ไม่ ตั้งชื่อมัน เรียกชื่อ! บาร์บาร่า. บอริส กริกอริช. แคทเธอรีน่า ใช่เขา Varenka เขา! คุณเท่านั้น Varenka เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า... Varvara เอาล่ะ มีมากกว่านั้น! คุณเองดูอย่าปล่อยให้มันหลุดมืออย่างใด แคทเธอรีน่า ฉันโกหกไม่ได้ ฉันไม่สามารถปิดบังอะไรได้เลย บาร์บาร่า. แต่หากไม่มีสิ่งนี้มันเป็นไปไม่ได้ จำไว้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน! บ้านเราอยู่บนพื้นฐานของสิ่งนั้น และฉันไม่ใช่คนโกหก แต่ฉันได้เรียนรู้เมื่อจำเป็น เมื่อวานฉันเดิน เลยเห็นเขา คุยกับเขา Katerina (หลังจากเงียบไปครู่หนึ่งมองลงมา)แล้วไงต่อ? บาร์บาร่า. ฉันสั่งให้คุณโค้งคำนับ น่าเสียดายที่เขาบอกว่าไม่มีที่ไหนให้เจอหน้ากัน Katerina (ยิ่งดูยิ่ง)เจอกันที่ไหน! แล้วทำไม...บาร์บาร่า น่าเบื่อแบบนั้น แคทเธอรีน่า อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเขา ช่วยฉันด้วย อย่าบอกฉัน! ฉันไม่ต้องการที่จะรู้จักเขา! ฉันจะรักสามีของฉัน Tisha ที่รัก ฉันจะไม่แลกเปลี่ยนคุณเพื่อใคร! ฉันไม่อยากจะคิดเกี่ยวกับมันเลย และคุณกำลังทำให้ฉันอาย บาร์บาร่า. อย่าคิดว่าใครบังคับคุณ? แคทเธอรีน่า คุณไม่สงสารฉันเลย! คุณพูดว่า: ไม่คิด แต่เตือนตัวเอง ฉันต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน? แต่จะทำอย่างไรถ้ามันไม่ออกไปจากหัวของคุณ สิ่งที่ฉันคิด มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว และฉันต้องการที่จะทำลายตัวเอง แต่ฉันไม่สามารถ แต่อย่างใด รู้ไหม คืนนี้ศัตรูกวนใจฉันอีกแล้ว หลังจากทั้งหมดฉันได้ออกจากบ้าน บาร์บาร่า. คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์ ขอพระเจ้าอวยพรคุณ! แต่ในความคิดของฉัน: ทำในสิ่งที่คุณต้องการ ถ้าเพียงแต่เย็บและปิดไว้ แคทเธอรีน่า ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น ใช่และสิ่งที่ดี! ฉันยอมทนตราบเท่าที่ฉันทน บาร์บาร่า. แล้วถ้าทำไม่ได้คุณจะทำอย่างไร? แคทเธอรีน่า ฉันจะทำอย่างไร? บาร์บาร่า. ใช่คุณจะทำอย่างไร? แคทเธอรีน่า สิ่งที่ฉันต้องการฉันจะทำ บาร์บาร่า. ลองทำดูพวกเขาจะพาคุณมาที่นี่ แคทเธอรีน่า อะไรกับฉัน! ฉันกำลังจากไปและฉันเป็น บาร์บาร่า. คุณจะไปไหน คุณเป็นภรรยาของสามี แคทเธอรีน่า เอ๊ะ Varya คุณไม่รู้จักตัวละครของฉัน! แน่นอน พระเจ้าห้ามไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น! และถ้ามันหนาวเกินไปสำหรับฉันที่นี่ พวกเขาจะไม่รั้งฉันไว้ด้วยแรงใดๆ ฉันจะโยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันจะโยนตัวเองลงไปในแม่น้ำโวลก้า ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่อยู่ แม้ว่าเธอจะกรีดฉัน! ความเงียบ. บาร์บาร่า. รู้อะไรไหมคัทย่า!เมื่อ Tikhon จากไป ดังนั้น มากันเถอะนอนในสวนในศาลา แคทเธอรีน่า ทำไมล่ะ วารยา? บาร์บาร่า. มีอะไรที่ไม่สำคัญ? แคทเธอรีน่า ฉันกลัวที่จะค้างคืนในที่ที่ไม่คุ้นเคย วาร์วารา จะกลัวอะไร! กลาชาจะอยู่กับเรา แคทเธอรีน่า ทุกอย่างช่างอาย! ใช่ฉันอาจจะ บาร์บาร่า. ฉันจะไม่โทรหาคุณ แต่แม่ไม่ให้ฉันไปคนเดียว แต่ฉันต้องโทร Katerina (มองไปที่เธอ).ทำไมคุณถึงต้องการ? คนป่าเถื่อน (หัวเราะ).เราจะบอกโชคลาภกับคุณที่นั่น แคทเธอรีน่า คุณล้อเล่นใช่มั้ย? บาร์บาร่า. คุณรู้ไหม ฉันพูดเล่น และมันจริงเหรอ? ความเงียบ. แคทเธอรีน่า Tikhon นี้อยู่ที่ไหน? บาร์บาร่า. เขาเป็นอะไรสำหรับคุณ? K a t e r ฉัน n a. ไม่ฉันเป็น ท้ายที่สุดมันมาเร็ว ๆ นี้ บาร์บาร่า. พวกเขานั่งคุกเข่ากับแม่ของพวกเขา ตอนนี้เธอลับมันเหมือนเหล็กขึ้นสนิม แคทเธอรีน่า เพื่ออะไร? บาร์บาร่า. สอนเรื่องจิตใจ-เหตุผล มันจะเป็นสองสัปดาห์บนท้องถนนเรื่องลับ ตัดสินด้วยตัวคุณเอง! หัวใจของเธอเจ็บปวดที่เขาเดินตามเจตจำนงเสรีของเขาเอง ที่นี่ตอนนี้เธอกำลังออกคำสั่งให้เขา เป็นการคุกคามมากกว่าอีกคนหนึ่ง และต่อภาพลักษณ์ของ m ^ Wri เธอจะทำให้เขาสาบานว่าเขาจะทำทุกอย่างตามคำสั่ง แคทเธอรีน่า และดูเหมือนว่าเขาจะถูกผูกมัด บาร์บาร่า. ใช่เชื่อมต่อแค่ไหน! ทันทีที่เขาจากไปเขาจะดื่ม ตอนนี้เขากำลังฟังอยู่ และตัวเขาเองก็กำลังคิดว่าเขาจะแยกตัวออกมาโดยเร็วที่สุดได้อย่างไร เข้าสู่ Kabanova และ Kabanov

ปรากฏการณ์ที่สาม

เช่นเดียวกัน Kabanova และ Kabanov คาบาโนว่า ดี,คุณจำทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณ ดู จำไว้! บนตัดจมูกของคุณ! คาบานอฟ ฉันจำได้แม่ คาบาโนว่า ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมแล้ว ม้ามาแล้ว. ให้อภัยคุณเท่านั้นและกับพระเจ้า คาบานอฟ ใช่แม่ถึงเวลาแล้ว คาบาโนว่า ดี! คาบานอฟ นายต้องการอะไร? คาบาโนว่า ยืนนิ่งทำไมยังไม่ลืมคำสั่ง? บอกภรรยาของคุณว่าจะอยู่อย่างไรโดยไม่มีคุณ แคทเธอรีนกลอกตา K a b a n o v. ใช่ เธอ ชา รู้จักตัวเอง คาบาโนว่า คุยเพิ่ม! อืม ออกคำสั่ง เพื่อที่ฉันจะได้ฟังสิ่งที่คุณสั่งเธอ! แล้วคุณมาถามว่าทุกอย่างถูกต้องหรือไม่ Kabanov (กลายเป็นต่อต้าน Katerina)ฟังแม่ของคุณคัทย่า! คาบาโนว่า บอกแม่สามีของคุณว่าอย่าหยาบคาย Kabanov อย่าหยาบคาย! คาบาโนว่า เพื่อเป็นเกียรติแก่แม่สามีในฐานะแม่ของเธอเอง! คาบานอฟ ให้เกียรติคัทย่าแม่เหมือนแม่ของคุณเอง คาบาโนว่า เพื่อไม่ให้เธอนั่งเฉย ๆ เหมือนผู้หญิง คาบานอฟ ทำอะไรโดยไม่มีฉัน! คาบาโนว่า เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องมองออกไปนอกหน้าต่าง! คาบานอฟ ใช่ แม่ เมื่อไหร่เธอจะ... Kabanova โอ้ดี! คาบานอฟ อย่ามองออกไปนอกหน้าต่าง! คาบาโนว่า เพื่อที่ฉันจะไม่มองชายหนุ่มที่ไม่มีคุณ คาบานอฟ มันคืออะไรแม่โดยพระเจ้า! Kabanova (อย่างเคร่งครัด).ไม่มีอะไรจะแตก! คุณต้องทำตามที่แม่บอก (ด้วยรอยยิ้ม.)ทุกอย่างดีขึ้นตามคำสั่งบางอย่าง Kabanov (สับสน).อย่าดูถูกผู้ชาย! Katerina มองเขาอย่างเคร่งขรึม คาบาโนว่า ทีนี้ คุยกันระหว่างกันถ้าจำเป็น ไปกันเถอะบาร์บาร่า! พวกเขาไปแล้ว. ฉากที่สี่ Kabanov และ Katerina (ยืนราวกับว่าอยู่ในความงุนงง) คาบานอฟ คาเทีย! ความเงียบ. คัทย่าคุณโกรธฉันไหม Katerina (หลังจากเงียบไปครู่หนึ่งก็ส่ายหัว)ไม่! คาบานอฟ คุณคืออะไร? อืม ยกโทษให้ฉันด้วย! Katerina (ทั้งหมดในสภาพเดียวกันสั่นศีรษะ)พระเจ้าสถิตกับท่าน! (เอามือปิดหน้าไว้)เธอทำให้ฉันขุ่นเคือง! คาบานอฟ ใส่ใจทุกอย่าง ในไม่ช้าคุณจะเข้าสู่การบริโภค ทำไมต้องฟังเธอ! เธอต้องพูดอะไรซักอย่าง! ปล่อยให้เธอพูดและคุณคิดถึงคนหูหนวก ลาก่อนคัทย่า! Katerina (โยนคอสามีของเธอ).หุบปากอย่าออกไป! เพื่อเห็นแก่พระเจ้าอย่าจากไป! นกพิราบฉันขอให้คุณ! คาบานอฟ คุณทำไม่ได้คัทย่า ถ้าแม่ส่งมาจะไม่ไปได้ยังไง! แคทเธอรีน่า เอาฉันไปด้วย พาฉันไปด้วย! Kabanov (ปลดปล่อยตัวเองจากอ้อมกอดของเธอ)ใช่คุณไม่สามารถ แคทเธอรีน่า ทำไม Tisha ไม่ใช่? คาบานอฟ ไปกับคุณสนุกที่ไหน! คุณมีฉันที่นี่อย่างสมบูรณ์! ฉันไม่รู้ว่าจะแยกออกอย่างไร และคุณยังยุ่งกับฉัน แคทเธอรีน่า คุณหมดรักฉันแล้วหรือยัง คาบานอฟ ใช่ ฉันไม่ได้หยุดรัก แต่ด้วยความเป็นทาส คุณจะหนีจากภรรยาคนสวยคนใดก็ได้ที่คุณต้องการ! ลองคิดดู: ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ฉันก็ยังเป็นผู้ชาย ใช้ชีวิตแบบนี้ไปตลอดชีวิตอย่างที่คุณเห็น คุณจะวิ่งหนีภรรยาด้วย ใช่ อย่างที่ฉันรู้ตอนนี้ว่าจะไม่มีพายุฝนฟ้าคะนองใส่ฉันเป็นเวลาสองสัปดาห์ ขาของฉันไม่มีโซ่ตรวน ดังนั้นฉันจะต้องพึ่งพาภรรยาของฉันไหม แคทเธอรีน่า ฉันจะรักคุณได้อย่างไรเมื่อคุณพูดคำเช่นนี้? คาบานอฟ คำพูดเหมือนคำพูด! ฉันจะพูดอะไรได้อีก! ใครจะรู้ว่าคุณกลัวอะไร ท้ายที่สุดคุณไม่ได้อยู่คนเดียว คุณอยู่กับแม่ของคุณ แคทเธอรีน่า อย่าพูดถึงฉันเกี่ยวกับเธอ อย่าทำร้ายจิตใจฉัน! โอ้ความโชคร้ายของฉันความโชคร้ายของฉัน! (ร้องไห้.)ฉันจะไปได้ที่ไหนเล่า ฉันจะคว้าใครได้บ้าง พ่อของฉันฉันกำลังจะตาย! คาบานอฟ ใช่คุณอิ่มแล้ว! Katerina (เดินเข้าไปหาสามีและกอดเขา) Tisha ที่รักของฉัน ถ้าคุณจะอยู่หรือพาฉันไปด้วย ฉันจะรักคุณอย่างไร ฉันจะรักคุณอย่างไร ที่รัก! (กอดรัดเขา.)คาบานอฟ ฉันจะไม่เข้าใจคุณคัทย่า! คุณจะไม่ได้รับคำพูดจากคุณ นับประสาความรัก มิฉะนั้นคุณจะปีนขึ้นไปเอง แคทเธอรีน่า เงียบ แกจะทิ้งฉันไว้ให้ใคร! มีปัญหาโดยไม่มีคุณ! ไขมันอยู่ในกองไฟ! คาบานอฟ ดี,แต่คุณทำไม่ได้ ไม่มีอะไรจะทำ แคทเธอรีน่า ก็นั่นแหละ! รับคำสาบานที่น่ากลัวจากฉัน ... Kabanov สาบานอะไร? แคทเธอรีน่า ตรงนี้คือ ไม่กล้าคุยกับใครเลยถ้าไม่มีคุณ หรือเจอใคร ไม่กล้าแม้แต่จะคิดถึงใครนอกจากคุณ K a b a n o v. ใช่มีไว้เพื่ออะไร? แคทเธอรีน่า ทำใจให้สงบ ช่วยทำสิ่งนี้ให้ฉันด้วย! คาบานอฟ คุณจะรับรองตัวเองได้อย่างไร คุณไม่มีทางรู้ว่าจะนึกถึงอะไร Katerina (ล้ม คุกเข่า)เพื่อไม่ให้เห็นฉันทั้งพ่อและแม่! ตายฉันโดยไม่กลับใจ ถ้าฉัน... Kabanov (มารับเธอ)คุณอะไร! คุณอะไร! บาปอะไรอย่างนี้! ไม่อยากฟัง! เสียงของ Kabanova: "ถึงเวลา Tikhon!" เข้าสู่ Kabanova, Varvara และ Glasha

ปรากฏการณ์ที่ห้า

พวกเดียวกัน Kabanova, Varvara และ Glasha" Kabanova ได้เวลา Tikhon ไปกับพระเจ้า! (นั่งลง.)ทุกคนนั่งลง! ทุกคนนั่งลง ความเงียบ. ลาก่อน! (ลุกขึ้นและทุกคนลุกขึ้น) Kabanov (เข้าใกล้แม่).ลาก่อนแม่! Kabanova (ชี้ไปที่พื้น).สู่เท้า สู่เท้า! Kabanov ก้มลงที่เท้าแล้วจูบแม่ของเขา บอกลาภรรยาของคุณ! คาบานอฟ ลาก่อนคัทย่า! Katerina โยนตัวเองลงบนคอของเขา คาบาโนว่า ห้อยคออะไรอยู่ หน้าด้าน! อย่าบอกลาคนรักของคุณ! เขาเป็นสามีของคุณ - หัว! อัลสั่งซื้อไม่ทราบ? ก้มลงกราบเท้าของคุณ! Katerina คำนับที่เท้าของเธอ คาบานอฟ ลาก่อนพี่สาว! (เขาจูบ Varvara)ลาก่อน กลาชา! (เขาจูบกลาชา)ลาก่อนแม่! (โบว์.)คาบาโนว่า ลาก่อน! อำลาทางไกล - น้ำตาส่วนเกิน Kabanov ออกตามด้วย Katerina, Varvara และ Glasha

ปรากฏการณ์ที่หก

Kabanova (หนึ่ง).เยาวชนหมายถึงอะไร? มันตลกที่ได้มองพวกเขา! ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ เธอคงหัวเราะจนสุดหัวใจ พวกเขาไม่รู้อะไรเลย ไม่มีระเบียบ พวกเขาไม่รู้จะบอกลาอย่างไร ดีที่ใครมีผู้ใหญ่อยู่ในบ้านก็เก็บบ้านไว้ตอนที่ยังมีชีวิตอยู่ และท้ายที่สุด พวกเขาก็โง่เขลาเหมือนกัน พวกเขาต้องการทำสิ่งของตัวเอง แต่เมื่อเป็นอิสระก็จะสับสนในการเชื่อฟังและหัวเราะเยาะคนดี แน่นอนว่าใครจะเสียใจ แต่ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขาหัวเราะ ใช่ เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่หัวเราะ: พวกเขาจะเชิญแขก พวกเขาไม่รู้วิธีนั่ง และนอกจากนี้ พวกเขาจะลืมญาติคนหนึ่งของพวกเขา เสียงหัวเราะและอีกมากมาย! นั่นคือของเก่าและแสดง ไม่อยากไปบ้านอื่น และถ้าขึ้นไปจะถุยน้ำลาย แต่ออกไปเร็ว จะเกิดอะไรขึ้น คนเฒ่าจะตายยังไง แสงสว่างจะอยู่ยังไงไม่รู้ อย่างน้อยก็ยังดีที่ฉันไม่เห็นอะไรเลย ป้อน Katerina และ Varvara

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด

Kabanova, Katerina และ Varvara คาบาโนว่า คุณอวดว่าคุณรักสามีมาก ฉันเห็นความรักของคุณแล้ว ภรรยาที่ดีอีกคนหนึ่งเมื่อเห็นสามีออกไปแล้วหอนเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งนอนอยู่ที่ระเบียง และคุณไม่เห็นอะไรเลย แคทเธอรีน่า ไม่มีอะไร! ใช่ ฉันไม่สามารถ จะทำให้คนหัวเราะได้อย่างไร! คาบาโนว่า เคล็ดลับมีขนาดเล็ก ถ้าฉันรักฉันจะได้เรียนรู้ ถ้าคุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร อย่างน้อยคุณก็สามารถสร้างตัวอย่างนี้ได้ ยังดีกว่า; และเห็นได้ชัดว่าเป็นคำพูดเท่านั้น ฉันจะไปอธิษฐานต่อพระเจ้า อย่ารบกวนฉันเลย บาร์บาร่า. ฉันจะไปจากสวน Kabanova (อย่างรักใคร่).แล้วฉันล่ะ! ไป! เดินจนกว่าจะถึงเวลาของคุณ ยังคงสนุก! ไปให้พ้น Kabanova และ Varvara

ปรากฏการณ์ที่แปด

Katerina (หนึ่งอย่างครุ่นคิด).ตอนนี้ความเงียบจะครอบงำในบ้านของคุณ อ่า น่าเบื่อชะมัด! อย่างน้อย doti คน! อีโค เศร้า! ฉันไม่มีลูก ฉันจะยังคงนั่งกับพวกเขาและทำให้พวกเขาสนุก ฉันชอบคุยกับเด็กๆ มาก พวกเขาคือนางฟ้า (ความเงียบ.)ถ้าฉันตายสักหน่อยก็คงจะดี ฉันจะมองจากสวรรค์สู่โลกและชื่นชมยินดีในทุกสิ่ง แล้วเธอก็จะบินล่องหนไปทุกที่ที่เธอต้องการ ฉันจะบินไปในทุ่งและบินจากคอร์นฟลาวเวอร์ไปยังคอร์นฟลาวเวอร์ในสายลมเหมือนผีเสื้อ (คิด.)แต่นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ ฉันจะเริ่มทำงานตามสัญญา ฉันจะไปที่ Gostiny Dvor ฉันจะซื้อผ้าใบ ฉันจะเย็บผ้าลินิน จากนั้นฉันจะแจกจ่ายให้กับคนยากจน พวกเขาจะอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อฉัน ดังนั้นเราจะนั่งเย็บด้วย Varvara และเราจะไม่เห็นว่าเวลาผ่านไปแล้ว Tisha จะมาถึง Varvara เข้ามา

ปรากฏการณ์เก้า

Katerina และ Barbara คนป่าเถื่อน (เอาผ้าเช็ดหน้าปิดหน้ากระจก)ฉันจะไปเดินเล่นเดี๋ยวนี้ และกลาชาจะทำเตียงให้เราในสวน แม่อนุญาต ในสวนหลังราสเบอร์รี่มีประตู "Gostiny Dvor - ห้องที่สร้างขึ้นเป็นพิเศษซึ่งจัดเป็นแถวซึ่งแขก (ในฐานะผู้เยี่ยมชม - เดิมเป็นชาวต่างชาติ - พ่อค้าถูกเรียกในสมัยก่อน) ซื้อขายกัน ของเธอแม่ล็อคมันและซ่อนกุญแจ ฉันเอามันออกไปแล้วสวมอีกอันให้เธอเพื่อที่เธอจะได้ไม่สังเกต ที่นี่คุณอาจต้องการมัน (ให้กุญแจ.)ถ้าฉันเห็นคุณฉันจะบอกคุณให้ไปที่ประตู Katerina (ผลักกุญแจออกด้วยความตกใจ)เพื่ออะไร! เพื่ออะไร! ไม่ไม่จำเป็น อย่า! บาร์บาร่า. คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันต้องการ; รับไปมันจะไม่กัดคุณ แคทเธอรีน่า เจ้าเป็นอะไรไป เจ้าคนบาป! เป็นไปได้ไหม! คุณคิดว่า! คุณอะไร! คุณอะไร! บาร์บาร่า. ฉันไม่ชอบพูดมาก และฉันก็ไม่มีเวลาด้วย ถึงเวลาที่ฉันจะต้องเดิน (ออก)

ปรากฏการณ์ที่สิบ

Katerina (คนหนึ่งถือกุญแจ).เธอกำลังทำอะไรอยู่? เธอกำลังคิดอะไรอยู่? อ่า บ้า บ้าจริง! นี่คือความตาย! เธออยู่นั่น! โยนมันทิ้ง โยนทิ้งให้ไกล โยนมันลงไปในแม่น้ำ จะหาไม่พบ เขาเผามือของเขาเหมือนถ่านหิน (กำลังคิด.)น้องสาวเราถึงแก่กรรมอย่างนี้ ในการถูกจองจำใครบางคนมีความสนุกสนาน! บางสิ่งเข้ามาในใจ คดีนี้ออกมา อีกคนก็ดีใจ หัวร้อนและเร่งรีบมาก และเป็นไปได้อย่างไรโดยไม่ต้องคิดโดยไม่ตัดสินอะไร! เดือดร้อนกันอีกนานมั้ย! และที่นั่นคุณร้องไห้ตลอดชีวิตของคุณ ทนทุกข์; ความเป็นทาสจะดูขมขื่นมากยิ่งขึ้น (ความเงียบ.)และความเป็นทาสนั้นขมขื่น โอ้ ช่างขมขื่นเสียนี่กระไร! ใครไม่ร้องไห้จากเธอ! และที่สำคัญที่สุด เราเป็นผู้หญิง ฉันอยู่นี่แล้ว! ฉันอยู่ ตรากตรำ ฉันไม่เห็นแสงสว่างให้ตัวเอง ใช่และฉันจะไม่เห็นรู้! ต่อไปจะแย่กว่า และตอนนี้บาปนี้อยู่กับฉัน (คิด.)ถ้าไม่ใช่เพราะแม่ยายของฉัน!.. เธอขยี้ฉัน... เธอทำให้ฉันเบื่อบ้าน กำแพงยังน่าขยะแขยง (มองกุญแจอย่างครุ่นคิด)โยนมัน? แน่นอนคุณต้องเลิก แล้วเขามาอยู่ในมือฉันได้ยังไง? เพื่อความพินาศของฉัน (ฟัง.)อา มีคนกำลังมา หัวใจของฉันจึงจมลง (ซ่อนกุญแจไว้ในกระเป๋าเสื้อ)ไม่!.. ไม่มีใคร! ว่าฉันกลัวมาก! และเธอก็ซ่อนกุญแจไว้ ... ก็รู้นี่ว่าเขาควรจะอยู่ที่นั่น! เห็นได้ชัดว่าโชคชะตาต้องการมัน! แต่มันจะเป็นบาปอะไรอย่างนี้ ถ้าฉันมองดูเขาสักครั้ง อย่างน้อยก็จากระยะไกล! ใช่ถึงจะคุยก็ไม่เป็นปัญหา! แต่สามีของฉันล่ะ! .. ทำไมเขาถึงไม่อยากทำ ใช่ บางทีกรณีแบบนี้อาจจะไม่เกิดขึ้นอีกเลยตลอดชีวิต แล้วร้องไห้กับตัวเอง: มีกรณี แต่ฉันไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันกำลังหลอกตัวเอง? ฉันต้องตายเพื่อดูเขา ฉันแกล้งใคร! .. โยนกุญแจ! ไม่ ไม่ใช่เพื่ออะไร! เขาเป็นของฉันแล้ว... อะไรจะเกิดก็ต้องเจอบอริส! โอ้ ถ้าเพียงกลางคืนจะมาถึงเร็วกว่านี้!..

* พระราชบัญญัติสาม *

ฉากที่หนึ่ง

ข้างนอก. ประตูบ้านของ Kabanovs มีม้านั่งอยู่หน้าประตู

ปรากฏการณ์แรก

Kabanova และ Fekusha (นั่งบนม้านั่ง) F e k l u sh ก. ครั้งสุดท้ายที่แม่ Marfa Ignatievna คนสุดท้ายตามสัญญาณทั้งหมดครั้งสุดท้าย คุณยังมีสวรรค์และความเงียบในเมืองของคุณและในเมืองอื่น ๆ มันเป็นเรื่องธรรมดามาก " แม่: เสียงวิ่งไปรอบ ๆ ขับรถอย่างไม่หยุดหย่อน! เราอยู่อย่างช้าๆ Feklusha ไม่แม่นั่นคือเหตุผลที่คุณเงียบในเมืองเพราะ หลายคนถ้าเพียงพาคุณไปก็ถูกประดับประดาไปด้วยคุณธรรมเช่นดอกไม้นั่นคือเหตุผลที่ทุกอย่างดูเท่และน่าเกรงขามหลังจากทั้งหมดนี่วิ่งไปแม่หมายความว่าอย่างไรมันไร้สาระ! เช่นเดียวกับในมอสโก: ผู้คน กำลังวิ่งกลับไปกลับมา ไม่รู้ว่าทำไม นั่นเป็นความไร้สาระ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น คนไร้สาระ แม่ Marfa Ignatievna นั่นคือสิ่งที่พวกเขาวิ่งไป เขาวิ่งตามธุรกิจ เขารีบร้อนคนจนเขา ไม่รู้จักคน ดูเหมือนมีคนกำลังกวักมือเรียกเขา แต่เขาจะมายังที่แห่งหนึ่ง แต่ว่างเปล่า ไม่มีอะไรเลย มีเพียงความฝันเดียว และเขาจะไปด้วยความปวดร้าว คนคุ้นเคย จาก ภายนอกตอนนี้ คนใหม่ เห็นว่าไม่มีใคร แต่สำหรับบางคน ดูเหมือนไร้สาระที่เขากำลังตามทัน เกิดหมอกขึ้น ที่นี่ในตอนเย็นที่ดีเช่นนี้ น้อยคนที่จะออกจากประตูไปนั่ง และในมอสโกตอนนี้มีความสนุกสนานและเกมและตามถนนมีเสียงคำรามอินโดมีเสียงคร่ำครวญ ทำไมแม่ Marfa Ignatievna งูไฟ 2 เริ่มถูกควบคุม: คุณเห็นทุกอย่างเพื่อประโยชน์ของความเร็ว คาบาโนว่า ฉันได้ยินนะที่รัก เฟคลัช. และแม่ก็เห็นกับตา wi-แน่นอน คนอื่นๆ ไม่เห็นอะไรจากความยุ่งยากเลย ดังนั้นเขาจึงถูกแสดงโดยเครื่องจักร เขาเรียกเขาว่าเครื่องจักร และฉันเห็นว่าเขาเป็นอย่างไร "โสโดม - ตามตำนานในพระคัมภีร์ เมืองที่พระเจ้าทำลาย บาปของผู้อยู่อาศัย ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง โสเภณี -- มึนเมา, สับสน, วุ่นวาย "พญานาคที่ลุกเป็นไฟเป็นสัตว์ประหลาดในตำนานมีปีกซึ่งพ่นไฟในระหว่างการบิน เฟคลูชาเรียกรถไฟว่างูที่ลุกเป็นไฟ อุ้งเท้าแบบนี้ (กางนิ้วออก)ทำ. และเสียงครวญครางที่คนมีชีวิตที่ดีได้ยินเช่นนั้น คาบาโนว่า คุณสามารถเรียกมันได้ทุกวิถีทางบางทีอย่างน้อยก็เรียกมันว่าเครื่องจักร คนโง่พวกเขาจะเชื่อทุกอย่าง และแม้ว่าคุณจะอาบน้ำให้ฉันด้วยทองคำ ฉันก็จะไม่ไป เฟคลัช. สุดขั้วเลยแม่! ช่วยพระเจ้าจากความโชคร้ายเช่นนี้! และนี่คืออีกสิ่งหนึ่ง แม่ Marfa Ignatievna ฉันมีวิสัยทัศน์ในมอสโก ฉันเดินแต่เช้า ยังเช้าอยู่นิดหน่อย และฉันเห็นบนบ้านสูงสูง บนหลังคา มีคนยืนอยู่ หน้าเขาดำ” คุณเองก็เข้าใจแล้วว่าใคร แล้วฉันก็เดาได้ว่า คือคนที่กำลังร่อนข้าวละมาน 2 เมล็ด และผู้คนก็พลุกพล่านในตอนกลางวัน - "เขาจะหยิบของเองอย่างล่องหน เลยวิ่งไปแบบนั้น ผู้หญิงของพวกเธอถึงได้ผอมมาก ร่างกายไม่สามารถทำงานใดๆ ได้ แต่ราวกับว่าพวกเขาทำของหายหรือกำลังมองหาอะไรบางอย่าง หน้ายังเศร้าอยู่เลย สงสาร. คาบาโนว่า อะไรก็เป็นไปได้ที่รัก! ในยุคของเรา มีอะไรให้น่าประหลาดใจ! เฟคลัช. ช่วงเวลาที่ยากลำบาก แม่ Marfa Ignatievna เวลาที่ยากลำบาก แล้วเวลาก็เริ่มที่จะดูถูก คาบาโนว่า ที่รักของฉันในการดูถูก? เฟคลัช. แน่นอนว่าไม่ใช่เรา ที่เราควรสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างในความเร่งรีบและคึกคัก! แต่คนฉลาดสังเกตว่าเวลาของเราสั้นลง เคยเป็นฤดูร้อนและฤดูหนาวที่ลากไปเรื่อย ๆ คุณไม่สามารถรอจนกว่ามันจะจบลง และตอนนี้คุณจะไม่เห็นว่าพวกมันบินผ่านไปอย่างไร วันและชั่วโมงดูเหมือนจะเหมือนเดิม แต่เวลาสำหรับบาปของเรานั้นสั้นลงเรื่อยๆ นั่นคือสิ่งที่คนฉลาดพูด คาบาโนว่า และที่แย่ไปกว่านั้นที่รักของฉันมันจะเป็น เฟคลัช. เราแค่ไม่อยากมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้ Kabanova บางทีเราจะมีชีวิตอยู่ Dikoy เข้ามา

ปรากฏการณ์ที่สอง

เหมือนกันและป่า คาบาโนว่า อะไรนะ เจ้าพ่อทูนหัว เดินสายขนาดนี้ ป่า. แล้วใครจะห้าม! คาบาโนว่า ใครจะห้าม! ใครต้องการ! "มีคนยืนอยู่หน้าดำ - Fekdush กวาดปล่องไฟเพื่อหา "มลทิน" มาร อาชญากรรม ฯลฯ ดุร้าย นั่นหมายความว่าไม่มีอะไรต้องพูดถึง ฉัน,ภายใต้การบังคับบัญชา หรืออะไร จากใคร? คุณยังอยู่ที่นี่! เงือกนี่มันอะไรกัน! .. Kabanova อย่าเปิดคอของคุณมาก! หาฉันถูกกว่า! และฉันรักคุณ! ไปตามทางของคุณที่คุณไป กลับบ้านกันเถอะ เฟคลูชา (ยืนขึ้น.) ป่า. หยุด ไอ้บ้า หยุด! อย่าโกรธเลย คุณจะยังมีเวลาอยู่ที่บ้าน: บ้านของคุณอยู่ไม่ไกล เขาอยู่นี่! คาบาโนว่า ถ้าอยู่ในที่ทำงาน อย่าตะโกน แต่พูดให้ชัดเจน ป่า. ไม่มีอะไรทำ และฉันเมา นั่นคือสิ่งที่ คาบาโนว่า ทีนี้คุณจะสั่งให้ฉันสรรเสริญคุณในเรื่องนี้เหรอ? ป่า. ไม่สรรเสริญหรือดุ และนั่นหมายความว่าฉันบ้า มันจบลงแล้ว จนกว่าฉันจะตื่น ฉันแก้ไขสิ่งนี้ไม่ได้ คาบาโนว่า งั้นก็ไปนอนซะ! ป่า. ฉันจะไปที่ไหน คาบาโนว่า บ้าน. แล้วที่ไหนล่ะ! ดีเคโอไอ. ถ้าฉันไม่อยากกลับบ้านล่ะ? คาบาโนว่า ทำไมถึงเป็นเช่นนี้ ฉันขอถามคุณได้ไหม ป่า. แต่เนื่องจากฉันมีสงครามเกิดขึ้นที่นั่น คาบาโนว่า มีใครบ้างที่จะต่อสู้? ท้ายที่สุด คุณเป็นนักรบเพียงคนเดียวที่นั่น ป่า. แล้วฉันเป็นนักรบอะไร แล้วนี้ล่ะ? คาบาโนว่า อะไร ไม่มีอะไร. และเกียรติยศก็ไม่มากมายนัก เพราะเจ้าได้ต่อสู้กับเหล่าสตรีมาทั้งชีวิต นั่นคือสิ่งที่ ดิโก้และ. ถ้าอย่างนั้นพวกเขาต้องยอมจำนนต่อฉัน แล้วฉันหรืออะไร ฉันจะยอม! คาบาโนว่า ฉันประหลาดใจที่คุณมาก: มีคนมากมายในบ้านของคุณ แต่พวกเขาไม่สามารถทำให้คุณพอใจได้ ดิโก้และ. เอาล่ะ! คาบาโนว่า แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน ป่า. นี่คือสิ่งที่: พูดคุยกับฉันเพื่อให้หัวใจของฉันผ่านไป คุณเป็นคนเดียวในทั้งเมืองที่รู้วิธีคุยกับฉัน คาบาโนว่า ไปเถอะ Feklushka บอกให้ฉันทำอาหารให้กิน ใบเฟคลูชา ไปพักผ่อนกันเถอะ! ป่า. ไม่ ฉันจะไม่ไปที่ห้อง ฉันแย่กว่านั้นอยู่ในห้อง คาบาโนว่า อะไรที่ทำให้คุณโกรธ? ป่า. ตั้งแต่เช้าตรู่. คาบาโนว่า พวกเขาต้องขอเงิน ป่า. ตกลงอย่างแม่นยำถูกสาปแช่ง; อย่างใดอย่างหนึ่งแท่งตลอดทั้งวัน คาบาโนว่า มันต้องใช่แน่ๆ ถ้าพวกมันมา ป่า. ฉันเข้าใจสิ่งนี้ จะบอกให้ทำอะไรกับตัวเองในเมื่อใจเป็นแบบนั้น! ฉันรู้แล้วว่าต้องให้อะไร แต่ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างให้ดีได้ คุณเป็นเพื่อนของฉัน และฉันต้องคืนมันให้คุณ แต่ถ้าคุณมาถามฉัน ฉันจะดุคุณ ฉันจะให้ ฉันจะให้ แต่ฉันจะดุ ดังนั้น บอกใบ้เรื่องเงินหน่อยเถอะ การตกแต่งภายในทั้งหมดของฉันจะลุกเป็นไฟ มันจุดไฟภายในทั้งหมดและนั่นคือทั้งหมด และในสมัยนั้นฉันจะไม่ดุใครเพื่ออะไร คาบาโนว่า ไม่มีผู้อาวุโสเหนือคุณ ดังนั้นคุณจึงโอ้อวด ป่า. ไม่นะ เจ้าพ่อทูนหัว หุบปาก! คุณฟัง! นี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้นกับฉัน ฉันกำลังพูดถึงบางสิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับการถือศีลอด แต่มันไม่ง่ายเลยที่ชาวนาเข้ามายุ่ง เขามาเพื่อเงิน เขาถือฟืน และนำเขาไปทำบาปในครั้งนั้น! เขาทำบาปหลังจากทั้งหมด: เขาดุด่าว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียกร้องดีกว่าเกือบตอกเขา นี่ไงหัวใจของฉัน! หลังจากขอการอภัยแล้วเขาก็กราบแทบเท้าขวา เราบอกความจริงแก่ท่านว่า ข้าพเจ้ากราบแทบเท้าชาวนา นี่คือสิ่งที่ใจของฉันนำฉันไป ที่นี่ในสนาม ในโคลน ฉันได้คำนับเขา ก้มลงกราบพระองค์ต่อหน้าทุกคน คาบาโนว่า ทำไมคุณนำตัวเองเข้ามาในหัวใจของคุณโดยตั้งใจ? นี่เพื่อนไม่ดี ป่า. อย่างตั้งใจอย่างนั้นหรือ? คาบาโนว่า ฉันเห็นมันฉันรู้ ถ้าคุณเห็นว่าพวกเขาต้องการขออะไรจากคุณ คุณจะเอามันมาโดยเจตนาและโจมตีใครบางคนเพื่อให้โกรธ เพราะคุณรู้ว่าไม่มีใครโกรธคุณ แค่นั้นแหละพ่อทูนหัว! ป่า. มันคืออะไร? ใครไม่สงสารตัวเองบ้างก็ดี! กลาชาเข้ามา กลาชา Marfa Ignatyevna ได้เวลากินข้าวแล้ว! คาบาโนว่า เอาล่ะเพื่อนเข้ามา กินสิ่งที่พระเจ้าส่งมา ป่า. บางที. คาบาโนว่า ยินดีต้อนรับ! (เขาปล่อยให้ Diky ไปข้างหน้าและตามเขาไป)กลาชา กอดอก ยืนข้าง ประตู.กลาชา. ไม่มีทาง. Boris Grigorievich กำลังมา ไม่ใช่สำหรับลุงของคุณเหรอ? อัลเดินอย่างนั้นเหรอ? มันต้องเดิน บอริสเข้ามา

ปรากฏการณ์ที่สาม

Glasha, Boris จากนั้น K u l และ g และ n B o r และ s. คุณไม่มีลุงเหรอ กลาชา. เรามี. คุณต้องการหรืออะไรเขา? บอริส พวกเขาส่งมาจากบ้านเพื่อค้นหาว่าเขาอยู่ที่ไหน และถ้าคุณมีมัน ก็ปล่อยให้มันนั่ง: ใครต้องการมัน ที่บ้านพวกเขาดีใจที่เขาจากไป กลาชา. นายหญิงของเราคงจะอยู่ข้างหลังเขา เธอคงจะหยุดเขาในไม่ช้านี้ ฉันเป็นคนโง่ที่ยืนอยู่กับคุณ! ลาก่อน. (ออก) บอริส โอ้คุณพระเจ้า! เพียงแค่ดูที่เธอ! เข้าบ้านไม่ได้ คนที่ไม่ได้รับเชิญ อย่าไปที่นี่ นั่นคือชีวิต! เราอาศัยอยู่ในเมืองเดียวกัน เกือบจะใกล้เคียง แต่เราเห็นกันสัปดาห์ละครั้ง จากนั้นในโบสถ์หรือบนท้องถนน แค่นั้นเอง! ที่นี่เธอแต่งงานแล้วฝัง - มันไม่สำคัญ ความเงียบ. ฉันหวังว่าฉันไม่ได้เห็นเธอเลย: คงจะง่ายกว่านี้! จากนั้นคุณจะเห็นความเหมาะสมและการเริ่มต้นและแม้กระทั่งต่อหน้าผู้คน สายตานับร้อยมองมาที่คุณ เท่านั้นที่หัวใจสลาย ใช่และคุณไม่สามารถรับมือกับตัวเองในทางใดทางหนึ่ง คุณไปเดินเล่น แต่คุณมักจะพบว่าตัวเองอยู่ที่นี่ที่ประตู และทำไมฉันถึงมาที่นี่? คุณไม่สามารถมองเห็นเธอได้ และบางทีการสนทนาแบบไหนที่จะเกิดขึ้น คุณจะแนะนำให้เธอรู้จักกับปัญหา ฉันถึงเมืองแล้ว! ไปพบเขาคูลิกิและ K u l i g และ n. อะไรครับนาย? คุณอยากจะเล่นไหม? บอริส ครับผม เดินเองครับ วันนี้อากาศดีมาก K u l i g และ n. ดีมาก นายไปเดินเล่นเดี๋ยวนี้ เงียบสงัด อากาศดีเยี่ยม เพราะแม่น้ำโวลก้า ทุ่งหญ้า กลิ่นดอกไม้ ท้องฟ้าแจ่มใส... เหวเปิดออก ดวงดาวเต็มไปหมด ไม่มีดาว เหวไม่มีก้น ไปเถอะครับท่าน ไปที่ถนนไม่มีวิญญาณอยู่ที่นั่น Boris "Kuligin นั่นคือเมืองที่เรามีครับ! พวกเขาสร้างถนนพวกเขาไม่เดินไปรอบ ๆ พวกเขาเดินเฉพาะในวันหยุดแล้วพวกเขาก็ทำสิ่งหนึ่งนั่นคือ พวกเขาเดินและพวกเขาก็ไปที่นั่นเพื่ออวดชุดของพวกเขา มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะพบกับคนเมา 2 และกลับบ้านจากโรงเตี๊ยม คนจนไม่มีเวลาเดินครับท่าน พวกเขาต้องทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน และพวกเขาเท่านั้น นอนวันละ 3 ชม. แล้วคนรวยทำอย่างไร ถูกขังไว้นานแล้ว เจ้านายก็ปล่อยหมาไป... คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจหรือกำลังอธิษฐานต่อพระเจ้าอยู่ใช่หรือไม่? พวกเขากดขี่ข่มเหงครอบครัว และสิ่งที่น้ำตาไหลอยู่เบื้องหลังล็อคเหล่านี้มองไม่เห็นและไม่ได้ยิน! แต่คุณจะพูดอะไรได้! คุณสามารถตัดสินด้วยตัวเอง แล้วอะไรล่ะ สำหรับสิ่งนี้ พวกเขาล็อคความมึนเมาของความมืดและความมึนเมา! PI ทุกอย่างถูกเย็บและปิด - ไม่มีใครเห็นหรือรู้อะไรเลย พระเจ้าเท่านั้นที่มองเห็น! คุณพูดว่าดูในคนที่ฉันใช่บนถนน แต่คุณไม่สนใจครอบครัวของฉัน สำหรับเรื่องนี้ เขาบอกว่า ฉันมีอาการท้องผูก ใช่ ท้องผูก และสุนัขขี้โมโห พวกเขาบอกว่าครอบครัวเป็นความลับเป็นความลับ! เรารู้ความลับเหล่านี้แล้ว! จากความลับเหล่านี้ ท่านผู้เดียวที่ร่าเริง และที่เหลือก็หอนเหมือนหมาป่า และความลับคืออะไร? ใครไม่รู้จักเขา! ไปปล้นเด็กกำพร้า ญาติ หลานชาย ทุบตีบ้านเรือนจนไม่กล้าสบตากับสิ่งที่ตนทำที่นั่น นั่นคือความลับทั้งหมด พระเจ้าอวยพรพวกเขา! รู้ไหมท่านที่เดินกับเรา หนุ่มๆสาวๆ. ดังนั้นคนเหล่านี้จึงขโมยเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมงจากการนอนหลับ อืม พวกเขาเดินเป็นคู่ ใช่นี่เป็นคู่! Kudryash และ Varvara ปรากฏตัว พวกเขาจูบกัน บอริส พวกเขาจูบกัน K u l i g และ n. ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้ หยิกใบและ Varvara เข้าใกล้ประตูของเธอและกวักมือบอก Boris เขาพอดี

ปรากฏการณ์ที่สี่

บอริส กุลงิน และวาร์วารา คูลิจิน. ฉันครับจะไปที่ถนน อะไรที่หยุดคุณ? ฉันจะรอที่นั่น บอริส โอเค ฉันจะไปที่นั่น K u l และ g และ n ใบไม้ คนป่าเถื่อน (คลุมด้วยผ้าเช็ดหน้า).คุณรู้จักหุบเขาหลังสวนหมูป่าหรือไม่? บอริส ฉันรู้. บาร์บาร่า. มาที่นั่นก่อน บอริส เพื่ออะไร? บาร์บาร่า. คุณเป็นคนโง่อะไรอย่างนี้! มาสิ คุณจะเห็นว่าทำไม รีบขึ้นพวกเขากำลังรอคุณอยู่ ใบบอริส ไม่พบว่า! ปล่อยให้เขาคิดตอนนี้ และฉันรู้แล้วว่า Katerina จะไม่ทน เธอจะกระโดดออกไป (ออกไปที่ประตู)

ฉากที่สอง

กลางคืน.หุบเหวที่ปกคลุมไปด้วยพุ่มไม้ ชั้นบน -- รั้วสวนและประตูของ Kabanov; ด้านบนเป็นเส้นทาง

ปรากฏการณ์แรก

หยิกงอ (รวมกับกีต้าร์).ไม่มีใครอยู่. เธออยู่ที่นั่นทำไม! ดี,มานั่งรอกัน (นั่งลงบนก้อนหิน)มาร้องเพลงแก้เบื่อกัน (ร้องเพลง.)เช่นเดียวกับดอนคอซแซคคอซแซคพาม้าลงไปในน้ำ สหายที่ดี เขายืนอยู่ที่ประตู เขากำลังยืนอยู่ที่ประตู ตัวเขาเองกำลังคิด ดูมากำลังคิดว่าจะทำลายภรรยาของเขาอย่างไร ภรรยาสวดอ้อนวอนสามีของเธอเหมือนภรรยา เธอโค้งคำนับเขาอย่างรวดเร็ว:“ พ่อจ๋า พ่อเป็นที่รักของหัวใจ! นอนเพื่อลูก ๆ ของฉัน เด็กน้อย เพื่อนบ้านของฉันทุกคน” บอริสเข้ามา

ปรากฏการณ์ที่สอง

Kudryash และ Boris หยิกงอ (หยุดร้องเพลง) มองคุณ! นอบน้อมถ่อมตน,ไปอาละวาดด้วย บอริสหยิก นั่นคือคุณ? หยิกงอ. ฉันชื่อ Boris Grigoryevich! บอริสทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่? หยิกงอ. ฉันเหรอ? ดังนั้นฉันต้องการมัน Boris Grigorievich ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันจะไม่ไปถ้าไม่จำเป็น พระเจ้าจะพาคุณไปไหน? บอริส (มองไปรอบๆ)นี่คือสิ่งที่ Curly: ฉันควรจะอยู่ที่นี่ แต่ฉันไม่คิดว่าคุณสนใจ คุณสามารถไปที่อื่นได้ หยิกงอ. ไม่ Boris Grigoryevich ฉันเห็นคุณมาที่นี่เป็นครั้งแรก แต่ฉันมีที่คุ้นเคยที่นี่และเส้นทางที่ฉันเหยียบย่ำ ฉันรักคุณครับ และฉันพร้อมจะให้บริการคุณ และบนเส้นทางนี้คุณจะไม่พบกับฉันในเวลากลางคืนเพื่อที่พระเจ้าห้ามไม่ให้มีบาปเกิดขึ้น ดีลดีกว่าเงิน บอริส มีอะไรผิดปกติกับคุณ Vanya? หยิกงอ. ใช่ Vanya! ฉันรู้ว่าฉันคือวันยา แต่คุณไปตามทางของคุณเอง นั่นคือทั้งหมด รับตัวเองแล้วไปเดินเล่นกับเธอและไม่มีใครสนใจคุณ อย่าแตะต้องคนแปลกหน้า! เราไม่ทำอย่างนั้น ไม่อย่างนั้นผู้ชายจะหักขา ฉันเป็นของฉัน ... ใช่ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไร! ฉันจะกัดคอของฉัน บอริส คุณโกรธเปล่า ๆ ฉันไม่มีความคิดที่จะเอาชนะคุณ ฉันจะไม่มาที่นี่ถ้าไม่ได้รับคำสั่งให้ไป หยิกงอ. ใครสั่ง? บอริส ไม่เข้าใจ มันมืด เด็กผู้หญิงบางคนหยุดฉันที่ถนนและบอกให้ฉันมาที่นี่หลังสวนของ Kabanov ซึ่งเป็นเส้นทาง หยิกงอ. มันจะเป็นใคร? บอริส ฟังนะ Curly ขอคุยกับคุณให้สุดใจหน่อยไม่ได้หรอ หยิกงอ. พูดออกมาไม่ต้องกลัว! ทั้งหมดที่ฉันมีคือตาย บอริส ไม่รู้อะไรเลยนี่ ไม่ใช่ทั้งสองอย่างคำสั่งซื้อของคุณ ไม่ใช่ทั้งสองอย่างศุลกากร; แต่สิ่งที่เป็น ... หยิก รักใครมั้ย? บอริส ใช่ เคอร์ลี่ หยิกงอ. ก็ไม่มีอะไร เราหลวมเกี่ยวกับเรื่องนี้ สาวๆเดินตามใจพ่อกับแม่ไม่สนใจ มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่ถูกขังไว้ บอริส นั่นคือความเศร้าโศกของฉัน หยิกงอ. คุณรักผู้หญิงที่แต่งงานแล้วจริงๆหรือ? บอริส แต่งงานแล้ว หยิก หยิกงอ. เอ๊ะ Boris Grigorievich หยุดสิ่งที่น่ารังเกียจ! บอริส บอกเลิกง่าย! มันอาจจะไม่สำคัญสำหรับคุณ คุณทิ้งอันหนึ่งไว้และหาอีกอันหนึ่ง และฉันไม่สามารถ! ถ้าฉันตกหลุมรัก ... หยิก ท้ายที่สุดนั่นหมายความว่าคุณต้องการทำลายเธออย่างสมบูรณ์ Boris Grigoryevich! บอริส บันทึกพระเจ้า! ช่วยฉันด้วยพระเจ้า! ไม่,หยิกเท่าที่คุณสามารถ ฉันต้องการที่จะฆ่าเธอ! ฉันแค่ต้องการพบเธอที่ไหนสักแห่ง ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว หยิกงอ. ยังไงท่านก็รับรองเอง! และหลังจากนี้สิ่งที่ผู้คน! คุณรู้. พวกเขาจะกินพวกเขาพวกเขาจะทุบมันลงในโลงศพ โบริ ส. อย่าพูดแบบนั้นนะ เคอร์ลี่ ได้โปรดอย่าทำให้ฉันตกใจ! หยิกงอ. เธอรักคุณหรือเปล่า บอริส ไม่รู้สิ K u d r ฉัน sh. ได้เจอหน้ากันหรือเปล่า? บอริส ฉันเคยไปเยี่ยมพวกเขากับลุงของฉันครั้งเดียวเท่านั้น แล้วฉันก็เห็นในโบสถ์ เราพบกันที่ถนน โอ้ Curly เธอสวดอ้อนวอนอย่างไรถ้าคุณมอง! ช่างเป็นรอยยิ้มที่นางฟ้าบนใบหน้าของเธอ แต่จากใบหน้าของเธอดูเหมือนจะเปล่งประกาย หยิกงอ. นี่คือหนุ่ม Kabanova หรืออะไร? บอริส เธอเป็นหยิก หยิกงอ. ใช่! แค่นั้นแหละ! เรามีเกียรติที่จะแสดงความยินดี! บอริส กับอะไร? หยิกงอ. ใช่ยังไง! หมายความว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ ถ้าคุณได้รับคำสั่งให้มาที่นี่ บอริส นั่นคือสิ่งที่เธอพูด? หยิกงอ. แล้วใครล่ะ? บอริส ไม่ คุณล้อเล่น! นี้ไม่สามารถ (คว้าหัวของเขา.)หยิกงอ. มีอะไรผิดปกติกับคุณ? B o r และ s. ฉันกำลังจะบ้าด้วยความสุข หยิกงอ. โบทา! มีบางอย่างจะบ้า! คุณเท่านั้นที่มอง - อย่าสร้างปัญหาให้ตัวเองและอย่าทำให้เธอเดือดร้อนเช่นกัน! สมมุติว่าถึงแม้สามีจะเป็นคนโง่ แต่แม่สามีก็ดุร้ายอย่างเจ็บปวด บาร์บาร่าออกมาจากประตู

ปรากฏการณ์ที่สาม

Varvara คนเดียวกันแล้ว Katerina คนป่าเถื่อน (ร้องเพลงที่ประตู)ข้ามแม่น้ำหลังการอดอาหาร Vanya ของฉันเดินไปที่นั่น Vanyushka ของฉันเดิน ... Curly (ต่อ).สินค้าถูกซื้อ (ผิวปาก.)คนป่าเถื่อน (เดินไปตามทางแล้วคลุมหน้าด้วยผ้าเช็ดหน้าขึ้นไปที่บอริส)คุณเด็กรอ คาดหวังอะไรบางอย่าง (หยิกงอ.)ไปที่แม่น้ำโวลก้ากันเถอะ หยิกงอ. ทำไมคุณใช้เวลานานจัง รอคุณมากขึ้น! รู้ไหมว่าฉันไม่ชอบอะไร! Varvara กอดเขาด้วยแขนข้างเดียวแล้วจากไป บอริส มันเหมือนกับว่าฉันกำลังฝันไป! คืนนี้ เพลง ลาก่อน! พวกเขาเดินกอด นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน ดีมาก สนุกมาก! ดังนั้นฉันกำลังรออะไรบางอย่าง! และสิ่งที่ฉันรอ - และฉันไม่รู้ และนึกไม่ออก มีเพียงหัวใจที่เต้นและทุกเส้นเลือดสั่น ฉันคิดไม่ออกว่าจะพูดอะไรกับเธอตอนนี้ มันทำให้เธอหายใจไม่ออก เข่าของเธองอ! นั่นคือตอนที่หัวใจโง่ๆ ของฉันกำลังเดือดพล่าน ไม่มีอะไรสามารถสงบลงได้ ไปเลย Katerina เดินลงมาตามทางอย่างเงียบ ๆ ปกคลุมไปด้วยผ้าคลุมไหล่สีขาวขนาดใหญ่ ดวงตาของเธอก้มลงกับพื้น นั่นคือคุณ Katerina Petrovna? ความเงียบ. ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร ความเงียบ. ถ้าคุณรู้ Katerina Petrovna ฉันรักคุณมากแค่ไหน! (พยายามจับมือเธอ) Katerina (ด้วยความกลัว แต่ไม่ลืมตา)อย่าจับ อย่าจับ! อ๊ะ! บอริส อย่าเพิ่งโกรธ! แคทเธอรีน่า ไปให้ไกลจากฉัน! ไปให้พ้น ไอ้เวร! คุณรู้หรือไม่: หลังจากนี้ฉันจะไม่ขอความบาปนี้ฉันจะไม่ขอ! ท้ายที่สุดเขาจะนอนเหมือนก้อนหินในจิตวิญญาณเหมือนก้อนหิน บอริส อย่าไล่ฉัน! แคทเธอรีน่า ทำไมคุณถึงมา? ทำไมคุณถึงมา เรือพิฆาตของฉัน ท้ายที่สุดฉันแต่งงานแล้วเพราะฉันกับสามีอาศัยอยู่ที่หลุมศพ! บอริส คุณบอกให้ฉันมา... Katerina ใช่ คุณเข้าใจฉัน คุณเป็นศัตรูของฉัน ท้ายที่สุด ถึงหลุมศพ! บอริส ฉันไม่ต้องการเห็นคุณ! Katerina (ด้วยความตื่นเต้น).ฉันกำลังทำอาหารอะไรให้ตัวเอง? ฉันอยู่ที่ไหนคุณรู้? บอริส ใจเย็น ๆ! (จับมือเธอ.)นั่งลง! แคทเธอรีน่า ทำไมคุณถึงต้องการความตายของฉัน บอริส จะให้ตายได้ยังไง ในเมื่อฉันรักเธอมากกว่าสิ่งใดในโลก มากกว่าตัวฉันเอง! แคทเธอรีน่า ไม่,ไม่! คุณทำลายฉัน! บอริส ฉันเป็นคนร้าย? Katerina (สั่นหัวของเขา).หาย พัง พัง! บอริส พระเจ้าช่วยฉัน! ให้ฉันตายเอง! แคทเธอรีน่า แล้วคุณไม่ทำลายฉันได้ยังไง ถ้าฉันออกจากบ้าน ไปหาคุณตอนกลางคืน บอริส มันเป็นความประสงค์ของคุณ แคทเธอรีน่า ฉันไม่มีเจตจำนง ถ้าฉันมีเจตจำนงของตัวเอง ไม่ฉันจะไปหาคุณ (เงยหน้าขึ้นมองบอริส)ความเงียบเล็กน้อย เจตจำนงของคุณเหนือฉันแล้ว คุณไม่เห็นเหรอ! (เอาตัวเองไปคล้องคอ)บอริส (กอดแคทเธอรีน)ชีวิตของฉัน! แคทเธอรีน่า คุณรู้? จู่ๆ ก็อยากตาย! บอริส ตายไปทำไมถ้าเรามีชีวิตที่ดี? แคทเธอรีน่า ไม่ ฉันอยู่ไม่ได้! ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะไม่มีชีวิตอยู่ บอริส ได้โปรดอย่าพูดคำนั้น อย่าทำให้ฉันเสียใจ... Katerina ใช่ คุณรู้สึกดี คุณเป็นคอซแซคฟรี และ ฉัน!..บอริส ไม่มีใครจะรู้เกี่ยวกับความรักของเรา ฉันไม่สามารถสงสารคุณ? แคทเธอรีน่า อี! ทำไมรู้สึกเสียใจสำหรับฉันไม่มีใครตำหนิ - เธอเองก็ทำเพื่อมัน อย่าเสียใจเลย ทำลายฉัน 1 ให้ทุกคนรู้ ให้ทุกคนเห็นว่าฉันทำอะไร! (กอดบอริส.)ถ้าฉันไม่กลัวบาปเพื่อคุณ ฉันจะกลัวการพิพากษาของมนุษย์หรือไม่? พวกเขาบอกว่ามันง่ายยิ่งขึ้นเมื่อคุณอดทนต่อบาปบนโลกนี้ บอริส แล้วจะคิดยังไงดีล่ะ เพราะเราดีกันแล้ว! แคทเธอรีน่า แล้วก็! คิดแล้วก็ร้องไห้ ฉันยังพอมีเวลาว่าง บอริส และฉันก็กลัว ฉันคิดว่าคุณจะขับไล่ฉันออกไป Katerina (ยิ้ม).ขับรถออกไป! มันอยู่ที่ไหน! ด้วยใจของเรา! ถ้าคุณไม่มา ฉันคิดว่าฉันจะมาหาคุณเอง บอริส ฉันไม่รู้ว่าคุณรักฉัน แคทเธอรีน่า รักกันนานๆนะ. ราวกับว่าทำบาปคุณมาหาเรา เมื่อฉันเห็นคุณฉันไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง ตั้งแต่ครั้งแรกที่ดูเหมือนว่าถ้าคุณกวักมือเรียกฉัน ฉันจะตามคุณไป ต่อให้เจ้าไปสุดขอบโลก ข้าก็จะตามเจ้าไปไม่เหลียวหลัง บอริส สามีของคุณหายไปนานแค่ไหน? แคทเธอรีน่า เป็นเวลาสองสัปดาห์ บอริส เอ้า เดินเลย! เวลาก็เพียงพอแล้ว แคทเธอรีน่า ไปเดินเล่นกัน และที่นั่น... (กำลังคิด)ล็อคยังไงให้ตาย! ถ้าพวกเขาไม่ขังฉันไว้ ฉันจะหาโอกาสที่จะพบคุณ! ป้อน Kudryash และ Varvara

ปรากฏการณ์ที่สี่

เช่นเดียวกันกับ Kudryash และ Varvara บาร์บาร่า. ตกลงคุณเข้าใจถูกต้องหรือไม่? Katerina ซ่อนใบหน้าของเธอไว้ในอกของ Boris บอริส เราทำได้. บาร์บาร่า. ไปเดินเล่นกันเถอะ เราจะรอ เมื่อจำเป็น Vanya จะตะโกน Boris และ Katerina ออกไป Curly และ Varvara นั่งลงบนก้อนหิน หยิกงอ. และคุณคิดสิ่งสำคัญนี้ขึ้นมา ให้ปีนเข้าประตูสวน มันมีความสามารถมากสำหรับพี่ชายของเรา บาร์บาร่า. ทั้งหมดที่ฉัน หยิกงอ. ที่จะพาคุณไป แล้วแม่ไม่พอ? บาร์บาร่า. อี! เธออยู่ที่ไหน! มันจะไม่ตีเธอที่หน้าผากเช่นกัน หยิกงอ. เพื่อความบาป? บาร์บาร่า. ความฝันแรกของเธอนั้นแข็งแกร่ง ที่นี่ในตอนเช้าดังนั้นเขาจึงตื่นขึ้น หยิกงอ. แต่คุณรู้ได้อย่างไร! ทันใดนั้นสิ่งที่ยากจะยกเธอขึ้น บาร์บาร่า. แล้วไง! เรามีประตูที่มาจากลานบ้าน ล็อกจากด้านใน จากสวน ก๊อก ก๊อก แล้วก็ไป และในตอนเช้าเราจะบอกว่าเรานอนหลับสนิทไม่ได้ยิน ใช่และ Glasha ยาม; เพียงเล็กน้อย ตอนนี้เธอจะให้เสียง คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากความกลัว! มันเป็นไปได้ยังไงกัน! ดูคุณกำลังมีปัญหา Curly ใช้คอร์ดสองสามคอร์ดบนกีตาร์ Varvara อยู่ใกล้กับไหล่ของ Kudryash ที่เล่นเบา ๆ ไม่สนใจ คนป่าเถื่อน (หาว).คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเวลาเท่าไร? หยิกงอ. ครั้งแรก. บาร์บาร่า. เท่าไหร่คุณรู้? หยิกงอ. ยามตีกระดาน คนป่าเถื่อน (หาว).ได้เวลา. ตะโกนออกไป. พรุ่งนี้เราจะออกเดินทางแต่เช้า ดังนั้นเราจะเดินมากขึ้น หยิกงอ (เป่านกหวีดและร้องเพลงเสียงดัง)ทุกคนกลับบ้าน ทุกคนกลับบ้าน แต่ฉันไม่อยากกลับบ้าน บอริส (เบื้องหลัง).ฉันได้ยิน! คนป่าเถื่อน (ยืนขึ้น).ลาก่อน (หาวแล้วจูบอย่างเย็นชาเหมือนไอคอนเป็นเวลานาน)พรุ่งนี้ดูมา แต่แรก! (มองไปในทิศทางที่ Boris และ Katerina ไป)คุณจะบอกลา คุณจะไม่จากไปตลอดกาล เจอกันพรุ่งนี้ (หาวและเหยียด) Katerina วิ่งเข้ามา ตามด้วย Boris

ปรากฏการณ์ที่ห้า

Kudryash, Varvara, Boris และ Katerina Katerina (คนป่าเถื่อน).เอาล่ะ ไปกันเถอะ! (พวกเขาขึ้นไปตามทาง Katerina หันหลังกลับ)ลาก่อน. บอริส จนถึงวันพรุ่งนี้! แคทเธอรีน่า ใช่ พรุ่งนี้เจอกัน! คุณเห็นอะไรในความฝันบอกฉันที! (เข้าใกล้ประตู)บอริส แน่นอน. หยิกงอ (ร้องเพลงกับกีต้าร์).หนุ่มๆ ช่วงนี้ เดินยาวยันเช้า! Ay leli ในตอนนี้ จนถึงเย็นจนรุ่งสาง คนป่าเถื่อน (ที่ประตู).และตอนนี้ฉันยังเด็กจนถึงรุ่งเช้า Ay Leli ในขณะนี้ จนถึงรุ่งเช้า! พวกเขาไปแล้ว. หยิกงอ. รุ่งอรุณยุ่งแค่ไหนและฉันก็กลับบ้าน ... ฯลฯ

* พระราชบัญญัติสี่ *

เบื้องหน้าคือแกลเลอรีแคบๆ ที่มีห้องใต้ดินของอาคารเก่าที่กำลังจะถล่มลงมา ที่นี่และที่นั่นหญ้าและพุ่มไม้หลังซุ้มประตู - ฝั่งและทิวทัศน์ของแม่น้ำโวลก้า

ปรากฏการณ์แรก

นักเดินของทั้งสองเพศหลายคนเดินผ่านซุ้มประตู ที่ 1 ฝนตกปรอยๆ พายุเข้ายังไง? ที่ 2 ดูสิ มันจะหลุดออกมา ที่ 1 ยังดีที่มีที่ซ่อน ทั้งหมดเข้ามาใต้หลุมฝังศพ ฉัน? e n shch และ n a. และสิ่งที่ผู้คนกำลังเดินอยู่บนถนนสายนี้! เป็นวันรื่นเริงที่ทุกคนตื่นขึ้น พ่อค้าก็แต่งตัวเรียบร้อย 1 - ผม. ซ่อนที่ไหนสักแห่ง ที่ 2 ดูสิว่าตอนนี้ผู้คนกำลังจะมาที่นี่! ที่ 1 (มองไปที่ผนัง).แต่ที่นี่ พี่ชายของฉัน สักวันหนึ่ง มันก็ถูกทาสี และตอนนี้ก็ยังมีความหมายในบางสถานที่ ที่ 2 ใช่แล้วยังไงล่ะ! แน่นอนว่ามันถูกทาสี คุณเห็นไหมว่าทุกอย่างถูกทิ้งไว้เปล่า ๆ "มันพังทลาย รก หลังจากไฟไหม้พวกเขาไม่ได้รับการแก้ไข ใช่คุณจำไฟนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำไฟนี้จะมีอายุสี่สิบปี 1. ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร คือพี่ชายของฉันที่นี่ มันค่อนข้างยากที่จะเข้าใจมัน 2nd นี่คือ Gehenna 2 Fiery ที่ 1 ดังนั้นพี่ชายของฉัน! 2nd. และผู้คนทุกระดับไปที่นั่น 1st. ดังนั้นฉันเข้าใจแล้ว 2 อันดับ 1 และทุกอันดับ ยังไงของเราต่อสู้กับลิทัวเนีย ที่ 1 นี่คืออะไร - ลิทัวเนีย? 2 - ผม. ดังนั้นมันคือลิทัวเนีย 1 - ผม. และพวกเขากล่าวว่าพี่ชายของฉันเธอตกลงมาจากฟากฟ้า ที่ 2 ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ จากท้องฟ้าดังนั้นจากท้องฟ้า ผู้หญิง. คุยเพิ่ม! ทุกคนรู้ว่าจากฟากฟ้า และที่ใดที่มีการสู้รบกับเธอ กองดินก็ถูกเทลงในความทรงจำ ที่ 1 อะไรนะพี่! ท้ายที่สุดมันแม่นยำมาก! Dikoy เข้ามาตามด้วย K u l i g และ n โดยไม่มีหมวก ทุกคนโค้งคำนับและรับตำแหน่งที่เคารพ

ปรากฏการณ์ที่สอง

เช่นเดียวกัน Dikoi และ Kuligin ป่า. ดูสิ คุณได้แช่ทุกอย่างแล้ว (คูลิกิน.)ไปให้ไกลจากฉัน! ทิ้งฉันไว้คนเดียว! (ด้วยใจ.) คนโง่! คูลิจิน. ท้ายที่สุดแล้ว Savel Prokofich นี้ ปริญญาของคุณ "ดีสำหรับชาวกรุงทั้งหมด ดุร้าย ไปให้พ้น! ดีอะไรอย่างนี้! บนถนน ในที่ที่สะอาด และตั้งขึ้น (แสดงขนาดของแต่ละรายการด้วยท่าทางสัมผัส)แผ่นทองแดงกลมๆ กิ๊บติดผม นี่ก็กิ๊บตรง (ท่าทาง)ที่ง่ายที่สุด ฉันจะรวบรวมมันทั้งหมดและตัดตัวเลขออกด้วยตัวเอง ตอนนี้คุณปริญญาของคุณเมื่อคุณยอมเดินหรือคนอื่น ๆ ที่กำลังเดินอยู่ตอนนี้ขึ้นมาดูว่าเป็นเวลาเท่าไร และสถานที่แบบนั้นก็สวย วิว และทุกอย่าง แต่ดูเหมือนจะว่างเปล่า เราก็เช่นกัน ปริญญาของคุณและคนที่เดินผ่านไปมาในบางครั้งไปที่นั่นเพื่อดูความคิดเห็นของเรา ท้ายที่สุดแล้ว เครื่องประดับ - เป็นที่ที่สบายตามากกว่า ป่า. มึงทำอะไรกับกูเนี่ย! บางทีฉันไม่อยากคุยกับคุณ คุณน่าจะรู้ก่อนว่าฉันมีอารมณ์จะฟังคุณ โง่หรือไม่ ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ - ราบรื่นหรืออะไรทำนองนั้น! ดูสิ คุณได้พบกรณีที่สำคัญอะไรเช่นนี้! ถูกต้องด้วยจมูกบางสิ่งบางอย่างและปีนขึ้นไปพูดคุย คูลิจิน. ถ้าฉันปีนขึ้นไปกับธุรกิจของฉัน มันก็เป็นความผิดของฉัน แล้วฉันก็เพื่อประโยชน์ส่วนรวมของคุณ ระดับ. สิบ rubles มีความหมายต่อสังคมอย่างไร! มากกว่านั้นไม่จำเป็น ป่า. หรือบางทีคุณอาจต้องการขโมย ใครรู้จักคุณ คูลิจิน. ถ้าฉันต้องการให้งานของฉันไปโดยเปล่าประโยชน์ ฉันจะขโมยอะไรได้ ปริญญาของคุณ? ใช่ ทุกคนที่นี่รู้จักฉัน ไม่มีใครจะพูดไม่ดีเกี่ยวกับฉัน ป่า. บอกให้พวกเขารู้ แต่ฉันไม่อยากรู้จักคุณ คูลิจิน. ทำไมครับท่านซาเวล โปรโคฟิช ผู้ชายที่ซื่อสัตย์คุณต้องการที่จะรุกราน? ป่า. รายงานหรืออะไร ฉันจะให้คุณ! ฉันไม่รายงานใครที่สำคัญไปกว่าคุณ ฉันต้องการคิดเกี่ยวกับคุณแบบนั้นและฉันก็คิดอย่างนั้น สำหรับคนอื่นคุณเป็นคนซื่อสัตย์ แต่ฉันคิดว่าคุณเป็นโจร แค่นั้นเอง คุณอยากฟังจากฉันไหม ดังนั้นฟัง! บอกเลยว่าหัวขโมยท้ายสุด! จะฟ้องอะไรหรือจะคบกับผม? แล้วคุณจะรู้ว่าคุณเป็นหนอน ถ้าฉันต้องการฉันจะมีความเมตตา ถ้าฉันต้องการฉันจะบดขยี้ คูลิจิน. ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ Savel Prokofich! ข้าพเจ้าเป็นชายร่างเล็ก อีกไม่นานจะทำให้ข้าพเจ้าขุ่นเคือง และฉันจะบอกคุณสิ่งนี้ระดับของคุณ:“ คุณธรรมมีเกียรติในผ้าขี้ริ้ว!” ดุร้าย อย่ากล้าหยาบคายกับฉัน! คุณได้ยินไหม / Kuligin "บางทีคุณอาจจะเอามันเข้าไปในหัวของคุณบางครั้งเพื่อทำอะไรบางอย่าง เพื่อเมือง เจ้ามีกำลังมาก เจ้ามีกำลังมาก ถ้าเพียงเจ้ามีใจจะทำความดี เอาเลยตอนนี้ เรามีพายุฝนฟ้าคะนองบ่อย และเราจะไม่ทำสายล่อฟ้า” .wild (ภูมิใจ)ทั้งหมดคือโต๊ะเครื่องแป้ง! คูลิจิน. แต่สิ่งที่เอะอะเมื่อการทดลองเป็น? ป่า. คุณมีสายล่อฟ้าแบบไหน? สู่ลีกพี. ป่า (ด้วยความโกรธ)แล้วอะไรอีกล่ะ? K u l i g และ n. เสาเหล็ก. ป่า (ยิ่งโกรธ)ฉันได้ยินมาว่าเสา คุณเหมือนงูเห่า ใช่อะไรอีก ปรับ: เสา! แล้วอะไรอีกล่ะ? K u l i g และ n. ไม่มีอะไรเพิ่มเติม ป่า. ใช่ พายุฝนฟ้าคะนอง คุณคิดอย่างไร หืม? ดี,พูด. คูลิจิน. ไฟฟ้า. ป่า (กระทืบเท้า).มีอะไรอีกบ้าง elestrichestvo! ไม่ใช่โจรได้ยังไง! พายุฝนฟ้าคะนองส่งมาถึงเราเพื่อเป็นการลงโทษเพื่อให้เรารู้สึกและคุณต้องการปกป้องตัวเองด้วยเสาและประมุขบางอย่างพระเจ้ายกโทษให้ฉัน คุณเป็นอะไร เป็นตาตาร์หรืออะไร? คุณคือทาทาร์? อ่า พูดสิ! ตาตาร์? คูลิจิน. Savel Prokofich ปริญญาของคุณ Derzhavin กล่าวว่า: ฉันสลายตัวในฝุ่นพร้อมกับร่างกายของฉันฉันสั่งฟ้าร้องด้วยจิตใจของฉัน ป่า. และสำหรับคำเหล่านี้ ส่งคุณไปที่นายกเทศมนตรี เขาจะถามคุณ! ท่านผู้เจริญทั้งหลาย จงฟังสิ่งที่เขาพูด! คูลิจิน. ไม่มีอะไรทำ คุณต้องส่ง! แต่ถ้ามีเงินล้านก็ค่อยคุย (โบกมือแล้วเดินออกไป)ป่า. คุณเป็นอะไร ขโมย หรืออะไร จากใครบางคน! ถือไว้! ผู้ชายตัวปลอมขนาดนี้! คนแบบนี้ควรเป็นคนแบบไหน? ฉันไม่รู้. (หันไปทางผู้คน)ใช่ เจ้าผู้เคราะห์ร้าย เจ้าจะนำใครก็ตามไปสู่บาป! วันนี้ฉันไม่อยากโกรธ แต่เขาทำเหมือนตั้งใจทำให้ฉันโกรธ เพื่อให้เขาล้มเหลว! (โกรธ.)ฝนหยุดตกแล้ว? ที่ 1 ดูเหมือนว่าจะหยุดแล้ว ป่า. ดูเหมือน! และคุณคนโง่ไปดู แล้ว - ดูเหมือนว่า! ที่ 1 (ออกมาจากใต้ซุ้มประตู)หยุด! Dikoy ออกไปและดวงอาทิตย์ตามเขาไป เวทีว่างเป็นช่วงๆ ภายใต้ Varvara เข้าไปในห้องใต้ดินอย่างรวดเร็วและซ่อนตัวมองออกไป

ปรากฏการณ์ที่สาม

บาร์บาร่าและบอริส บาร์บาร่า. ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น! บอริสผ่านหลังเวที สสสส! บอริสมองไปรอบๆ ไปที่นี่. (กวักมือเรียก.)บอริสเข้ามา เราจะทำอย่างไรกับแคทเธอรีน? กล่าวความเมตตา! บอริส และอะไร? บาร์บาร่า. ปัญหาคือและเท่านั้น สามีฉันมาแล้วรู้ไหม? และพวกเขาไม่ได้รอเขา แต่เขาก็มาถึง บอริส ไม่ ฉันไม่รู้ ; บาร์บาร่า. เธอไม่ได้ทำตัวเอง! บอริส จะเห็นได้ว่าฉันมีชีวิตอยู่เพียงสิบวันเท่านั้น บาย! เขาไม่อยู่ คุณจะไม่เห็นเธอตอนนี้! บาร์บาร่า. โอ้คุณเป็นอะไร! ใช่คุณฟัง! เธอสั่นสะท้านราวกับเป็นไข้ หน้าซีดเลยรีบวิ่งไปที่บ้านในสิ่งที่เธอกำลังมองหา ตาเหมือนคนบ้า! เช้านี้รับโปสเตอร์แล้วและสะอื้นไห้ พ่อของฉัน! ฉันควรทำอย่างไรกับเธอ บอริส ใช่ เธออาจจะผ่านมันไปได้! บาร์บาร่า. แทบจะไม่ ไม่กล้าสบตาสามี แม่เริ่มสังเกตเห็นสิ่งนี้ เธอเดินและทุกอย่าง มองเธอด้วยความสงสัย ดูเหมือนงู; และเธอจากนี้ยิ่งแย่ลง แค่มองเธอก็ปวดใจ! ใช่ และฉันกลัว บอริส สิ่งที่คุณกลัว? วี เอ อาร์ วี อา อาร์ เอ คุณไม่รู้จักเธอ! เธอค่อนข้างแปลกกับเรา ทุกอย่างจะมาจากเธอ! เขาจะทำสิ่งนั้นว่า ... บอริส โอ้พระเจ้า! จะทำอย่างไร? คุณควรจะได้คุยกับเธอดีๆ คุณไม่สามารถโน้มน้าวใจเธอ? บาร์บาร่า. พยายาม. และเขาไม่ฟังอะไรเลย อย่ามาเลยดีกว่า บอริส แล้วเธอคิดว่าเธอจะทำอะไรได้ล่ะ? บาร์บาร่า. และนี่คือสิ่งที่: เขาจะกระทืบเท้าสามีของเธอและบอกทุกอย่าง นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว บอริส (ด้วยความกลัว).มันอาจจะเป็น? บาร์บาร่า. อะไรก็ได้จากเธอ บอริส ตอนนี้เธออยู่ไหน? บาร์บาร่า. ตอนนี้ฉันกับสามีไปที่ถนนแล้ว และแม่ของฉันอยู่กับพวกเขา เข้ามาถ้าคุณต้องการ ไม่ ดีกว่าที่จะไม่ไปไม่เช่นนั้นเธออาจจะสูญเสียอย่างสมบูรณ์ เสียงฟ้าร้องในระยะไกล ไม่มีทาง พายุ? (มองออกไป)ใช่และฝน แล้วผู้คนก็ล้มลง ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่น แล้วฉันจะอยู่ที่นี่อย่างเปิดเผย เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ต้องคิดอะไร ป้อนบุคคลหลายคนที่มีตำแหน่งและเพศต่างกัน

ปรากฏการณ์ที่สี่

ใบหน้าที่แตกต่างกันแล้วก็ Kabanova, Kabanov, Katerina และ Kuligin ที่ 1 ผีเสื้อคงกลัวมากว่าจะรีบไปซ่อน ผู้หญิง. ซ่อนยังไง! ถ้าเขียนเพื่อใครสักคน คุณจะไม่ไปไหน Katerina (วิ่งเข้ามา). โอ้,บาร์บาร่า! (จับมือเธอไว้แน่น)บาร์บาร่า. ครบเครื่องคุณ! แคทเธอรีน่า ความตายของฉัน! บาร์บาร่า. ใช่ คุณเปลี่ยนใจ! รวบรวมความคิดของคุณ! แคทเธอรีน่า ไม่! ฉันไม่สามารถ. ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย หัวใจของฉันเจ็บมาก Kabanova (เข้า).เพียงเท่านี้ คุณต้องใช้ชีวิตในแบบที่พร้อมสำหรับทุกสิ่งเสมอ ก็จะไม่มีความกลัว คาบานอฟ แต่แม่จ๋า บาปแบบไหนที่เธอมีบาปพิเศษได้ พวกมันเหมือนกันกับพวกเราทุกคน และธรรมชาติของเธอก็กลัวมาก คาบาโนว่า เท่าไหร่คุณรู้? วิญญาณเอเลี่ยนแห่งความมืด Kabanov (ล้อเล่น).ไม่มีอะไรที่ไม่มีฉัน แต่สำหรับฉัน ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย คาบาโนว่า อาจจะไม่มีคุณ Kabanov (ล้อเล่น).คัทย่า สำนึกผิด พี่ชาย จะดีกว่าถ้าคุณมีความผิดบางอย่าง ท้ายที่สุดคุณไม่สามารถซ่อนตัวจากฉันได้: ไม่ คุณซน! ฉันรู้ทุกอย่าง! Katerina (มอง Kabanov ในสายตา)นกพิราบของฉัน! บาร์บาร่า. เอ๊ะ อะไรกันเนี่ย! คุณไม่เห็นหรือว่ามันยากสำหรับเธอที่ไม่มีคุณ? บอริสก้าวออกจากฝูงชนและโค้งคำนับ Kabanov Katerina (ตะโกน).โอ้! คาบานอฟ สิ่งที่คุณกลัว! คิดว่าเป็นคนอื่น? นี่คือคนรู้จัก! ลุงของคุณแข็งแรงหรือไม่? บอริส พระเจ้าอวยพร! Katerina (คนป่าเถื่อน).เขาต้องการอะไรจากฉันอีกหรือไม่เพียงพอสำหรับเขาที่ฉันต้องทนทุกข์มาก (ก้มลงไปหาวาร์วารา สะอื้น)คนป่าเถื่อน (ดังให้แม่ได้ยิน)เราล้มลง เราไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเธอ และที่นี่ยังมีคนแปลกหน้าปีนขึ้นไป! (ทำป้ายบอก Boris เขาไปที่ทางออกสุด ๆ ) Kuligin (ไปตรงกลางพูดกับฝูงชน)กลัวอะไร บอกเลย! ตอนนี้ทุกหญ้า ดอกไม้ทุกดอกเปรมปรีดิ์ แต่เราซ่อน เรากลัว โชคร้ายอะไรเช่นนี้! พายุจะฆ่า! นี่ไม่ใช่พายุ แต่เป็นพระคุณ! ใช่ พระคุณ! คุณทั้งหมดฟ้าร้อง! แสงเหนือจะสว่างขึ้น คุณควรชื่นชมและประหลาดใจในภูมิปัญญา: "รุ่งอรุณขึ้นจากประเทศเที่ยงคืน", "และคุณตกใจและคิดขึ้น: นี่สำหรับสงครามหรือเพื่อโรคระบาด มองให้ละเอียด พวกเขาคือ เหมือนเดิม เป็นสิ่งใหม่ ฉันคงมองและชื่นชม กลัวแม้แต่จะแหงนมองท้องฟ้าก็สั่นสะท้าน! คุณทำให้ตัวเองเป็นหุ่นไล่กาจากทุกสิ่ง โอ้ ผู้คน! ฉัน ไม่กลัว ไปกันเถอะ บอริส ไปเถอะ ที่นี่น่ากลัวกว่า!

ปรากฏการณ์ที่ห้า

เช่นเดียวกันโดยไม่มีบอริสและคูลิกิน คาบาโนว่า ดูสิ่งที่ racei แพร่กระจาย 2 . มีอะไรให้ฟังมากมาย ไม่มีอะไรจะพูด! ถึงเวลาครูบางคนปรากฏตัว ถ้าเฒ่าพูดแบบนี้จะเรียกร้องอะไรจากหนุ่มๆ! "รุ่งอรุณขึ้นจากประเทศเที่ยงคืน ... " - จากบทกวี "Evening Reflection" ของ M. V. Lomonosov 2 สายพันธุ์ Racei - คุยเปล่าๆ Racea เป็นคำสั่งสอนที่ยาวนาน ผู้หญิง. ท้องฟ้าทั้งท้องฟ้าซ้อนทับกัน สวมหมวกและคลุมไว้ ที่ 1 Eko พี่ชายของฉัน มันเหมือนกับก้อนเมฆที่หมุนเป็นลูกบอล มันเหมือนกับสิ่งมีชีวิตกำลังโยนและหมุนมัน มันจึงคลานมาที่เรา และคลานเหมือนสิ่งมีชีวิต! ที่ 2 คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉันว่าพายุฝนฟ้าคะนองนี้จะไม่ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์! ฉันบอกคุณถูกต้อง ดังนั้นฉันจึงรู้ จะฆ่าใครหรือบ้านจะมอด ท่านจะเห็น เพราะฉะนั้น ดูเถิด ว่าไม่ใช่สีอะไร \ Katerina (การฟัง).พวกเขากำลังพูดอะไร? พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะฆ่าใครซักคน K a b a n o v. เป็นที่ทราบกันดีว่าพวกเขาไม่พอใจอะไรมาก คาบาโนว่า อย่าตัดสินตัวเองว่าแก่! พวกเขารู้มากกว่าคุณ คนแก่มีสัญญาณของทุกสิ่ง ชายชราจะไม่พูดอะไรกับลม Katerina (สามี). Tisha ฉันรู้ว่า KorV จะฆ่า คนป่าเถื่อน (แคทเธอรีนเงียบ) อย่างน้อยคุณก็หุบปาก K a b a n.o. a. เท่าไหร่คุณรู้? แคทเธอรีน่า จะฆ่าฉัน. อธิษฐานเผื่อฉันแล้ว ผู้หญิงเข้ามาพร้อมกับทหารราบ Katerina ซ่อนตัวเองกรีดร้อง

ปรากฏการณ์ที่หก

เหมือนกันและ Barrynya ผู้หญิง. คุณกำลังปิดบังอะไรอยู่? ไม่มีอะไรต้องปิดบัง! เห็นได้ชัดว่าคุณกลัว: คุณไม่อยากตาย! อยากอยู่! ไม่ต้องการอย่างไร! - คุณเห็นสิ่งที่สวยงาม ฮ่าฮ่าฮ่า! สวย! และคุณอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อกำจัดความงาม! ความงามคือความตายของเรา! คุณจะทำลายตัวเอง คุณจะเกลี้ยกล่อมผู้คน แล้วชื่นชมยินดีในความงามของคุณ คุณจะชักนำให้คนจำนวนมากทำบาป! เฮลิคอปเตอร์ออกไปดวลกัน แทงกันด้วยดาบ สนุก! คนเฒ่าผู้เคร่งศาสนาลืมเรื่องความตายพวกเขาถูกความงามล่อลวง! และใครจะตอบ? คุณจะต้องตอบทุกอย่าง ในอ่างน้ำวนจะดีกว่าด้วยความงาม! ใช่ เร็วเข้า เร็วเข้า! Katerina ซ่อนตัว ไปซ่อนที่ไหนไอ้โง่? คุณไม่สามารถหนีจากพระเจ้าได้! ทุกอย่างจะลุกไหม้เป็นไฟอย่างไม่ดับ! (ออก) แคทเธอรีน่าโอ้! ฉันกำลังจะตาย! ใน a-r ใน a-r คุณกำลังทุกข์ทรมานอะไรจริงๆ? ยืนข้างสนามและอธิษฐาน: มันจะง่ายขึ้น Katerina (ขึ้นไปที่กำแพงแล้วคุกเข่าแล้วกระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว)โอ้! นรก! นรก! เกเฮนน่าเดือด! Kabanov, Kabanova และ Varvara ล้อมรอบเธอ หัวใจสลาย! ฉันทนไม่ไหวแล้ว! แม่! ติคอน! ฉันเป็นคนบาปต่อหน้าพระเจ้าและต่อหน้าคุณ! ฉันไม่ได้สาบานกับคุณว่าฉันจะไม่มองใครถ้าไม่มีคุณ! จำได้ไหม จำได้ไหม? แล้วเธอรู้ไหมว่าฉัน ที่เหม่อลอย ทำอะไรโดยไม่มีเธอ? คืนแรกที่ฉันออกจากบ้าน... Kabanov (สับสนน้ำตาดึงแขนเสื้อของเธอ) ไม่อย่า อย่า อย่าพูด! คุณอะไร! แม่มาแล้ว! Kabanova (อย่างเคร่งครัด).ดี บอกฉันเมื่อคุณได้เริ่มต้นแล้ว ^ Katerina และตลอดสิบคืนที่ฉันเดิน ... (สะอื้น.) Kabanov ต้องการกอดเธอ คาบาโนว่า ปล่อยเธอ! กับใคร? บาร์บาร่า. เธอกำลังโกหก เธอไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร คาบาโนว่า หุบปาก! แค่นั้นแหละ! ดีกับใคร? แคทเธอรีน่า กับบอริส กริกอริช สายฟ้าฟาด. โอ้! (ตกไปอยู่ในอ้อมแขนของสามีอย่างหมดสติ)คาบาโนว่า อะไรนะลูก! จะพาไปไหน? พูด ฉัน,คุณจึงไม่อยากฟัง นั่นคือสิ่งที่ฉันรอคอย!

* พระราชบัญญัติห้า *

ทิวทัศน์ของฉากแรก พลบค่ำ.

ปรากฏการณ์แรก

KULIGIN (นั่งบนม้านั่ง), Kabanov (เดินไปตามถนน) Kuligin (ร้องเพลง).ท้องฟ้าถูกปกคลุมไปด้วยความมืดในตอนกลางคืน ทุกคนปิดตาเพื่อสันติภาพแล้ว ... " ฯลฯ (เห็น Kabanov) สวัสดี! คุณมาไกลพอไหม คาบานอฟ บ้าน. ได้ยินพี่ชายธุรกิจของเรา? ทั้งครอบครัว พี่ชาย อยู่ในความไม่เป็นระเบียบ K u l i g และ n. ได้ยิน ได้ยิน นาย. คาบานอฟ ฉันไปมอสโก คุณรู้ไหม ระหว่างทาง แม่อ่านหนังสือ อ่านคำแนะนำให้ฉันฟัง และทันทีที่ฉันจากไป ฉันก็ออกไปอย่างสนุกสนาน ฉันดีใจมากที่หลุดพ้น และเขาดื่มจนหมดทางและในมอสโกเขาดื่มทุกอย่างดังนั้นจึงเป็นพวงห่าอะไร! เลยขอลาพักร้อนทั้งปี ฉันไม่เคยคิดเรื่องบ้าน ใช่ แม้ว่าฉันจะจำบางสิ่งได้ ฉันก็จะไม่รู้สึกว่าเกิดอะไรขึ้น ได้ยิน? K u l i g และ n. ได้ยินแล้วนาย คาบานอฟ ฉันไม่มีความสุขตอนนี้พี่ชาย! ดังนั้นเพื่ออะไรฉันตายไม่ใช่เพื่อเงิน! K v l และ g และ n คุณแม่ก็น่ารัก คาบานอฟ ใช่. เธอคือต้นเหตุของทุกสิ่ง และฉันกำลังจะตายเพื่ออะไร บอกฉันเพื่อความเมตตา ฉันเพิ่งไปที่ Wild พวกเขาดื่ม; ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่า ไม่ แย่กว่านั้น Kuligin! ภรรยาของฉันทำอะไรกับฉัน! คงไม่เลวร้ายไปกว่านี้แล้ว... คูลิจิ้น ปัญญาอ่อนครับท่าน เป็นการดีที่จะตัดสินคุณ คาบานอฟ ไม่รอ! ที่เลวร้ายไปกว่านั้น มันไม่เพียงพอที่จะฆ่าเธอ แม่พูดว่า: เธอต้องถูกฝังทั้งเป็นในดินเพื่อที่เธอจะถูกประหารชีวิต! A. ฉันรักเธอ ฉันขอโทษที่สัมผัสเธอด้วยนิ้วของฉัน เขาทุบตีฉันเล็กน้อยแล้วแม่ของฉันก็สั่ง น่าเสียดายที่ฉันมองเธอ เข้าใจไหมคูลิจิ้น แม่กินเธอจนหมด และเธอก็เดินโดยไร้คำตอบเหมือนเงาบางอย่าง มีเพียงร้องไห้และละลายเหมือนขี้ผึ้ง ฉันกำลังจะตายเมื่อมองไปที่เธอ คูลิจิน. ยังไงก็เถอะ นายมันเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำ! คุณจะให้อภัยเธอและไม่เคยจำ ตัวเองชาก็ไม่มีบาปเช่นกัน! คาบานอฟ สิ่งที่จะพูด! คูลิจิน. ใช่เพื่อไม่ให้ตำหนิภายใต้มือขี้เมา เธอจะเป็นภรรยาที่ดีสำหรับคุณครับ ดูดีกว่าใคร คาบานอฟ ใช่คุณเข้าใจ Kuligin: ฉันจะไม่เป็นไร แต่แม่ ... เว้นแต่คุณจะคุยกับเธอ! .. KULIGIN ถึงเวลาแล้วที่นายต้องอยู่ด้วยใจของตัวเอง คาบานอฟ ฉันจะแตกหรืออะไร! ไม่ พวกเขาพูด จิตใจของพวกเขาเอง ดังนั้นจึงใช้ชีวิตอย่างคนแปลกหน้า ฉันจะเอาอันสุดท้าย สิ่งที่ฉันมี ฉันจะดื่มมัน ให้แม่เลี้ยงฉันเหมือนคนโง่ คูลิจิน. เอ่อ นาย! กรรม กรรม! แล้วบอริส กริกอริทช์ล่ะ? คาบานอฟ และเขาวายร้ายถูกส่งไปยัง Tyakhta "ถึงคนจีนลุงส่งเขาไปหาพ่อค้าที่เขารู้จักไปที่สำนักงาน เขาอยู่ที่นั่นสามปี Kulagin เขาคืออะไรครับ" ร้องไห้เพียง ตอนนี้ฉันกับอาของฉันตะคอกใส่เขา เราด่าเราแล้ว ดุ - เขาเงียบ ราวกับว่าเขากลายเป็นคนป่า กับฉัน เขาพูดในสิ่งที่คุณต้องการ ทำ แต่อย่าทรมานเธอ! และเขาก็ยังมี สงสารเธอ K u l i g และ n. เขาเป็นคนดีครับท่าน คาบานอฟ รวบรวมอย่างสมบูรณ์และม้าก็พร้อม เศร้ามากปัญหา! ฉันเห็นว่าเขาอยากจะบอกลา คุณไม่มีทางรู้หรอก! จะอยู่กับเขา เขาเป็นศัตรูของฉัน Kuligin! จำเป็นต้องแยกเขาออกจากกันเพื่อที่เขาจะได้รู้ ... K u l และ g และ n ศัตรูต้องได้รับการอภัยครับท่าน! คาบานอฟ ไปคุยกับแม่ของคุณและดูว่าเธอจะพูดอะไรกับคุณ ดังนั้น พี่ชายคูลิจิน ครอบครัวของพวกเราก็แตกเป็นเสี่ยงๆ ไม่เหมือนญาติ แต่ชอบศัตรูกัน Varvara ลับคมและลับให้คมโดยแม่ของเธอ แต่เธอทนไม่ได้ และเธอก็เป็นอย่างนั้น - เธอรับมันและจากไป คูลิจิน. คุณไปไหนมา? คาบานอฟ ใครจะรู้. พวกเขาบอกว่าเธอหนีไปกับ Kudryash และ Vanka และพวกเขาก็จะไม่พบเขาทุกที่เช่นกัน คูลิกินนี้ ข้าพเจ้าต้องบอกตามตรงว่าจากมารดาข้าพเจ้า ดังนั้นเธอจึงเริ่มกดขี่ข่มเหงและกักขังเธอไว้ "อย่าล็อคมันไว้" เขาพูด "มันจะแย่ลง!" นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้บอกฉันที สอนฉันถึงวิธีการใช้ชีวิตตอนนี้? ฉันเบื่อบ้าน ฉันอายคน ฉันจะไปทำธุรกิจ - มือของฉันหลุด ตอนนี้ฉันกำลังกลับบ้าน: เพื่อความสุขหรืออะไร ฉันจะไป? กลาชาเข้ามา กลาชา Tikhon Ivanovich พ่อ! คาบานอฟ อะไรอีก? กลาชา อยู่บ้านไม่ดีต่อสุขภาพพ่อ! คาบานอฟ พระเจ้า! ดังนั้นหนึ่งต่อหนึ่ง! พูดว่าอะไรนะ? กลาชา ใช่ปฏิคมของคุณ ... Kabanov ดี? ตายแล้วใช่ไหม? กลาชา. ไม่ พ่อ; หายไปไหนแล้วเราหาไม่เจอ อิสคัมชีล้มลงจากเท้า คาบานอฟ คูลิจิน พี่ต้องวิ่งไปหาเธอ พี่ชาย รู้ไหมว่าฉันกลัวอะไร เธอจะวางมือบนตัวเองจากความปรารถนาได้อย่างไร! โหยหาแล้ว โหยหา อ่า! มองดูเธอหัวใจสลาย คุณกำลังดูอะไร เธอหายไปนานแค่ไหน? กลาชา. ล่าสุดคุณพ่อ! แล้วบาปของเราถูกมองข้าม และถึงกระนั้นก็พูดว่า: ทุก ๆ ชั่วโมงคุณจะไม่ระวัง คาบานอฟ รออะไรล่ะ วิ่งสิ ใบกลาชา. และเราจะไป Kuligin! พวกเขาไปแล้ว. เวทีว่างเป็นช่วงๆ Katerina ออกมาจากฝั่งตรงข้ามและเดินข้ามเวทีอย่างเงียบ ๆ

ปรากฏการณ์ที่สอง

Katerina (หนึ่ง)“ไม่ ไม่มีที่ไหนเลย ตอนนี้เขากำลังทำอะไรแย่ๆ อยู่หรือเปล่า ฉันคนเดียว แล้วเธอก็ทำลายตัวเอง เธอทำลายเขา ทำให้เสียชื่อเสียงตัวเอง - ยอมจำนนตลอดกาลต่อเขา 2 ใช่ อับอายขายหน้าตัวเอง - ยอมจำนนต่อเขาชั่วนิรันดร์ (ความเงียบ.)ฉันจำที่เขาพูดได้ไหม เขารู้สึกเสียใจกับฉันอย่างไร เขาพูดคำไหน? (เอาหัวของเขา.)ฉันจำไม่ได้ ฉันลืมทุกอย่าง คืนคืนเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน! ทุกคนจะไปนอนและฉันจะไป ไม่มีอะไรสำหรับทุกคน แต่สำหรับฉัน - ราวกับว่าอยู่ในหลุมฝังศพ น่ากลัวมากในความมืด! จะมีเสียงบางอย่างดังขึ้นและพวกเขาจะร้องเพลงเหมือนคนถูกฝัง เพียงแต่เงียบจนแทบไม่ได้ยิน ห่างไกลจากฉัน... คุณจะดีใจมากที่ได้เห็นแสงสว่าง! แต่ฉันไม่อยากลุกขึ้นอีกแล้ว คนเดิมๆ บทสนทนาเดิมๆ ความทรมานแบบเดิมๆ ทำไมพวกเขาถึงมองฉันแบบนั้น? ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าตอนนี้? ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น? ก่อนหน้านี้พวกเขากล่าวว่าพวกเขาฆ่า พวกเขาจะเอาไปโยนฉันลงไปในแม่น้ำโวลก้า ฉันจะดีใจ “เพื่อประหารชีวิตคุณ” พวกเขากล่าว “ดังนั้นบาปจะถูกลบออกจากคุณและคุณมีชีวิตอยู่และทนทุกข์ทรมานจากบาปของคุณ” ใช่ ฉันเหนื่อย! ฉันต้องทนทุกข์ไปอีกนานแค่ไหน? ทำไมฉันต้องมีชีวิตอยู่ตอนนี้? เอาล่ะ เพื่ออะไร? ฉันไม่ต้องการอะไร ไม่มีอะไรดีกับฉัน และแสงสว่างของพระเจ้าก็ไม่ดี! แต่ความตายไม่มา คุณโทรหาเธอ แต่เธอไม่มา สิ่งที่เห็น ได้ยิน ที่นี้ที่เดียวเท่านั้น (ชี้ไปที่หัวใจ)อย่างเจ็บปวด ถ้าเพียงฉันได้อยู่กับเขา บางทีฉันอาจจะได้เห็นความสุขเช่นนี้ ... ไม่เป็นไร ฉันทำลายจิตวิญญาณของฉันไปแล้ว ฉันคิดถึงเขาแค่ไหน! โอ้ฉันคิดถึงเขาอย่างไร! ถ้าฉันไม่เห็นคุณ อย่างน้อยก็ได้ยินฉันจากระยะไกล! ลมแรงพัดความโศกเศร้าและความปรารถนาของฉันไปให้เขา! พ่อฉันเบื่อเบื่อ! (ขึ้นฝั่งแล้วเสียงดังสุดเสียง)ความสุขของฉัน ชีวิตของฉัน จิตวิญญาณของฉัน ฉันรักคุณ! ตอบกลับ! (ร้องไห้.)บอริสเข้ามา

ปรากฏการณ์ที่สาม

Katerina และ Boris บอริส (ไม่เห็นแคทเธอรีน่า)พระเจ้า! มันเป็นเสียงของเธอหลังจากทั้งหมด! เธออยู่ที่ไหน? (มองไปรอบๆ) Katerina (วิ่งไปหาเขาแล้วตกลงไปที่คอของเขา)ฉันเห็นคุณ! (ร้องไห้บนหน้าอกของเขา)ความเงียบ. บอริส นี่เราร้องไห้ด้วยกัน พระเจ้านำมา แคทเธอรีน่า คุณลืมฉันแล้วหรือยัง บอริส ลืมไปได้ยังไงว่าคุณ! แคทเธอรีน่า ไม่นะ ไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ใช่อย่างนั้น! คุณโกรธฉันไหม? บอริส ทำไมฉันต้องโกรธ แคทเธอรีน่า อืม ยกโทษให้ฉันด้วย! ฉันไม่ต้องการทำร้ายคุณ ใช่ เธอไม่ว่าง สิ่งที่เธอพูด สิ่งที่เธอทำ เธอจำตัวเองไม่ได้ บอริส ครบเครื่องคุณ! คุณคืออะไร! แคทเธอรีน่า เป็นไงบ้างสบายดีไหม ตอนนี้คุณเป็นอย่างไร บอริส ฉันกำลังไป. แคทเธอรีน่า คุณกำลังจะไปไหน? บอริสคัทย่าไปไกลถึงไซบีเรีย แคทเธอรีน่า พาฉันไปจากที่นี่! บอริส ฉันทำไม่ได้ คัทย่า ฉันไม่ได้ไปด้วยความสมัครใจของฉัน: ลุงของฉันส่งและม้าก็พร้อมแล้ว ฉันแค่ถามอาของฉันสักนาที อย่างน้อยฉันก็อยากจะบอกลาสถานที่ที่เราพบกัน แคทเธอรีน่า ขี่กับพระเจ้า! ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน แรกๆ ถ้ามันน่าเบื่อสำหรับคุณ คนจน แล้วคุณจะลืม บอริส มีอะไรจะพูดกับฉัน! ฉันเป็นนกอิสระ คุณเป็นอย่างไรบ้าง แม่สามีคืออะไร? แคทเธอรีน่า ทรมานฉัน ขังฉันไว้ เธอบอกทุกคนและพูดกับสามีของเธอว่า: "อย่าไว้ใจเธอเธอเป็นคนฉลาด" ทุกคนติดตามฉันทั้งวันและหัวเราะในดวงตาของฉัน ทุกคำพูด ทุกคนประณามคุณ บอริสแล้วสามีล่ะ? แคทเธอรีน่า ตอนนี้รักใคร่แล้วโกรธ แต่ดื่มทุกอย่าง ใช่ เขาเกลียดฉัน เกลียดฉัน การกอดรัดของเขาแย่ยิ่งกว่าการทุบตี บอริส มันยากสำหรับคุณคัทย่า? แคทเธอรีน่า มันยาก ยากมาก ที่ง่ายกว่าที่จะตาย! บอริส ใครจะรู้ว่ารักของเราต้องทนทุกข์กับเธอมากขนาดนี้! ฉันไปวิ่งดีกว่า! แคทเธอรีน่า น่าเสียดายที่ฉันเห็นคุณ ฉันเห็นความสุขเล็กน้อย "แต่ความเศร้าโศก ความเศร้าโศก บางสิ่งบางอย่าง ใช่ ยังมีอีกมากที่รออยู่ข้างหน้า เอาล่ะ จะคิดอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น ตอนนี้ฉันเห็นคุณ พวกเขาจะไม่พรากสิ่งนั้นไปจากฉัน และฉันก็ชนะ ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้แล้ว แต่ฉันจำเป็นต้องทำให้เธอเหี่ยวเฉา ตอนนี้มันง่ายกว่ามากสำหรับฉัน มันเหมือนกับภูเขาถูกยกขึ้นจากบ่าของฉัน และฉันก็คิดว่าคุณโกรธฉัน สาปแช่งฉัน ... บอริส: อะไรนะ คุณเป็นอะไร คุณเป็นอะไร Katerina ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะพูด ฉันเบื่อคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นคุณ ... บอริส: เราไม่ควร ถูกพบที่นี่! Katerina รอเดี๋ยวก่อน! บางสิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ... ฉันลืมไป ฉันควรจะพูดอะไรบางอย่าง! ทุกอย่างสับสนในหัวของฉัน ฉันจำอะไรไม่ได้เลย บอริส ถึงเวลาของฉัน Katya! Katerina รอเดี๋ยวก่อน Boris คุณพูดอะไร- KATERINA: ฉันจะบอกคุณตอนนี้ (กำลังคิด.)ใช่! เจ้าจะต้องเดินทางต่อไป อย่าให้ขอทานแม้แต่คนเดียวผ่านแบบนั้น มอบให้กับทุกคนและสั่งให้พวกเขาสวดอ้อนวอนเพื่อวิญญาณบาปของฉัน บอริส โอ้ ถ้าเพียงคนเหล่านี้รู้ว่าการบอกลาคุณรู้สึกอย่างไร! พระเจ้า! พระเจ้าอนุญาตว่าสักวันหนึ่งมันจะหวานสำหรับพวกเขาเช่นเดียวกับฉันในตอนนี้ ลาก่อนคัทย่า! (กอดและอยากจากไป)คุณคนร้าย! อสูร! โอ้ช่างแข็งแกร่งอะไรเช่นนี้! แคทเธอรีน่า หยุด หยุด! ให้ฉันได้มองคุณเป็นครั้งสุดท้าย (มองเข้าไปในดวงตาของเขา)มันจะอยู่กับฉัน! พระเจ้าอวยพรคุณตอนนี้ไป ลุกขึ้น ลุกขึ้นเร็ว! บอริส (เดินออกไปไม่กี่ก้าวและหยุด)คัทย่า มีบางอย่างผิดปกติ! คิดถึงกันบ้างไหม? ฉันจะเหนื่อยแล้วที่รัก คิดถึงคุณ แคทเธอรีน่า ไม่มีอะไรไม่มีอะไร. ขี่กับพระเจ้า! บอริสต้องการเข้าใกล้เธอ ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น พอ! บอริส (ที่ร้องไห้).พระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ! มีสิ่งเดียวที่เราต้องขอจากพระเจ้าคือเธอตายโดยเร็วที่สุดเพื่อที่เธอจะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเป็นเวลานาน! ลาก่อน! (โบว์.)แคทเธอรีน่า ลาก่อน! ใบบอริส Katerina ติดตามเขาด้วยสายตาของเธอและยืนคิดอยู่ครู่หนึ่ง

ปรากฏการณ์ที่สี่

Katerina (หนึ่ง).ไปถึงไหนแล้ว? กลับบ้าน? ไม่สิ ฉันก็เหมือนกันไม่ว่าจะที่บ้านหรือในหลุมศพ ใช่นั่นกลับบ้านนั่นไปที่หลุมฝังศพ!..นั่นไปที่หลุมฝังศพ! ในหลุมศพดีกว่า... มีหลุมศพเล็กๆ อยู่ใต้ต้นไม้... ช่างดีเหลือเกิน!.. พระอาทิตย์ทำให้อุ่น เปียกฝน... ในฤดูใบไม้ผลิ หญ้าจะขึ้น นุ่มมาก... นกจะบินไปที่ต้นไม้ พวกมันจะร้องเพลง พวกมันจะพาเด็กๆ ออกมา ดอกไม้บาน: เหลือง แดง น้ำเงิน ... ทุกประเภท (กำลังคิด)ทุกประเภท ... เงียบมาก ดีมาก! ฉันรู้สึกว่ามันง่ายกว่า! และฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับชีวิต มีชีวิตอีกครั้ง? ไม่ ไม่ อย่า... ไม่ดี! และผู้คนก็น่ารังเกียจสำหรับฉัน บ้านก็น่ารังเกียจสำหรับฉัน และกำแพงก็น่าขยะแขยง! ฉันจะไม่ไปที่นั่น! ไม่ไม่ฉันจะไม่ไป ... คุณมาหาพวกเขาพวกเขาไปพวกเขาพูด แต่ฉันต้องการอะไร โอ้,มันมืด! และอีกครั้งที่พวกเขาร้องเพลงที่ไหนสักแห่ง! พวกเขาร้องเพลงอะไร คุณนึกไม่ออก... คุณจะตายตอนนี้... พวกเขากำลังร้องเพลงอะไร? มันก็เหมือนกันที่ความตายจะมาถึง ตัวมันเอง ... แต่คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้! บาป! พวกเขาจะไม่อธิษฐานหรือ? ใครรักใคร่จะอธิษฐาน... มือพับตามขวาง... ในโลงศพ? ใช่แล้ว ... ฉันจำได้ และพวกเขาจะจับฉันและพาฉันกลับบ้านด้วยกำลัง ... อารีบเร็ว ๆ นี้! (ขึ้นฝั่งเสียงดัง)เพื่อนของฉัน! ความสุขของฉัน! ลาก่อน! (ออก)เข้าไปใน Kabanova, Kabanov, Kuligin และคนงานที่มีตะเกียง

ปรากฏการณ์ที่ห้า

Kabanov, Kabanova และ Kuligin คูลิจิน. พวกเขาบอกว่าพวกเขาเห็นมันที่นี่ คาบานอฟ ใช่มันเป็นความจริง? คูลิจิน. พวกเขาพูดกับเธอโดยตรง คาบานอฟ ขอบคุณพระเจ้า อย่างน้อยพวกเขาก็เห็นใครบางคนยังมีชีวิตอยู่ คาบาโนว่า และคุณตกใจร้องไห้ออกมา! มีบางอย่างเกี่ยวกับ ไม่กังวล: เราจะทำงานหนักกับเธอเป็นเวลานาน คาบานอฟ ใครจะรู้ว่าเธอจะมาที่นี่! สถานที่แออัดมาก ใครจะอยากซ่อนที่นี่ คาบาโนว่า ดูว่าเธอกำลังทำอะไร! ยาอะไร! เธอต้องการที่จะรักษาบุคลิกของเธออย่างไร! ผู้คนที่มีโคมมารวมตัวกันจากด้านต่างๆ คนคนหนึ่ง. คุณพบอะไร คาบาโนว่า สิ่งที่ไม่ใช่ ล้มเหลวตรงที่ หลายเสียง. อุทาหรณ์อะไรอย่างนี้! ช่างเป็นโอกาสเสียนี่กระไร เธอจะไปไหน คนหนึ่ง ใช่ มีอีก หาไม่พบ! คนที่สาม ดูสิ เธอจะมา เสียงหลังเวที: "เฮ้! เรือ!" Kuligin (จากฝั่ง).ใครกรี๊ด? นั่นคืออะไร? เสียง: "ผู้หญิงคนนั้นโยนตัวเองลงไปในน้ำ!" Kuligin และหลายคนวิ่งตามเขา

ปรากฏการณ์ที่หก

เช่นเดียวกันโดยไม่มี Kuligin คาบานอฟ พ่อเธอ! (อยากวิ่ง.) Kabanova จับมือของเขา แม่ ปล่อยฉัน ให้ตายสิ! ฉันจะดึงมันออกมาไม่เช่นนั้นฉันจะทำเอง ... ไม่มีฉันจะทำอย่างไร! คาบาโนว่า ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณและอย่าคิด! เพราะเธอและทำลายตัวเอง เธอจึงมีค่า! เธอไม่ได้ทำให้เรากลัวมากพอ เธอเริ่มอย่างอื่น! คาบานอฟ ปล่อยฉันไป! คาบาโนว่า มีใครบางคนที่ไม่มีคุณ ประณามคุณถ้าคุณไป! Kabanov (ล้มลงคุกเข่า)แค่มองมาที่ฉัน บนของเธอ! คาบาโนว่า เอามันออกไป - ลองดูสิ Kabanov (ลุกขึ้นไปหาประชาชน)อะไรนะ ที่รัก คุณมองไม่เห็นอะไรเหรอ? ที่ 1 มืดข้างล่างมองไม่เห็นอะไรเลย เสียงรบกวนนอกเวที ที่ 2 มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังตะโกนอะไรบางอย่าง แต่คุณทำอะไรไม่ได้ ที่ 1ใช่ นี่คือเสียงของคูลิจิน ที่ 2 ที่นั่นพวกเขาเดินไปตามชายฝั่งพร้อมกับโคม ที่ 1 พวกเขากำลังมาที่นี่ วอห์นกำลังอุ้มเธอ หลายคนกำลังกลับมา หนึ่งในผู้กลับมา ทำได้ดี Kuligin! ที่นี่ใกล้ ๆ ในสระน้ำใกล้ชายฝั่งด้วยไฟก็มองเห็นได้ไกลในน้ำ เขาแต่งตัวและเห็นและดึงเธอออกมา คาบานอฟ มีชีวิตอยู่? อื่น. เธออยู่ที่ไหน! เธอรีบไปสูง มีหน้าผา ใช่ เธอต้องโดนสมอ ทำร้ายตัวเอง ไอ้เลว! และแน่นอนพวกราวกับว่ายังมีชีวิตอยู่! เฉพาะที่วัดเท่านั้นที่มีบาดแผลเล็ก ๆ และมีเพียงรอยเดียวเท่านั้นเนื่องจากมีเลือดหยดหนึ่ง Kabanov รีบวิ่งไป Kulagin และผู้คนต่างพา Katerina เข้ามาหาเขา

เมนูบทความ:

ละคร Alexander Nikolaevich Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" ซึ่งเขียนโดยผู้เขียนในปี 1859 เป็นบทละครที่ได้รับความนิยมอย่างมากซึ่งเล่นในโรงละครหลายแห่งในเมือง คุณสมบัติที่โดดเด่นงานอยู่ในความจริงที่ว่าตัวละครแบ่งออกเป็นผู้กดขี่และผู้ถูกกดขี่อย่างชัดเจน ผู้แสวงประโยชน์ที่มีใจทุจริต ไม่เพียงแต่ไม่เห็นสิ่งใดน่าละอายในทัศนคติที่หยาบคายต่อผู้ที่พึ่งพาพวกเขาเท่านั้น แต่ยังถือว่าพฤติกรรมดังกล่าวเป็นเรื่องปกติหรือถูกต้องด้วยซ้ำ อย่างไรก็ตาม เพื่อให้เข้าใจแก่นแท้ของบทละคร คุณต้องทำความคุ้นเคยกับเนื้อหาโดยย่อ

ตัวละครหลักของละคร:

Savel Prokofievich ป่า -เป็นคนชั่ว โลภ และอื้อฉาวมาก เป็นพ่อค้าที่พร้อมจะดุทุกคนที่โลภความดีของเขา

มาร์ฟา อิกนาเตียฟนา คาบาโนวา -ภรรยาพ่อค้าผู้มั่งคั่ง ผู้หญิงที่เผด็จการและเผด็จการที่ไม่เพียงแต่ดูแล Tikhon ลูกชายของเธอเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทั้งครอบครัวด้วยกำปั้นเหล็ก

Tikhon Kabanov -ชายหนุ่มผู้อ่อนแอซึ่งอาศัยอยู่ตามคำสั่งของแม่และไม่มีความเห็นเป็นของตัวเอง เขาไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าใครแพงกว่า - แม่ของเขาซึ่งต้องเชื่อฟังอย่างไม่ต้องสงสัยหรือภรรยาของเขา

แคทเธอรีน่า -ตัวละครหลักของละครเรื่องนี้คือภรรยาของ Tikhon ที่ทุกข์ทรมานจากความเด็ดขาดของแม่สามีของเธอจากการกระทำของสามีของเธอที่เชื่อฟังแม่ของเธอตามหน้าที่ เธอแอบรักบอริส หลานชายของ Dikiy แต่ในตอนนี้เธอกลัวที่จะสารภาพความรู้สึก

บอริส- หลานชายของ Diky ซึ่งอยู่ภายใต้แรงกดดันจากลุงที่เผด็จการซึ่งไม่ต้องการทิ้งมรดกอันควรแก่เขาและดังนั้นจึงพบว่ามีความผิดในทุกสิ่งเล็กน้อย

คนป่าเถื่อน- พี่ติคอน ผู้หญิงใจดียังไม่แต่งงาน เห็นอกเห็นใจ Katerina และพยายามปกป้องเธอ แม้ว่าสถานการณ์จะบังคับให้เธอหันไปใช้เล่ห์เหลี่ยมในบางครั้ง แต่ Varya ก็ไม่เลว เธอไม่เหมือนพี่ชายของเธอที่ไม่กลัวความโกรธของแม่

Kuligin- พ่อค้าคนที่รู้จักครอบครัว Kabanov เป็นอย่างดีช่างที่เรียนรู้ด้วยตนเอง เขากำลังมองหามือถือถาวร พยายามจะเป็น คนที่มีประโยชน์นำความคิดใหม่ๆ มาสู่ชีวิต น่าเสียดายที่ความฝันของเขาไม่เป็นจริง

Vanya Kudryash- เสมียนของ Diky ซึ่ง Varvara กำลังมีความรัก เขาไม่กลัวพ่อค้าและสามารถบอกความจริงกับใบหน้าของเขาไม่เหมือนคนอื่น อย่างไรก็ตาม เป็นที่ชัดเจนว่าชายหนุ่มคนนี้เคยชินกับการแสวงหาผลกำไรในทุกสิ่ง เช่นเดียวกับเจ้านายของเขา

ขั้นตอนที่หนึ่ง: พบกับตัวละคร

ปรากฏการณ์แรก.

พ่อค้า Kuligin นั่งบนม้านั่งในสวนสาธารณะ มองดูแม่น้ำโวลก้าและร้องเพลง “ที่นี่ พี่ชายของฉัน ฉันได้มองข้ามแม่น้ำโวลก้ามาเป็นเวลาห้าสิบปีแล้ว และฉันไม่สามารถมองเห็นทุกสิ่งได้เพียงพอ” เขากล่าวกับชายหนุ่ม Vanya Kudryash ทันใดนั้นพวกเขาสังเกตเห็นว่าพ่อค้า Dikoy ซึ่งอีวานทำหน้าที่เป็นเสมียนดุบอริสหลานชายของเขา ทั้ง Vanya และ Kuligin ไม่พอใจกับพ่อค้าที่ชั่วร้ายซึ่งจับผิดกับทุกสิ่งเล็กน้อย แชปกินพ่อค้ารวมอยู่ในการสนทนาแล้ว และตอนนี้การสนทนาได้เกิดขึ้นแล้วระหว่างเขากับคุดรีอัช ผู้อวดอ้างสิทธิ์ว่าเขาทำได้ หากมีโอกาส จะทำให้ไวด์สงบลง ทันใดนั้น พ่อค้าผู้โกรธแค้นและบอริสก็เดินผ่านพวกเขาไป Kuligin ถอดหมวกออก และ Kudryash และ Shapkin ก็ถอยห่างออกมาอย่างระมัดระวัง
ปรากฏการณ์ที่สอง
Dikoi ตะโกนเสียงดังใส่ Boris ดุเขาที่เฉยเมย อย่างไรก็ตาม เขาแสดงความเฉยเมยต่อคำพูดของลุงของเขาโดยสิ้นเชิง พ่อค้าในใจจากไปไม่อยากเห็นหลานชายของเขา
ปรากฏการณ์ที่สาม
Kuligin ประหลาดใจที่ Boris ยังคงอาศัยอยู่กับ Diky และทนต่อบุคลิกที่ทนไม่ได้ของเขา หลานชายของพ่อค้าตอบว่าเขาถูกจับโดยไม่มีอะไรนอกจากการเป็นทาสและอธิบายว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น ปรากฎว่ายายของ Anfisa Mikhailovna ไม่ชอบพ่อของเขาเพราะเขาแต่งงานกับผู้หญิงที่มีเกียรติ ดังนั้นพ่อแม่ของบอริสจึงอาศัยอยู่แยกกันในมอสโกพวกเขาไม่ได้ปฏิเสธอะไรกับลูกชายและลูกสาว แต่น่าเสียดายที่พวกเขาเสียชีวิตด้วยอหิวาตกโรค คุณยายอันฟิซาก็เสียชีวิตเช่นกัน โดยทิ้งความประสงค์ให้หลานๆ ของเธอ แต่พวกเขาจะได้รับมรดกได้ก็ต่อเมื่อเคารพลุงของพวกเขาเท่านั้น

บอริสเข้าใจดีว่าด้วยบุคลิกที่จู้จี้จุกจิกของอาของเขา ทั้งเขาและน้องสาวของเขาจะไม่มีวันได้เห็นมรดก ท้ายที่สุด หากพวกเขาเองไม่สามารถเอาใจทรราชในบ้านได้ หลานชายก็ยิ่งมากไปกว่านี้

“ที่นี่ยากสำหรับฉัน” บอริสบ่นกับคูลิจิน คู่สนทนาเห็นอกเห็นใจชายหนุ่มและสารภาพกับเขาว่าเขาสามารถเขียนบทกวีได้ อย่างไรก็ตาม เขากลัวที่จะยอมรับเพราะไม่มีใครในเมืองจะเข้าใจเขา ดังนั้นเขาจึงได้พูดคุย

ทันใดนั้นเฟคลูชาผู้หลงทางเข้ามาซึ่งเริ่มสรรเสริญคุณธรรมของพ่อค้า Kuligin เรียกเธอว่าคนหน้าซื่อใจคด ช่วยเหลือคนยากจน แต่กลับเยาะเย้ยครอบครัวของเธอเอง

โดยทั่วไป Kuligin มีความฝันอันเป็นที่รัก: เพื่อค้นหา perpetuum mobile เพื่อที่จะให้การสนับสนุนทางการเงินแก่สังคมในภายหลัง เขาบอกบอริสเกี่ยวกับเรื่องนี้

ปรากฏการณ์ที่สี่
หลังจากคูลิจินจากไป บอริสถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังและรู้สึกอิจฉาเพื่อนของเขา เสียใจกับชะตากรรมของเขาเอง การตกหลุมรักกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ชายหนุ่มคนนี้จะไม่มีวันแม้แต่จะพูดทำให้จิตใจของเขาเศร้าหมอง ทันใดนั้นเขาสังเกตเห็นเธอเดินไปกับแม่สามีและสามีของเธอ

ปรากฏการณ์ที่ห้า
การกระทำเริ่มต้นด้วยคำแนะนำของพ่อค้า Kabanova ถึงลูกชายของเธอ แต่เธอสั่งเขาไม่ยอมทนกับข้อโต้แย้งใดๆ และ Tikhon ที่อ่อนแอก็ไม่กล้าที่จะไม่เชื่อฟัง Kabanova แสดงออกว่าเธออิจฉาลูกสะใภ้: ลูกชายเริ่มรักเธอน้อยลงกว่าเดิมภรรยาก็หวานกว่าแม่ของเธอเอง คำพูดของเธอแสดงความเกลียดชังต่อ Katerina เธอกล่อมลูกชายของเธอให้เข้มงวดกับเธอมากขึ้นเพื่อที่ภรรยาจะกลัวสามีของเธอ Kabanov พยายามแทรกคำที่เขารัก Katerina แต่แม่ก็ยืนกรานในความคิดของเธอ

ปรากฏการณ์ที่หก

เมื่อ Kabanikha ออกไป Tikhon น้องสาวของเขา Varya และ Katerina ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังและการสนทนาที่ไม่น่าพอใจเกิดขึ้นระหว่างพวกเขา Kabanov ยอมรับว่าเขาไม่มีอำนาจอย่างแน่นอนก่อนการปกครองแบบเผด็จการของแม่ของเขา พี่สาวประณามพี่ชายของเธอสำหรับความตั้งใจที่อ่อนแอของเขา แต่เขาต้องการที่จะดื่มและลืมอย่างรวดเร็วโดยฟุ้งซ่านจากความเป็นจริง

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด

ตอนนี้มีเพียง Katerina และ Varvara เท่านั้นที่พูดคุยกัน Katerina หวนคิดถึงอดีตที่ไร้กังวลของเธอเมื่อแม่ของเธอแต่งตัวให้เธอเหมือนตุ๊กตาและไม่ได้บังคับให้เธอทำงานใดๆ ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว และผู้หญิงคนนั้นก็รู้สึกถึงหายนะที่ใกล้เข้ามา ราวกับว่าเธอถูกแขวนอยู่เหนือขุมนรก และไม่มีอะไรให้ยึดถือ ภรรยาสาวผู้น่าสงสาร คร่ำครวญ สารภาพรักอีกคน Varvara แนะนำให้พบกับผู้ที่ดึงดูดใจ Katerina กลัวสิ่งนี้

ปรากฏการณ์ที่แปด
นางเอกของละครเรื่องอื่นเข้ามา - ผู้หญิงที่มีลูกน้องสองคน - และเริ่มพูดถึงความงามซึ่งนำไปสู่วังวนเท่านั้นที่น่ากลัวด้วยไฟที่ไม่รู้ดับซึ่งคนบาปจะถูกเผา

ปรากฏการณ์ที่เก้า
Katerina สารภาพกับ Varya ว่าผู้หญิงคนนั้นทำให้เธอกลัวด้วยคำพยากรณ์ของเธอ Varvara คัดค้านว่าหญิงชราผู้คลั่งไคล้กลัวตายและพูดถึงไฟ

พี่สาวของติ๊ก กังวลว่าพายุฝนฟ้าคะนองกำลังมา แต่พี่ชายของเธอยังไม่มา Katerina ยอมรับว่าเธอกลัวมากเพราะสภาพอากาศเลวร้าย เพราะหากเธอเสียชีวิตกะทันหัน เธอจะปรากฏตัวต่อหน้าพระเจ้าด้วยบาปที่ไม่สำนึกผิด ในที่สุด Kabanov ก็ปรากฏตัวขึ้นเพื่อความสุขของทั้งคู่

องก์ที่สอง: อำลา Tikhon ทรราชย์ คาบาโนวา.

ปรากฏการณ์แรก.
Glasha สาวใช้ในบ้านของ Kabanovs แพ็คของ Tikhon แพ็คเขาสำหรับการเดินทาง เฟคลูชาผู้เร่ร่อนเริ่มพูดถึงประเทศอื่นๆ ที่สุลต่านปกครอง - และทุกอย่างไม่ยุติธรรม เป็นคำที่แปลกมาก

ปรากฏการณ์ที่สอง
Varya และ Katerina กำลังคุยกันอีกครั้ง Katya เมื่อถูกถามว่าเธอรัก Tikhon ไหม เธอตอบว่าเธอเสียใจกับเขามาก แต่ Varya เดาว่าเป้าหมายของความรักที่แท้จริงของ Katerina นั้นเป็นอีกคนหนึ่งและยอมรับว่าเธอคุยกับเขา

ความรู้สึกที่ขัดแย้งกันครอบงำ Katerina ตอนนี้เธอคร่ำครวญว่าเธอจะรักสามีของเธอ เธอจะไม่แลกเปลี่ยน Tisha ให้กับใครเลย ทันใดนั้นเธอก็ขู่ว่าเธอจะจากไป และไม่บังคับเธอด้วยกำลังใดๆ

ปรากฏการณ์ที่สาม
Kabanova ตักเตือนลูกชายของเธอก่อนออกเดินทางและบังคับให้เขาสั่งให้ภรรยาของเขามีชีวิตอยู่ในขณะที่เขาไม่อยู่ Tikhon ขี้ขลาดพูดซ้ำหลังจากแม่ของเขาทำทุกอย่างที่ Katerina ต้องทำ ฉากนี้ทำให้ผู้หญิงอับอายขายหน้า

ปรากฏการณ์ที่สี่
Katerina ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังกับ Kabanov และขอร้องเขาทั้งน้ำตาว่าอย่าจากไปหรือพาเธอไปด้วย แต่ Tikhon คัดค้าน เขาต้องการอิสระอย่างน้อยชั่วคราว ทั้งจากแม่และจากภรรยาของเขา และเขาก็พูดถึงเรื่องนี้โดยตรง คัทย่าคาดว่าหากไม่มีเขาจะมีปัญหา

ปรากฏการณ์ที่ห้า
Kabanova หน้าถนนสั่งให้ Tikhon ก้มลงแทบเท้าของเธอ Katerina สวมกอดสามีของเธอตามความรู้สึก แต่แม่สามีของเธอประณามเธออย่างรุนแรงโดยกล่าวหาว่าเธอไร้ยางอาย ลูกสะใภ้ต้องเชื่อฟังและกราบแทบเท้าสามีด้วย Tikhon บอกลาสมาชิกในบ้านทุกคน

ปรากฏการณ์ที่หก
Kabanova ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยอ้างว่าคนหนุ่มสาวไม่ปฏิบัติตามคำสั่งใด ๆ พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะบอกลากันตามปกติ หากปราศจากการควบคุมของผู้เฒ่า ทุกคนก็จะหัวเราะเยาะพวกเขา

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด
Kabanova ประณาม Katerina ที่ไม่ร้องไห้ให้กับสามีของเธอที่จากไป ลูกสะใภ้คัดค้าน: "ไม่มีอะไร" และบอกว่าเธอไม่ต้องการให้คนอื่นหัวเราะเยาะ บาร์บาร่าออกจากสนาม

ปรากฏการณ์ที่แปด
Katerina ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังคิดว่าตอนนี้บ้านจะเงียบและน่าเบื่อ เธอเสียใจที่ไม่ได้ยินเสียงเด็กที่นี่ ทันใดนั้น เด็กสาวก็คิดหาวิธีเอาตัวรอดเมื่อสองสัปดาห์ก่อนที่ Tikhon จะมาถึง เธอต้องการเย็บผ้าและมอบสิ่งที่เธอทำเองให้กับคนยากจน
ปรากฏการณ์ที่เก้า
Varvara เชิญ Katerina ไปพบกับ Boris อย่างลับๆ และมอบกุญแจประตูหลังบ้านที่แม่ของเธอขโมยไป ภรรยาของ ติฆน สะดุ้ง ไม่พอใจ “เจ้าเป็นอะไรไป คนบาป?” วารี ใบไม้.

ปรากฏการณ์ที่สิบ
Katerina รับกุญแจแล้วลังเลและไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร เมื่อถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เธอคิดอย่างกล้าๆ กลัวๆ ว่าเธอจะทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่หากเธอใช้กุญแจหรือทิ้งมันทิ้งไปจะดีกว่า จากประสบการณ์ทางอารมณ์ เธอตัดสินใจที่จะยังเห็นบอริสอยู่

องก์ที่สาม: Katerina พบกับ Boris

ฉากที่หนึ่ง


Kabanova และ Fekusha กำลังนั่งอยู่บนม้านั่ง พวกเขาคุยกันถึงความพลุกพล่านของเมืองและความเงียบงันของชีวิตหมู่บ้านและช่วงเวลาที่ยากลำบากนั้นมาถึงแล้ว ทันใดนั้น Wild ที่มึนเมาก็เข้ามาในสนาม เขาพูดจาหยาบคายกับ Kabanova เพื่อขอคุยกับเขา ในการสนทนา Dikoy ยอมรับ: ตัวเขาเองเข้าใจว่าเขาเป็นคนโลภ น่าอับอาย และชั่วร้าย แต่เขาช่วยตัวเองไม่ได้

Glasha รายงานว่าเธอปฏิบัติตามคำสั่งและ "มีของกิน" Kabanova และ Dikoy เข้าไปในบ้าน

บอริสปรากฏตัว มองหาลุงของเขา เมื่อรู้ว่าเขาไปเยี่ยม Kabanova เขาก็สงบลง เมื่อได้พบกับ Kuligin และพูดคุยกับเขาเพียงเล็กน้อย ชายหนุ่มเห็น Varvara ที่เรียกเขามาหาเธอและเสนอให้มาที่หุบเขาหลังสวนของ Kabanov ด้วยท่าทางลึกลับ

ฉากที่สอง
เมื่อเข้าใกล้หุบเขา บอริสเห็นคุดรีอัชและขอให้เขาออกไป Vanya ไม่เห็นด้วยโดยคิดว่าเขากำลังพยายามแย่งเจ้าสาวไปจากเขา แต่ Boris แอบยอมรับว่าเขารัก Katerina ที่แต่งงานแล้ว

วาร์วาราเข้าใกล้อีวานและพวกเขาก็จากไป บอริสมองไปรอบๆ ฝันเห็นคนรักของเขา Katerina ลดสายตาลงเข้าหาเขา แต่เธอกลัวบาปมากซึ่งจะตกลงมาเหมือนก้อนหินในจิตวิญญาณของเธอหากความสัมพันธ์เริ่มต้นระหว่างพวกเขา ในที่สุด หลังจากลังเลอยู่บ้าง เด็กหญิงผู้น่าสงสารก็ทนไม่ไหวแล้วจึงโอบรอบคอของบอริส คุยกันนานสารภาพรักแล้วค่อยตกลงกันวันรุ่งขึ้น

องก์ที่สี่: การสารภาพบาป

ปรากฏการณ์แรก.
ในเมืองใกล้แม่น้ำโวลก้าคู่รักกำลังเดิน พายุกำลังมา ผู้คนต่างพูดคุยกันเอง บนผนังของแกลเลอรีที่ถูกทำลาย เป็นไปได้ที่จะแยกแยะโครงร่างของภาพวาดแห่งนรกที่ลุกเป็นไฟ รวมถึงภาพของการต่อสู้ใกล้ลิทัวเนีย

ปรากฏการณ์ที่สอง
Dikoy และ Kuligin ปรากฏตัว หลังเกลี้ยกล่อมพ่อค้าให้ช่วยเหลือเขาในการทำความดีอย่างหนึ่งเพื่อประชาชน: ให้เงินเพื่อติดตั้งสายล่อฟ้า ไวล์ดพูดจาหยาบคายใส่เขา ดูถูกชายผู้ซื่อสัตย์ที่พยายามเพื่อผู้อื่น Dikoi ไม่เข้าใจว่า "ไฟฟ้า" คืออะไรและทำไมผู้คนถึงต้องการมัน และยิ่งโกรธมากขึ้นไปอีก โดยเฉพาะหลังจาก Kuligin กล้าอ่านบทกวีของ Derzhavin

ปรากฏการณ์ที่สาม
ทันใดนั้น Tikhon กลับจากการเดินทาง Varvara กำลังสูญเสีย: พวกเขาจะทำอย่างไรกับ Katerina เพราะเธอไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง: เธอกลัวที่จะเงยหน้าขึ้นมองสามีของเธอ สาวยากจนถูกเผาด้วยความรู้สึกผิดต่อหน้าสามีของเธอ พายุกำลังใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

ปรากฏการณ์ที่สี่


ผู้คนพยายามซ่อนตัวจากพายุ Katerina สะอื้นบนไหล่ของ Varvara รู้สึกผิดมากยิ่งขึ้นต่อหน้าสามีของเธอโดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะที่เธอเห็น Boris ซึ่งออกจากฝูงชนและเข้าหาพวกเขา บาร์บาร่าให้สัญญาณกับเขา และเขาก็จากไป

Kuligin พูดกับผู้คนโดยกระตุ้นให้พวกเขาไม่ต้องกลัวพายุฝนฟ้าคะนองและเรียกปรากฏการณ์นี้ว่าสง่างาม

ปรากฏการณ์ที่ห้า
ผู้คนยังคงพูดถึงผลที่ตามมาจากพายุฝนฟ้าคะนอง บางคนเชื่อว่าเธอจะฆ่าใครบางคน Katerina สันนิษฐานอย่างน่ากลัว: มันจะเป็นของเธอ

ปรากฏการณ์ที่หก
นายหญิงที่เข้ามาทำให้ Katerina ตกใจ เธอยังพยากรณ์การตายของเธออย่างรวดเร็ว หญิงสาวกลัวนรกเพื่อเป็นการตอบแทนความบาป จากนั้นเธอก็ทนไม่ไหวและยอมรับกับครอบครัวของเธอว่าเธอเดินไปกับบอริสเป็นเวลาสิบวัน Kabanova โกรธมาก Tikhon รู้สึกสับสน

องก์ที่ห้า: Katerina โยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ

ปรากฏการณ์แรก.

Kabanov พูดคุยกับ Kuligin โดยบอกว่าเกิดอะไรขึ้นในครอบครัวแม้ว่าทุกคนจะทราบข่าวนี้อยู่แล้ว เขารู้สึกสับสน: ด้านหนึ่งเขารำคาญ Katerina ที่เธอทำบาปต่อเขา ในทางกลับกัน เขารู้สึกเสียใจกับภรรยาที่น่าสงสารที่ถูกแม่สามีของเธอแทะ เมื่อตระหนักว่าเขาไม่ได้ปราศจากบาปสามีที่อ่อนแอก็พร้อมที่จะให้อภัยคัทย่า แต่แม่เท่านั้น ... Tikhon ยอมรับว่าเขาอาศัยอยู่ในความคิดของคนอื่นและไม่รู้ว่าเป็นอย่างอื่นอย่างไร

วาร์วาราทนคำตำหนิของแม่ไม่ได้และหนีออกจากบ้าน ทั้งครอบครัวแตกแยกกลายเป็นศัตรูกัน

ทันใดนั้น Glasha ก็เข้ามาและพูดอย่างเศร้าว่า Katerina หายตัวไป Kabanov ต้องการตามหาเธอเพราะกลัวว่าภรรยาของเขาจะฆ่าตัวตาย

ปรากฏการณ์ที่สอง
Katerina ร้องไห้มองหา Boris เธอรู้สึกผิดอย่างไม่หยุดยั้ง - ตอนนี้อยู่ตรงหน้าเขา ไม่อยากอยู่กับหินในจิตวิญญาณของเธอ หญิงสาวต้องการตาย แต่ก่อนหน้านั้นพบคนที่คุณรักอีกครั้ง “ความสุขของฉัน ชีวิตของฉัน จิตวิญญาณของฉัน ฉันรักคุณ! ตอบกลับ!" เธอโทรมา

ปรากฏการณ์ที่สาม
Katerina และ Boris พบกัน หญิงสาวรู้ว่าเขาไม่ได้โกรธเธอ ที่รักประกาศว่าเขาจะเดินทางไปไซบีเรีย Katerina ขอไปกับเขา แต่เป็นไปไม่ได้: Boris ไปพร้อมกับคำสั่งจากลุงของเขา

Katerina เศร้ามาก เธอบ่นกับ Boris ว่าเป็นเรื่องยากมากสำหรับเธอที่จะทนต่อคำตำหนิของแม่สามี การเยาะเย้ยคนรอบข้าง และแม้แต่การกอดรัดของ Tikhon

ฉันไม่ต้องการบอกลาที่รักของฉันจริงๆ แต่บอริสแม้ว่าเขาจะถูกทรมานด้วยความรู้สึกไม่ดีที่ Katerina มีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน แต่ก็ยังต้องไป

ปรากฏการณ์ที่สี่
Katerina ทิ้งไว้ตามลำพังตระหนักว่าตอนนี้เธอไม่ต้องการกลับไปหาญาติของเธอเลย: ทุกอย่างน่ารังเกียจ - ทั้งผู้คนและกำแพงบ้าน ตายไปเลยดีกว่า ด้วยความสิ้นหวังพับมือหญิงสาวรีบลงไปในแม่น้ำ

ปรากฏการณ์ที่ห้า
ญาติกำลังมองหา Katerina แต่ไม่พบเธอ ทันใดนั้นมีคนตะโกนว่า: “ผู้หญิงคนนั้นโยนตัวเองลงไปในน้ำ!” Kuligin หนีไปพร้อมกับอีกสองสามคน

ปรากฏการณ์ที่หก
Kabanov พยายามดึง Katerina ออกจากแม่น้ำ แต่แม่ของเธอห้ามทำเช่นนี้อย่างเคร่งครัด เมื่อ Kuligin ดึงเด็กผู้หญิงออกมามันก็สายเกินไปแล้ว: Katerina ตายแล้ว แต่ดูเหมือนสิ่งมีชีวิต มีบาดแผลเล็กๆ อยู่ที่วัดเท่านั้น

ปรากฏการณ์ที่เจ็ด
Kabanova ห้ามลูกชายของเธอไว้ทุกข์ Katerina แต่เขากล้าตำหนิแม่ของเขาสำหรับการตายของภรรยาของเขา เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ Tikhon ตั้งใจแน่วแน่และตะโกนว่า: "คุณทำลายเธอ!" คาบาโนว่าขู่ว่าจะพูดรุนแรงกับลูกชายที่บ้าน Tikhon หมดหวัง โยนตัวเองลงบนศพของภรรยาของเขาและพูดว่า: "ทำไมฉันถึงมีชีวิตอยู่และทนทุกข์" แต่มันสายเกินไป อนิจจา.

บทละคร "พายุฝนฟ้าคะนอง" ของออสทรอฟสกีเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2402 ความคิดของงานมาถึงนักเขียนในช่วงกลางฤดูร้อนและเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2402 งานก็เสร็จสมบูรณ์แล้ว นี่ไม่ใช่การเล่นแบบคลาสสิก แต่เป็นการเล่นที่สมจริง ความขัดแย้งเป็นการปะทะกันของ "อาณาจักรมืด" กับความต้องการชีวิตใหม่ งานนี้ทำให้เกิดเสียงก้องกังวานไม่เพียง แต่ในการแสดงละคร แต่ยังอยู่ในสภาพแวดล้อมทางวรรณกรรมด้วย ต้นแบบของตัวละครหลักคือนักแสดงละครเวที Lyubov Kositskaya ซึ่งต่อมาเล่นบทบาทของ Katerina

เนื้อเรื่องของละครเป็นตอนหนึ่งจากชีวิตของตระกูล Kabanov กล่าวคือการประชุมและการทรยศต่อภรรยาของเขากับชายหนุ่มที่มาถึงเมือง เหตุการณ์นี้กลายเป็นอันตรายถึงชีวิตไม่เพียง แต่สำหรับตัวเธอเอง Katerina แต่สำหรับทั้งครอบครัว เพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับความขัดแย้งและเนื้อเรื่อง คุณสามารถอ่านบทสรุปทีละบทของ The Storm ด้านล่าง

ตัวละครหลัก

Katerina- เด็กสาวภรรยาของ Tikhon Kabanov เจียมเนื้อเจียมตัว บริสุทธิ์ ถูกต้อง เธอรู้สึกได้ถึงความอยุติธรรมของโลกรอบตัวเธอ

บอริส- ชายหนุ่ม "มีการศึกษาพอสมควร" มาหาลุงของเขา Savl Prokofievich Wild หลงรักแคทเธอรีน

หมูป่า(Marfa Ignatievna Kabanova) - ภรรยาม่ายของพ่อค้าผู้มั่งคั่ง ผู้หญิงที่เผด็จการและเผด็จการ ปราบผู้คนให้เป็นไปตามความประสงค์ของเธอ

Tikhon Kabanov- ลูกชายของ Kabanikha และสามีของ Katerina เขาทำหน้าที่เป็นแม่ของเขาพอใจไม่มีความเห็น

ตัวละครอื่นๆ

คนป่าเถื่อน- ธิดาของกอบนิคี. เด็กสาวเอาแต่ใจที่ไม่กลัวแม่ของเธอ

หยิกงอ- ที่รักของบาร์บาร่า

Dikoy Savel Prokofievich- พ่อค้า คนสำคัญในเมือง. คนหยาบคายและไร้การศึกษา

Kuligin- พ่อค้าหมกมุ่นอยู่กับความคิดก้าวหน้า

ผู้หญิง- ครึ่งบ้า

เฟคลูชา- คนแปลกหน้า.

กลาชา- คนรับใช้ของ Kabanovs

แอคชั่น 1

Kudryash และ Kuligin พูดถึงความงามของธรรมชาติ แต่ความคิดเห็นต่างกัน สำหรับ Curly ทิวทัศน์นั้นไม่มีอะไรเลย แต่พวกมันก็ทำให้ Kuligin พึงพอใจ จากระยะไกล พวกผู้ชายเห็นบอริสและดิกี้ซึ่งโบกแขนอย่างแข็งขัน พวกเขาเริ่มนินทาเกี่ยวกับ Savla Prokofievich Dikoy เข้าใกล้พวกเขา เขาไม่พอใจกับการปรากฏตัวในเมืองของหลานชายของเขา บอริส และไม่ต้องการคุยกับเขา จากการสนทนาระหว่าง Boris และ Savl Prokofievich เห็นได้ชัดว่านอกจาก Diky แล้ว Boris และน้องสาวของเขาไม่มีใครเหลือจากญาติของพวกเขา

เพื่อรับมรดกหลังจากการตายของคุณยายบอริสถูกบังคับให้ก่อตั้ง ความสัมพันธ์ที่ดีกับลุงของเขา แต่เขาไม่ต้องการคืนเงินที่ยายของบอริสมอบให้หลานชายของเธอ

Boris, Kudryash และ Kuligin พูดถึงตัวละครที่ยากลำบากของ Dikoy บอริสยอมรับว่าเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะอยู่ในเมืองคาลิโนโว เพราะเขาไม่รู้จักประเพณีท้องถิ่น Kuligin เชื่อว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะหารายได้ที่นี่ด้วยแรงงานที่ซื่อสัตย์ แต่ถ้า Kuligin มีเงิน ผู้ชายก็จะใช้จ่ายเพื่อประโยชน์ของมนุษยชาติโดยรวบรวม Perpeta mobile Feklusha ปรากฏตัวขึ้นโดยยกย่องพ่อค้าและชีวิตโดยทั่วไปโดยพูดว่า: "เราอาศัยอยู่ในดินแดนที่สัญญาไว้ ... "

Boris เสียใจ Kuligin เขาเข้าใจดีว่าความฝันของนักประดิษฐ์ในการสร้างกลไกที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมจะเป็นเพียงความฝันตลอดไป บอริสเองไม่ต้องการที่จะทำลายความเยาว์วัยของเขาในชนบทห่างไกลนี้: "ถูกผลักดันตีและตัดสินใจตกหลุมรัก ... " กับคนที่เขาไม่สามารถพูดได้ ผู้หญิงคนนี้กลายเป็น Katerina Kabanova

บนเวที Kabanova, Kabanov, Katerina และ Varvara

Kabanov พูดกับแม่ของเขา บทสนทนานี้แสดงเป็นการสนทนาทั่วไปในครอบครัวนี้ Tikhon เหนื่อยกับการมีคุณธรรมของแม่ แต่เขาก็ยังเมินเฉยต่อเธอ กบาณิฆะขอให้ลูกชายรู้ว่าภรรยาของเขามีความสำคัญมากกว่าแม่ของเขา ราวกับว่าทิคนจะเลิกเคารพแม่ของเขาโดยสิ้นเชิงในไม่ช้า Katerina ซึ่งปรากฏตัวในเวลาเดียวกันปฏิเสธคำพูดของ Marfa Ignatievna Kabanova ด้วยความแค้นเริ่มใส่ร้ายตัวเองเพื่อที่คนรอบข้างจะโน้มน้าวให้เธอเป็นอย่างอื่น Kabanova เรียกตัวเองว่าเป็นอุปสรรคต่อชีวิตแต่งงาน แต่ไม่มีความจริงใจในคำพูดของเธอ สักครู่หนึ่ง เธอเข้าควบคุมสถานการณ์ โดยกล่าวหาว่าลูกชายของเธออ่อนเกินไป: “ดูนั่นสิ! ภรรยาของคุณจะกลัวคุณหลังจากนี้หรือไม่?

ในวลีนี้ ไม่เพียงแต่มองเห็นอุปนิสัยที่ครอบงำของเธอเท่านั้น แต่ยังมองเห็นทัศนคติของเธอที่มีต่อลูกสะใภ้และ ชีวิตครอบครัวโดยทั่วไป.

Kabanov ยอมรับว่าเขาไม่มีเจตจำนงของตัวเอง Marfa Ignatyevna ออกไป Tikhon บ่นเรื่องชีวิตโทษแม่ที่เผด็จการทุกอย่าง Varvara น้องสาวของเขาตอบว่า Tikhon รับผิดชอบต่อชีวิตของเขาเอง หลังจากคำพูดเหล่านี้ Kabanov ก็ออกไปดื่มกับ Wild

Katerina และ Barbara พูดคุยอย่างจริงใจ “ บางครั้งสำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันเป็นนก” - นี่คือลักษณะของคัทย่า เธอเหี่ยวเฉาไปในสังคมนี้ สิ่งนี้ชัดเจนโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับภูมิหลังของชีวิตก่อนแต่งงาน Katerina ใช้เวลาส่วนใหญ่กับแม่ของเธอช่วยเธอเดิน: "ฉันอยู่ไม่ได้เสียใจอะไรเหมือนนกในป่า" Katerina รู้สึกถึงความตาย สารภาพว่าไม่รักสามีแล้ว วาร์วารากังวลเกี่ยวกับอาการของคัทย่า และเพื่อให้อารมณ์ของเธอดีขึ้น วาร์วาราจึงตัดสินใจนัดพบกับคาเทรินากับบุคคลอื่น

เลดี้ปรากฏตัวบนเวที เธอชี้ไปที่แม่น้ำโวลก้า: “นี่คือจุดที่ความงามนำไปสู่ เข้าไปในวังวน” คำพูดของเธอจะกลายเป็นคำทำนาย แม้ว่าไม่มีใครในเมืองนี้เชื่อคำทำนายของเธอ Katerina กลัวสิ่งที่พูด หญิงชราคำพูด แต่วาร์วาราไม่เชื่อในพวกเขา เนื่องจากท่านหญิงเห็นความตายในทุกสิ่ง

Kabanov กลับมาแล้ว ในเวลานั้นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไม่สามารถเดินคนเดียวได้ คัทย่าจึงต้องรอให้เขากลับบ้าน

แอคชั่น 2

Varvara มองเห็นเหตุผลของความทุกข์ทรมานของ Katerina ในความจริงที่ว่าหัวใจของ Katya "ยังไม่จากไป" เพราะหญิงสาวแต่งงานก่อนกำหนด Katerina รู้สึกเสียใจกับ Tikhon แต่เธอไม่มีความรู้สึกอื่นใดสำหรับเขา Varvara สังเกตเห็นสิ่งนี้มานานแล้ว แต่เธอขอให้ซ่อนความจริงเพราะการโกหกเป็นพื้นฐานของการดำรงอยู่ของตระกูล Kabanov Katerina ไม่คุ้นเคยกับการใช้ชีวิตอย่างไม่ซื่อสัตย์ ดังนั้นเธอจึงบอกว่าเธอจะออกจาก Kabanov หากเธอไม่สามารถอยู่กับเขาได้อีกต่อไป

Kabanov จำเป็นต้องออกไปอย่างเร่งด่วนเป็นเวลาสองสัปดาห์ รถขนของพร้อม ของเข้าเพียบ เหลือแค่บอกลาญาติ Tikhon สั่งให้ Katerina เชื่อฟังแม่ของเธอโดยทำซ้ำวลีหลังจาก Kabanikha:“ บอกเธอว่าอย่าหยาบคายกับแม่สามีของเธอ ... ให้เกียรติแม่สามีเหมือนแม่ของเธอ ... เพื่อที่เธอ ไม่นั่งเฉยๆ ... เพื่อที่เธอจะได้ไม่มองหนุ่มๆ!” ฉากนี้ทำให้ทั้ง Tikhon และภรรยาของเขาอับอายขายหน้า คำพูดเกี่ยวกับผู้ชายคนอื่นทำให้คัทย่าสับสน เธอขอให้สามีอยู่หรือพาเธอไปด้วย Kabanov ปฏิเสธภรรยาของเขาและเขารู้สึกอับอายกับคำพูดของแม่เกี่ยวกับผู้ชายคนอื่นและ Katerina หญิงสาวคาดการณ์ถึงภัยพิบัติที่จะเกิดขึ้น

Tikhon บอกลาโค้งคำนับแม่ที่เท้าตอบสนองความประสงค์ของเธอ หมูป่าไม่ชอบที่ Katerina บอกลาสามีของเธอด้วยการกอดเพราะผู้ชายในครอบครัวเป็นคนหลักและเธอก็เทียบเท่ากับเขา สาวต้องกราบแทบเท้าติคน

Marfa Ignatievna กล่าวว่าคนรุ่นปัจจุบันไม่รู้กฎเลย หมูป่าไม่พอใจที่ Katerina ไม่ร้องไห้หลังจากที่สามีจากไป มีผู้ใหญ่อยู่ในบ้านก็ดี สอนได้ เธอหวังว่าจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดูเวลาที่คนเฒ่าทุกคนจะตาย: "ฉันไม่รู้ว่าโลกจะยืนอยู่บนอะไร ... "

คัทย่าถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง เธอชอบความเงียบ แต่ในขณะเดียวกันก็ทำให้เธอกลัว ความเงียบสำหรับ Katerina จะไม่สงบ แต่เป็นความเบื่อหน่าย คัทย่าเสียใจที่เธอไม่มีลูก เพราะเธออาจเป็นแม่ที่ดีได้ Katerina คิดถึงการบินและเสรีภาพอีกครั้ง เด็กสาวจินตนาการว่าชีวิตของเธอจะเป็นอย่างไร: “ฉันจะเริ่มทำงานตามสัญญา ฉันจะไปที่ Gostiny Dvor ซื้อผ้าใบแล้วเย็บผ้าลินินแล้วแจกจ่ายให้คนยากจน พวกเขาจะอธิษฐานต่อพระเจ้าเพื่อฉัน” Varvara ออกไปเดินเล่นโดยรายงานว่าเธอได้เปลี่ยนล็อคที่ประตูในสวน ด้วยเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ นี้ Varvara ต้องการนัดพบกับ Boris สำหรับ Katerina Katerina โทษ Kabanikha สำหรับความโชคร้ายของเธอ แต่ถึงกระนั้นก็ไม่ต้องการที่จะยอมจำนนต่อ "สิ่งล่อใจที่เป็นบาป" และแอบพบกับบอริส เธอไม่ต้องการถูกนำโดยความรู้สึกของเธอและละเมิดพันธนาการอันศักดิ์สิทธิ์ของการแต่งงาน

บอริสเองก็ไม่ต้องการที่จะฝ่าฝืนกฎศีลธรรมเขาไม่แน่ใจว่าคัทย่ามีความรู้สึกคล้ายกันกับเขา แต่ก็ยังต้องการพบหญิงสาวอีกครั้ง

แอคชั่น 3

Fekusha และ Glasha กำลังพูดถึงหลักการทางศีลธรรม พวกเขาดีใจที่บ้านของ Kabanikha เป็น "สวรรค์" แห่งสุดท้ายบนโลกใบนี้ เพราะชาวเมืองที่เหลือมี "โสเภณี" ที่แท้จริง พวกเขายังพูดถึงมอสโก จากมุมมองของต่างจังหวัด มอสโกเป็นเมืองที่จู้จี้จุกจิกเกินไป ทุกสิ่งและทุกคนที่นั่นราวกับอยู่ในหมอก นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาเดินเหนื่อยและมีใบหน้าที่เศร้าโศก

Dikoy ขี้เมาเข้ามา เขาขอให้ Marfa Ignatievna คุยกับเขาเพื่อบรรเทาจิตใจของเขา เขาไม่พอใจกับความจริงที่ว่าทุกคนขอเงินจากเขาตลอดเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Wild รู้สึกรำคาญกับหลานชายของเขา ในเวลานี้บอริสเดินผ่านบ้านของ Kabanovs เขากำลังมองหาลุงของเขา บอริสรู้สึกเสียใจที่ใกล้ชิดกับ Katerina มากจนมองไม่เห็นเธอ Kuligin เชิญบอริสไปเดินเล่น คนหนุ่มสาวกำลังพูดถึงคนจนและคนรวย จากมุมมองของคูลิกิน คนรวยปิดบ้านเพื่อคนอื่นจะได้ไม่เห็นความรุนแรงต่อญาติพี่น้อง

พวกเขาเห็น Varvara จูบ Curly เธอยังแจ้งบอริสเกี่ยวกับสถานที่และเวลาของการประชุมที่จะเกิดขึ้นกับคัทย่า

ในเวลากลางคืนในหุบเขาใต้สวนของ Kabanovs Kudryash ร้องเพลงเกี่ยวกับคอซแซค บอริสบอกเขาเกี่ยวกับความรู้สึกที่มีต่อหญิงสาวที่แต่งงานแล้ว Ekaterina Kabanova Varvara และ Kudryash ออกจากฝั่งแม่น้ำโวลก้า ปล่อยให้ Boris รอ Katya

Katerina ตกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น เด็กสาวขับไล่ Boris ออกไป แต่เขาทำให้เธอสงบลง Katerina รู้สึกประหม่าอย่างมากยอมรับว่าเธอไม่มีเจตจำนงของตัวเองเพราะ "ตอนนี้เธอมีเจตจำนง ... " ของบอริส ในความรู้สึกพอดี เธอกอด หนุ่มน้อย: "ถ้าข้าไม่กลัวบาปเพื่อเจ้า ข้าจะกลัวการพิพากษาของมนุษย์หรือไม่" คนหนุ่มสาวสารภาพรักซึ่งกันและกัน

เวลาแห่งการพรากจากกันใกล้เข้ามาแล้ว หมูป่าอาจจะตื่นขึ้นในไม่ช้า คู่รักตกลงที่จะพบกันในวันรุ่งขึ้น Kabanov กลับมาโดยไม่คาดคิด

แอ็คชั่น 4

(เหตุการณ์จะคลี่คลาย 10 วันหลังจากการกระทำที่สาม)

ชาวเมืองเดินไปตามแกลเลอรีที่มองเห็นแม่น้ำโวลก้า ดูเหมือนพายุกำลังจะมา บนผนังของแกลเลอรีที่ถูกทำลาย เราสามารถมองเห็นโครงร่างของภาพนรกที่ลุกเป็นไฟ ซึ่งเป็นภาพของการสู้รบใกล้กับลิทัวเนีย Kuligin และ Dikoy กำลังคุยกันด้วยน้ำเสียงสูง Kuligin พูดอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับการทำความดีสำหรับทุกคนขอให้ Savl Prokofievich ช่วยเขา ป่าปฏิเสธค่อนข้างหยาบคาย: “จงรู้ว่าคุณเป็นหนอน ถ้าฉันต้องการ - ฉันจะมีความเมตตา ถ้าฉันต้องการ - ฉันจะบดขยี้ เขาไม่เข้าใจคุณค่าของการประดิษฐ์ของ Kuligin คือสายล่อฟ้าซึ่งเป็นไปได้ที่จะได้รับกระแสไฟฟ้า
ทุกคนออกไปเวทีว่างเปล่า ฟ้าร้องได้ยินอีกครั้ง

Katerina มีลางสังหรณ์มากขึ้นว่าเธอจะตายในไม่ช้า Kabanov สังเกตเห็นพฤติกรรมแปลก ๆ ของภรรยาของเขาขอให้เธอกลับใจจากบาปทั้งหมด แต่ Varvara จบการสนทนานี้อย่างรวดเร็ว บอริสออกมาจากฝูงชนทักทาย Tikhon Katerina หน้าซีดยิ่งขึ้น หมูป่าอาจสงสัยอะไรบางอย่าง ดังนั้นวาร์วาราจึงส่งสัญญาณให้บอริสออกไป

Kuligin เรียกร้องให้ไม่ต้องกลัวองค์ประกอบเพราะไม่ใช่เธอที่ฆ่า แต่เป็นความสง่างาม อย่างไรก็ตาม ผู้อยู่อาศัยยังคงหารือเกี่ยวกับพายุที่กำลังจะเกิดขึ้น ซึ่ง "จะไม่ผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์" คัทย่าบอกสามีว่าพายุฝนฟ้าคะนองจะฆ่าเธอในวันนี้ ทั้ง Varvara และ Tikhon ไม่เข้าใจความทรมานภายในของ Katerina วาร์วาราแนะนำให้สงบสติอารมณ์และสวดมนต์ และติคอนแนะนำให้กลับบ้าน

ผู้หญิงคนนั้นปรากฏขึ้นหันไปหาคัทย่าด้วยคำพูด:“ คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหนโง่? คุณไม่สามารถทิ้งพระเจ้าได้! … ลงไปในอ่างน้ำวนจะดีกว่าด้วยความงาม! รีบ!" Katerina สารภาพบาปกับสามีและแม่สามีด้วยความคลั่งไคล้ ตลอดสิบวันที่สามีของเธอไม่อยู่บ้าน คัทย่าก็พบกับบอริสอย่างลับๆ

แอคชั่น 5

Kabanov และ Kuligin หารือเกี่ยวกับคำสารภาพของ Katerina Tikhon เปลี่ยนโทษส่วนหนึ่งของ Kabanikha อีกครั้งซึ่งต้องการฝัง Katya ทั้งเป็น Kabanov สามารถให้อภัยภรรยาของเขา แต่เขากลัวความโกรธของแม่ ครอบครัว Kabanov พังทลายลงอย่างสมบูรณ์: แม้แต่ Varvara ก็หนีไปพร้อมกับ Kudryash

Glasha รายงานว่า Katerina หายตัวไป ทุกคนไปตามหาหญิงสาว

Katerina อยู่คนเดียวบนเวที เธอคิดว่าเธอได้ทำลายทั้งตัวเองและบอริส คัทย่าไม่เห็นเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ ขอการอภัย และเรียกคนรักของเธอ บอริสรับสายของหญิงสาวเขาอ่อนโยนและรักใคร่กับเธอ แต่บอริสต้องออกไปไซบีเรีย และเขาไม่สามารถพาคัทย่าไปด้วยได้ หญิงสาวขอให้เขาบิณฑบาตแก่ผู้ขัดสนและอธิษฐานเพื่อจิตวิญญาณของเธอ โดยมั่นใจว่าเธอไม่ได้เจตนาร้าย หลังจากบอกลาบอริสแล้ว Katerina ก็โยนตัวเองลงไปในแม่น้ำ

ผู้คนต่างโห่ร้องว่าผู้หญิงบางคนโยนตัวเองลงจากฝั่งลงไปในน้ำ Kabanov ตระหนักว่าเป็นภรรยาของเขา ดังนั้นเขาจึงอยากจะกระโดดตามเธอไป หมูป่าหยุดลูกชายของเขา Kuligin นำร่างของ Katerina เธอสวยราวกับมีชีวิต มีเพียงเลือดหยดเล็กๆ ปรากฏบนขมับของเธอ “นี่คือแคเธอรีนของคุณ ทำในสิ่งที่คุณต้องการกับเธอ! ร่างกายของเธออยู่ที่นี่ รับไป และวิญญาณก็ไม่ใช่ของเจ้าแล้ว บัดนี้อยู่ต่อหน้าผู้พิพากษาผู้ทรงเมตตายิ่งกว่าเจ้า!”

ละครจบลงด้วยคำพูดของ Tikhon: “ดีสำหรับคุณคัทย่า! และด้วยเหตุผลบางอย่างฉันจึงอยู่ในโลกและทนทุกข์ทรมาน!

บทสรุป

งาน "พายุฝนฟ้าคะนอง" โดย A. N. Ostrovsky สามารถเรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในบทละครหลักในเส้นทางสร้างสรรค์ทั้งหมดของนักเขียน แน่นอนว่าหัวข้อทางสังคมและในชีวิตประจำวันนั้นใกล้เคียงกับผู้ดูในสมัยนั้นเนื่องจากใกล้จะถึงวันนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเทียบกับพื้นหลังของรายละเอียดทั้งหมดเหล่านี้ มันไม่ใช่แค่ละครที่แฉ แต่เป็นโศกนาฏกรรมที่แท้จริง ซึ่งจบลงด้วยการตายของตัวละครหลัก เนื้อเรื่องในแวบแรกนั้นไม่ซับซ้อน แต่มีเพียงความรู้สึกของ Katerina ต่อ Boris นวนิยายเรื่อง "Thunderstorm" ไม่ จำกัด ควบคู่กันไป คุณสามารถติดตามโครงเรื่องได้หลายเรื่อง และด้วยเหตุนี้ จึงมีความขัดแย้งหลายอย่างที่เกิดขึ้นในระดับของตัวละครรอง คุณลักษณะของการเล่นนี้สอดคล้องกับหลักการทั่วไปของความเป็นจริงอย่างสมบูรณ์

จากการเล่าซ้ำของ "พายุฝนฟ้าคะนอง" เราสามารถสรุปเกี่ยวกับธรรมชาติของความขัดแย้งและเนื้อหาได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม เพื่อความเข้าใจในเนื้อหาที่ละเอียดยิ่งขึ้น เราขอแนะนำให้คุณทำความคุ้นเคยกับเวอร์ชันเต็มของงาน

ทดสอบละครเรื่อง "พายุฝนฟ้าคะนอง"

หลังจากอ่านบทสรุปแล้ว คุณสามารถทดสอบความรู้ของคุณได้โดยทำแบบทดสอบนี้

คะแนนการบอกต่อ

คะแนนเฉลี่ย: 4.7. คะแนนทั้งหมดที่ได้รับ: 26447

หมูป่าและคนพเนจร Feklusha กำลังคุยกันอยู่บนม้านั่ง เฟคลูชาพยากรณ์ว่าวาระสุดท้ายกำลังจะมาถึง “ในเมืองของคุณยังเงียบอยู่ แต่ในมอสโกมีความประหม่าและความไร้สาระ คนวิ่งไปมาก็ไม่รู้ว่าทำไม ทุกที่ที่มีความสนุกสนานและเกม แต่ตามถนนมีเสียงคำรามอินโดมีการคร่ำครวญ และตอนนี้พวกเขาเริ่มควบคุมงูไฟ [หัวรถจักร] พวกเขาไม่เห็นอะไรจากความเร่งรีบและคึกคัก เขาแสดงตัวเองต่อพวกเขาเหมือนรถและตัวฉันเองก็เห็นว่าเขากางอุ้งเท้าของเขาอย่างไร (ดูข้อความเต็มของบทพูดคนเดียวของ Feklusha เกี่ยวกับเมืองและเวลาสิ้นสุด)

A.N. Ostrovsky. พายุฝนฟ้าคะนอง ประสิทธิภาพ. ซีรีส์ 1

หมูป่าเห็นด้วย: “คนโง่ เรียกพวกเขาว่าเครื่องจักร แล้วพวกเขาจะเชื่อ และแม้ว่าคุณจะอาบน้ำให้ฉันด้วยทองคำฉันก็จะไม่ขี่มัน”

Feklusha กล่าวว่าเวลานั้นเริ่มที่จะ "ดูถูก": "มันเคยเป็นฤดูร้อนและฤดูหนาวที่ลากต่อไป คุณไม่สามารถรอจนกว่าจะสิ้นสุด และตอนนี้คุณจะไม่เห็นว่าพวกมันบินผ่านไปอย่างไร”

Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" องก์ 3 ฉากที่ 1 ปรากฏการณ์ 2 - สั้น ๆ

พ่อค้าขี้เมา Dikoy ปรากฏตัวขึ้น ในตอนแรกเขาเข้าใกล้ Kabanova และ Feklusha ด้วยคำสาป แต่ Kabanikha ที่มีชีวิตชีวาปิดเขาไว้อย่างรวดเร็ว ป่าหยุด Kabanova แนะนำให้เขากลับบ้านเพื่อนอน แต่ Dikoy ปฏิเสธ: "มีสงครามเกิดขึ้นที่บ้านของฉัน" “คุณเป็นนักรบเพียงคนเดียวที่นั่น คุณต่อสู้กับผู้หญิงมาตลอดชีวิต” Kabanikha ตำหนิเขา

Dikoi อธิบายว่าทำไมเขาถึงเมา: ในตอนเช้าคนงานและผู้ให้กู้เริ่มขอเงินจากเขา “ท้ายที่สุด ฉันรู้แล้วว่าต้องให้อะไร แต่ฉันไม่สามารถทำทุกอย่างให้ดีได้ เพราะแค่บอกใบ้เรื่องเงินหน่อย มันจะเริ่มกระตุ้นการตกแต่งภายในทั้งหมดของฉัน” เขาบอกว่าในช่วงเข้าพรรษา เขาดุชาวนาคนหนึ่งที่มารับเงินจากเขาสำหรับฟืนที่นำมาเป็นผงธุลี จากนั้นเพื่อชดใช้บาปนี้ ชาวนาต้องกราบแทบเท้าของตนต่อหน้าทุกคน

Kabanova พา Wild กลับบ้าน ซึ่งสาวใช้ของ Glasha ได้เตรียมเครื่องดื่มและของว่างไว้แล้ว

Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" องก์ 3 ฉากที่ 1 ปรากฏการณ์ 3 - สั้น ๆ

บอริสขึ้นไปที่ประตูบ้านของ Kabanov และมองที่หน้าต่างอย่างโหยหา เขาปรารถนาที่จะเห็น Katerina ช่างเครื่อง Kuligin ขึ้นมาหา Boris และเชิญเขาให้เดินไปตามถนน

Kuligin ประกาศการพูดคนเดียวครั้งที่สองต่อหน้า Boris เกี่ยวกับประเพณีที่โหดร้ายของเมือง Kalinov ซึ่งผู้อยู่อาศัยขังตัวเองในบ้านราวกับว่ามาจากขโมยและเบื้องหลังอาการท้องผูกเหล่านี้ "พวกเขากินอาหารของตัวเองและกดขี่ข่มเหงครอบครัวของพวกเขา ... และ น้ำตาที่ไหลออกมาเบื้องหลังอาการท้องผูกเหล่านี้มองไม่เห็นและไม่ได้ยิน ... และอะไรนะเบื้องหลังล็อคเหล่านี้คือการมึนเมาของความมืดและความมึนเมา! และชายหนุ่มและหญิงสาวถ่มน้ำลายใส่ "ความกตัญญู" ของผู้เฒ่าและทำให้เสื่อมเสียอย่างเปิดเผย

Barbara และ Kudryash กำลังเดินผ่านจูบกัน วาร์วาราออกจากคุดรายัชเข้าใกล้ประตูและกวักมือเรียกบอริสมาหาเธอ

Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" องก์ 3 ฉากที่ 1 ปรากฏการณ์ 4 - สั้น ๆ

คูลิจินเมื่อเห็นสิ่งนี้ก็จากไป Boris เข้ามาหา Varvara และเธอโทรหาเขาในตอนกลางคืนและมาถึงหุบเขาที่อยู่ด้านหลัง Boar Garden

ฉากที่ 2

Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" องก์ 3 ฉาก 2 ปรากฏการณ์ 1 - สั้น ๆ

ในตอนกลางคืน ในหุบเขาหลังสวน Kudryash ร้องเพลงพร้อมกับกีตาร์เกี่ยวกับคอซแซคที่คิดจะฆ่าภรรยาของเขาในข้อหากบฏ บอริสเข้าหาเขา

Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" องก์ 3 ฉาก 2 ปรากฏการณ์ 2 - สั้น ๆ

Curly มอง Boris ด้วยความประหลาดใจ “ Boris Grigoryevich คุณดูอ่อนโยน แต่คุณก็อาละวาดด้วยเหรอ?” บอริสกังวล อธิบายให้เขาฟังว่า "ตกหลุมรักผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว" “แต่นั่นหมายความว่าคุณต้องการทำลายเธอ” “อ่า อย่าพูดอย่างนั้น เคอร์ลี่ ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้ คุณควรดูเธออธิษฐานในโบสถ์ ใบหน้าของเธอช่างเป็นรอยยิ้มที่เหมือนนางฟ้า แต่ใบหน้าของเธอดูเปล่งประกาย!”

Curly เดาว่า Boris หลงรัก Katerina “คุณดู - อย่าสร้างปัญหาให้ตัวเองและอย่าทำให้เธอเดือดร้อน! สมมุติว่าถึงแม้สามีจะเป็นคนโง่ แต่แม่สามีก็ดุร้ายอย่างเจ็บปวด

Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" องก์ 3 ฉาก 2 ปรากฏการณ์ 3 - สั้น ๆ

บาร์บาร่าออกมาจากประตู กอดเขาและคุดรีอาชไปที่แม่น้ำโวลก้า และเคเทอรีนาลงมาตามเส้นทางสู่บอริส บอริสรู้สึกว่าเข่าของเขาโก่ง: “ถ้าคุณรู้ Katerina Petrovna ฉันรักคุณมากแค่ไหน!” "ไปให้ไกลจากฉัน! ท้ายที่สุด ฉันไม่สามารถสวดอ้อนวอนเพื่อบาปนี้ได้ และอย่าสวดอ้อนวอนให้รู้ว่าฉันกำลังนอกใจสามี! คุณกำลังฆ่าฉัน!" “ฉันจะอยากให้คุณตายได้ยังไง ในเมื่อฉันรักคุณมากกว่าตัวฉันเอง!” - "ไม่ไม่! เจ้าทำลายข้า!”

อย่างไรก็ตาม ทนไม่ได้ Katerina ก็โอบรอบคอของบอริส “อย่าเสียใจเลย ทำลายฉัน! ให้ทุกคนรู้ ให้ทุกคนเห็นว่าฉันทำอะไร! ถ้าฉันไม่กลัวบาปเพื่อคุณ ฉันจะกลัวการพิพากษาของมนุษย์หรือไม่? ถ้าคุณไม่ได้มา ฉันคิดว่าฉันจะมาหาคุณเอง”

Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" องก์ 3 ฉาก 2 ปรากฏการณ์ 4 - สั้น ๆ

เข้าไปใน Kudryash พร้อมกับ Varvara และ Katerina และ Boris ไปที่แม่น้ำโวลก้า เมื่อใกล้เช้า Curly ผิวปาก เมื่อเสียงนกหวีดดังขึ้น Katerina และ Boris ก็กลับมา

Ostrovsky "พายุฝนฟ้าคะนอง" องก์ 3 ฉาก 2 ปรากฏการณ์ 5 - สั้น ๆ

Katerina และ Varvara เดินไปตามทางกลับเข้าไปในสวน Katerina หันกลับมาหา Boris อยู่เสมอ ทุกคนตกลงเจอกันใหม่พรุ่งนี้

เพื่อไปที่ สรุปการกระทำก่อนหน้า / ถัดไป "พายุฝนฟ้าคะนอง" ใช้ปุ่ม กลับ / ซึ่งไปข้างหน้าใต้ข้อความของบทความ