Привітання на день народження німецької. Вітання у німецькій мові. Найважливіші слова

У цій статті зібрано найбільш ходову лексику на тему «День народження». Добірка супроводжується прикладами діалогів, побажаннями та запрошенням на свято.

Найважливіші слова:

der Geburtstag, -e- день народження

das Geschenk, -e– подарунок
gratulieren (jemandem zu + Dat.) — вітати когось із чимось
schenken- дарувати
feiern– святкувати
wünschen– бажати
die Geburtstagseinladung, -en- запрошення на день народження
alles Gute wünschen- бажати всього хорошого

derGast, die Gäste- Гість
Gäste einladen- запрошувати гостей
eine Party machen/schmeißen- влаштувати вечірку
warten auf (Akk.)– чекати на когось

Herzlich willkommen!- Ласкаво просимо!
jemanden willkommen heißen— вітати будь-кого (на заході, на вечорі)
einladen- Запрошувати
die Einladung- Запрошення
die Party, -s- вечірка
toll- Класний
der Bonbon, -s– цукерка
das Glück- щастя
die Gesundheitздоров'я
Alles Gute zum Geburtstag!

Приклади:

Sabine hat nächsten Sonntag Geburtstag.– У Сабіни наступної неділі день народження.
Їх буде Otto ein schönes Buch geschenkt.- Я подарувала Отто чудову книгу.
Wir haben die ganze Nacht gefeiert.– Ми святкували всю ніч.
Die Party beginnt um 6 Uhr im Garten.– Вечірка розпочнеться о 6-й годині в саду.
Їх warte auf Gäste.- Я чекаю гостей.

Ich schenke immer Bonbons zum Geburtstag.– Я завжди дарую цукерки на день народження.
Їх wünsche dir Gesundheit und alles Gute!– Я бажаю тобі здоров'я та всього хорошого!
Wir gratulieren dir ganz herzlich.- Ми вітаємо тебе від щирого серця.
Alles Gute und viel Glück.- Усього хорошого і багато щастя!

Запрошення на День Народження

Ich lade dich zu meinem Gebertstag ein.- Я запрошую тебе на свій день народження.
Kommst du zu meinem Geburtstag?- Ти прийдеш на мій день народження?
Ich habe am Freitag, dem 16. April, Geburtstag und möchte dich gern einladen.— У п'ятницю 16 квітня у мене день народження і я хотів би тебе запросити.
Їх würde mich sehr freuen, auf deine Geburtstagsparty zu kommen.- Я буду радий прийти до тебе на вечірку.
Ihr seid alle auf meine Geburstagsfeier eingeladen!— Ви запрошені на свято на честь мого дня народження!

Побажання

Die besten Wünsche zum Geburstag!– Найкращі побажання до дня народження!
Ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag!- Вітаю вас із днем ​​народження!
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!- Вітаю з днем ​​народження!
Viele liebe Grüße!- З найкращими побажаннями!
Die liebsten Geburtstagswünsche!– Найдобріші побажання до дня народження!

Їх wünsche dir einen wundervollen Tag und mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.— Бажаю тобі чудового дня і нехай усі твої бажання збудуться.
Genieße diesen Tag und bleib so wie du bist. Alles Gute!— Насолоджуйся цим днем ​​і залишайся таким, яким ти є. Всього найкращого!

Ich gratuliere Ihnen vom ganzen Herzen!– Я вітаю Вас від щирого серця!

Діалог 1

Olaf: Guten Tag, herzlich willkommen!
Lisa: Guten Tag, Olaf! Alles Gute zum Geburtstag!
Olaf: Schönen Dank!
Lisa: Da ist mein Geschenk fur dich
Olaf: Toll. Ach. Ein Buch von meinem Lieblingsfußballer Michael Ballack!
Lisa: Gefällt dir das Buch?
Olaf: Natürlich, es ist toll! Їх werde es am Abend lesen! Nochmal vielen dank für das Geschenk!
Lisa: Чи не були зроблені Eltern zum Geburtstag geschenkt?
Olaf: Einen neuen Computer!
Lisa: Das ist ja toll! Magst du ihn mir zeigen? Їх bin gespannt!
Olaf: Na sicher!
Lisa: Sind Inge und Florian schon da?
Olaf: Ja, sie sitzen im Wohnzimmer Sie haben auch ein tolles Geschenk fur mich ausgewählt! Die CD "In der Tierwelt"!
Lisa: Eine gute Idee! Sie wissen gut, wofür du dich interessierst!
Olaf: Genau!

Діалог 2

Tocher: Mama, in 10 Tagen habe ich Geburtstag.
Мама: Ich erinnere mich daran, mein Schatz.
Tochter: Ich möchte eine Party machen und viele Freunde einladen.
Мама: Sehr gut. Wenn du willst, werde ich helfen, diese Party zu organisieren.
Tochter: Oh, danke, Mutti
Мама: Meine liebe Tochter, був möchtest du zum Geburtstag bekommen?
Tochter: Ehrlich gesagt würde ich gerne ein neues Handy bekommen.
Мама: Gut, wir werden mit deinem Vater darüber nachdenken

Діалог 3

Paul: Hallo, Marina! Hast du am Samstag Zeit?
Marina: Hallo. Am Samstag? Ich glaube, ja. Warum fragst du?
Paul: Ich habe Geburtstag und mache eine Party
Marina: Super, wann fängt die Party an?
Paul: Um 6. Kommst du?
Marina: Ja, ich komme gern
Paul: Gut, dann bis Samstag.
Marina: Tschüss, Paul. Danke für die Einladung.

Діалог 4

Tim: Thomas hat heute Geburtstag Чи був schenken wir ihm?
Kathrin: Ich schenke ihm etwas Süßes Vielleicht backe ich einen Kuchen. Und du, Friedrich?
Фрідріх: Ich schenke ein Buch. Їх буде schon ein gutes ausgesucht. Karsten, und was schenkst du?
Karsten: Ich schenke einen Kasten Bier Thomas trinkt gern Bier.

Die Gäste kommen. Thomas öffnet die Tür und begrüßt die Gäste. Alle gratulieren Thomas zum Geburtstag. Die Freunde wünschen Thomas viel Glück. Sie schenken Süßigkeiten, ein Buch und einen Kasten Bier.

Діалог 4

Laura: Du, Ula hat morgen Geburtstag.
Nina: Ach ja, stimmt.
Laura: Ich möchte ihr etwas schenken Hast du zufällig eine Idee?
Nina: Schenk ihr doch eine Platte Sie hört gern Jazz.
Laura: Meinst du? Їх weiß nicht.
Nina: Dann kauf ihr doch ein Wörterbuch. Sie lernt doch Französisch.
Laura: Die Idee ist gut! Їхній bestelle gleich ein Wörterbuch im Interenet.

Вітаючи своїх коханих, друзів, рідних та колег, ми приносимо в їхнє життя частинку радості. Але вітати іноземців не так просто, як здається… Безсумнівно, ви вже знаєте багато ввічливих та красивих німецьких слів, але які саме підійдуть до такого свята?

Найчастіше можна почути фразу - Alles Gute zum Geburtstag!Дослівний переклад - Усього найкращого (або всього хорошого) до Дня народження! Або нескладна фраза: Їхні gratuliere dir zum Geburtstag!- Я вітаю тебе із Днем народження.

✏ Зверніть увагу, що особистий займенник після дієслова “вітати будь-кого” в німецькій мові на відміну від російської буде використовуватися тільки в давальному відмінку, тобто dir/Ihnen ! Це правило слід запам'ятати.

Для зручності ми склали цілий список корисних фраз:

Alles Gute zum Geburtstag!- Усього найкращого до Дня народження!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!- Сердечно вітаю із Днем Народження!

Їх wünsche dir alles Beste zum Geburtstag!- Я бажаю тобі на День народження всього найкращого!

Viel Gesundheit і viel Glück zum Geburtstag!- Багато здоров'я та удачі до Дня народження!

Viel Glück und Freude zu neuem Lebensjahr!- Удачі та радості в новому році життя!

Den besten Glückwunsch zum Geburtstag!- Найкращі побажання до Дня народження!

Viel Gesundheit und möge die Sonne 1 Tag für Dich scheinen. Alles Gute zum Geburtstag!- Здоров'я і нехай сонце світить тобі щодня. Найкращі побажання на День народження!

Viele Sonnenstunden und alles Gute zum Geburtstag!-Багато сонця та всього найкращого на День народження!

Viel Schönes wünsche ich zum Geburtstag!- Я бажаю на день народження всього чудового! Heute schicke ich Glück, Gesundheit і viel Sonnenschein dir zum Geburtstag!- Сьогодні я посилаю тобі удачу, здоров'я та багато сонячного світла до Дня народження!

Їхні wünsche das Beste vom Besten zum Geburtstag!- На День народження я бажаю найкраще з найкращого!

Ich wünsche Dir alles Gute zum Geburtstag! Bleib weiterhin so wunderschön wie Du bist!- Я бажаю тобі всього найкращого на День народження! Залишайся й далі такою чудовою людиною, якою ти є!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für 1 Tag Deines Lebens!- Сердечні вітання у День народження! Я бажаю тобі радості та достатку на кожен день твого життя!

Іх wünsche Dir nur das Beste und einen schönen Geburtstag!- Я бажаю тобі лише найкращого та чудово відзначити День народження!

Все вищесказане по суті і поздоровлення, і побажання одночасно - записуйте у свій словничок, і вони обов'язково стануть вам у пригоді!
Це універсальні фрази, але все-таки вирішувати вам, які з них підійдуть близькому другу, а які колеги по роботі, адже і з колегою можна бути в досить теплих відносинах, але не перегинайте ціпок і пам'ятайте про особливості менталітетів! До речі, у Німеччині немає особливих відмінностей у привітаннях для чоловіків і жінок, головне правило - бути щирим і говорити від щирого серця!

Якщо ви небагатослівні або взагалі сором'язливі, уникаєте довгих хитромудрих фраз - можете взяти на замітку ось такий короткий варіант привітання - Viele liebe Grüße! (З найкращими побажаннями!).

Важливо, що дослівний переклад поздоровлень і побажань який завжди доречний, тому найчастіше у словниках наводиться смисловий переклад, найбільш підходящий російському выражению. А при дослівному перекладі фраза може виглядати трохи коряво та незвично, тому краще уникати таких моментів!

Якщо вас запросили, а ви розумієте, що не зможете приєднатися до святкування, скажіть іменинникові: Schade, dass ich nicht mitfeiern kann. Ця фраза звучить так: "Шкода, що я не можу відсвяткувати з тобою разом". До речі, якщо ніяк не виходить привітати людину особисто, але дуже хочеться висловити свою увагу, можете відправити їй вітальну листівку до Дня народження. Німецькою це – die Grußkarte(або: die Glückwunschkarte). Просто напишіть кілька приємних фраз із тих, що ви дізналися сьогодні, і надішліть листівку поштою.

Може статися й так, що День народження вже минув, а не встигли привітати людину. Не біда, є вираз і на такий випадок, адже краще пізно ніж ніколи. Скажіть: « Nachträglich alles Gute zum Geburtstag». Дослівно перекладається як - «Мої запізнілі сердечні привітання з Днем народження».

Що ще можна побажати?

spannende Erlebnisse- захоплюючі події
unvergessliche Abenteuer- незабутня пригода
eine tolle Geburtstagsparty- весело відсвяткувати
Erfolg im Beruf / in der Schule- успіхів на роботі / у школі
viel Geld- багато грошей

І як говорив Теодор Фонтані: "Man wird nicht älter sondern besser!"

Про вітання розповідала
команда Deutsch Online

ZumGeburtstag

На цій сторінці ти знайдеш різні привітання з будь-якого приводу, які сподобаються не тільки тобі, а й твоєму другу. Всі ми стикаємося часом із проблемою підібрати відповідні слова, хто б привітати кохану людину, чи то мама чи бабуся чи кохана людина за кордоном. Дані підкорення з упевненістю допоможуть тобі порадувати ближнього твого. Ти можеш просто взяти вірш, що сподобався, або змінити його по-своєму, щоб він дійсно підійшов твого друга.

Побажання на день народження - Sprüche zum Geburtstag

Їхній gratuliere! Und ich freu' mich sehr, denn dieser Glückwunsch fällt mir gar nicht schwer: Erhalten bleibe stets der alte Schwung! Dann macht das Leben Spaß; dann bleibt man jung!

Man wird nicht älter, sondern besser! Happy Birthday!

Bleibe fröhlich, frisch und monter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, їх gratuliere herzlich: Alles Gute!

Du musst echt was ganz besonderes sein! Heute haben 4.534.567 Leute Geburtstag, aber ich habe nur an Dich gedacht! Alles Gute und Liebe!

Ein Engel schaut von oben runter, holt schnell die Sterne, die singen monter ein Geburtstagsliedchen nur für Dich, einfach so, weil es Dich gibt! Alles Gute!

Їхні wünsche dir zum Wiegenfeste von ganzem Herzen alles Beste und außerdem das ist ganz klar! Ein schönes neues Lebensjahr.

Jahre sind vorbei, nicht alle waren sorgenfrei. dein neues Lebensjahr sei heiter, das Schönste auf der Lebensleiter!

Heitere Tage, frohe Stunden, viel Erfolg mit Glück verbunden, stets Gesundheit, Sinn zum Scherzen дизель Wunsch heut’ kommt vom Herz. Liebe Glückwünsche für den heutigen Tag und alles Gute für die Zukunft wünscht

Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen liebe …….. Herzliche Geburtstagsgrüße

Alles Glück дисер Erde soll dein ständiger Begleiter sein. Deine Wünsche und Träume sollen у Erfüllung gehen. Herzliche Glückwünsche zum Geburtstag.

Іх bin ein kleiner Pinkel, rund und dick: Їхні шлюпки в дюйм Winkel und wünsche dir viel Glück, Alles Liebe zum Geburtstag

Іх wünsche dir mit Hand und Mund und aus tiefsten Herzensgrund: Sei glücklich, immer dar im neu begonnenen Lebensjahr. Alles Liebe zum Geburtstag …

Jahre sind es wert, Dass man Dich besonders ehrt. Darum wolln wir Dir heut's sagen, Es ist schön, dass wir Dich haben!

Вірші на день народження

Alles Gute wünsche ich dir

Alles Gute wünsche ich dir,
was genau, das sag ich dir.
Einen Tag ganz ohne Eile,
doch auch ohne Langeweile.
Ganz viel Spaß an schönen Sachen,
mit lieben Menschen auch mal lachen.
Gesundheit, Freude und auch Mut,
denn das tut allen Menschen gut.
Und weil ich heute an dich denk,
bekommst du von mir dieses Geschenk.

Der Tag sei festlich heiter

Der Tag sei festlich heiter,
vergnügt und voller Glück –
so leb’ noch viele Jahre weiter
und denk an Schönes nur zurück.

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben
sei von Glück und Glanz umgeben;
rundherum sei alles heiter
und so weiter und so weiter!

Liebe XXX,
heute feierst du den Runden
und wir lassen's uns dann munden!
Bleib gesund und wie du bist
und nimm das Leben wie es ist.

Die Zeit vergeht, der Tag ist da,
denn heute wirst du XX Jahr.
Gesundheit, Glück, ein frohes Leben
soll's noch lange für dich geben.

Безкоштовно надсилати листівки

http://www.ekartenwelt.de/k-anlass-geburtstag

Живучи в німецькомовних країнах або постійно маючи справу з людьми, які розмовляють цією мовою, не можна залишити без уваги таку тему, як свята, а саме — грамотне формулювання привітань німецькою. І якщо написання довгих і кольористих історій та нотаток новачкові навряд чи доступне — адже привітання складається не тільки зі слів, а й з емоцій, вираження яких вимагає досвіду та вмілого оперування іноземними словами — то впоратися зі складанням кількох пропозицій може будь-яка людина, яка освоїла ази мови.

Слід зазначити, що у привітаннях звернення до людини у другій особі та однині займенник «ти» прийнято писати з великої літери. А побажання на кшталт « Надобраніч!» та «щасливого шляху!» - Робити безособовими.

Отже, поширені короткі побажання та привітання німецькою мовою звучать з перекладом російською так:

• Schönen Tag! - Гарного дня!
• Viel Erfolg und Viel Glück! - Успіху та удачі!
• Gute Nacht! - На добраніч!
• Gute Besserung! - Одужуйте(-ся)!
• Їхній gratuliere! - Я вітаю!
• Frohe Feiertage! - Я бажаю (вам) добре відзначити свята!
• Frohe Ostern/Weihnachten! – З Великоднем/Різдвом!
• Frohes neues Jahr! - Вітаю з Новим роком!
• Gute Reise! - Щасливого (вам) шляху!
• Guten Appetit! - Хорошого (вам) апетиту!
• Ich gratuliere Ihnen herzlich! - Я щиро вітаю вас!
• Viel Spaß! - Добре вам провести час!

Щоб сформулювати побажання, використовуйте конструкцію Ich wünsche… (Я бажаю):

• alles Gute/das Beste- всього найкращого/найкращого
• großen Erfolg - величезних успіхів
• Gesundheit - здоров'я
• ein langes Leben - довголіття
• viel Glück – щастя.

У побуті вам може знадобитися жартівливе побажання на кшталт «ні тобі пуху, ні пера!». Переклад цього привітання німецькою мовою звучить як Hals- und Beinbruch!

Побажання на свята німецькою мовою

До оборотів, що повсюдно зустрічаються в Німеччині, пов'язаних зі святами, відносяться:

• Geburtstag - День народження
• Hochzeitstag - день весілля
• Schulabschluss - день шкільного випускного
• Jahrestag - ювілей (на стандартних вітальних листівокможна зустріти конструкцію Alles Gute zum Jahrestag!)

Якщо вам хочеться привітати когось добре знайомого неофіційно, скористайтеся скороченою формою Gratuliere, в перекладі російською мовою, що звучить як «мої привітання».

Для тих, хто збирається не так привітати людину, скільки висловити їй подяку за щось, у німецькій мові існує типовий оборот Vielen Dank für.. (Велике дякую за…). Його емоційніша версія Ich weiß wirklich nicht, wie ich Dir für … danken soll.(Навіть не знаю, як сказати тобі спасибі за те, що ти зробив для мене…).

Народження дитини — не тільки одна з найщасливіших подій у житті людей, а й привід попрактикувати привітання німецькою, пов'язаною з цим святом: Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren!Російською це звучить приблизно як «Ми вітаємо вас зі щасливим днем ​​народження вашого сина/дочки!». Для стислості допустимо використовувати оборот «З поповненням вас!»: Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!

Zum Geburtstag viel Glück! - Щасливого Дня Народження! / Величезного Щастя на День Народження!

Geburtstag ist noch lange kein Grund älter zu werden! - День народження це ще далеко не причина стати старішими))!

Zum Geburtstag alles Liebe! - Кохання в день народження!

Happy Birthday! Du bist einmalig auf dieser Welt! - З Днем народження! Ти неповторний/унікальний у цьому світі/на цьому світі!

Du bist super! Du bist toll! Du bist einfach wundervoll! Alles Gute zum Geburtstag! - Ти супер! Ти чудовий! Ти просто приголомшливий! Усього хорошого у день народження!

Іх wünsche dir den schönsten Tag, erfüllt mit Sonnenschein und Glück, und davon gleich auf einen Schlag 365 Stück! — Бажаю тобі найпрекраснішого дня, наповненого сонечком/сонячним світлом та щастям, причому одразу в 365 разів!

Іх wünsche dir Liebe und Geborgenheit, Vertrauen und Anerkennung, Mut und Zuversicht, Fröhlichkeit und Leichtigkeit, Gesundheit und Stärke, Ruhe und Gelassenheit… Alles Gute zum Geburtstag! — Бажаю тобі Любові та Почуття захищеності, Довіри та Зізнання, Сміливості та Впевненості, Веселості та Легкості, Здоров'я та Сили, Спокою та Непорушності! З Днем народження!

Geburtstagsrezept: Zutaten: 1 großes Stück Glück, 10 Löffel Gesundheit, 2 Tassen Lebensenergie, 1 Hand voll Kraft und Mut, 1 Prise Abenteuer. Die Zutaten sorgfältig auf die 365 Tage des neuen Lebensjahres verteilen und genießen. Herzlichen Glückwunsch! - Рецепт на день народження> Інгредієнти: 1 велика порція Щастя, 10 ложок Здоров'я, 2 чашки Життєвої енергії, 1 долоня/рука, наповнена Силою та Сміливістю, 1 щіпка Пригод. Всі інгредієнти ретельно розділити на 365 днів нового року життя та насолоджуватися. ;)))

Alter ist irrelevant - es sei denn, du bist eine Flasche Wein! - Вік неважливий! Хіба тільки…., якщо ти не є пляшкою вина!))

Ich wünsche dir zum Geburtstag: 12 Monate Gesundheit, 52 Wochen Glück, 365 Tage Optimismus, 8760 Stunden Liebe, 525600 Minuten Frieden, 31536000 Sekunden Freude! -Бажаю тобі на день народження 12 місяців Здоров'я, 52 тижні Щастя, 365 днів Оптимізму, 8760 годин Кохання, 525600 хвилин Спокою та 31536000 секунд Радості!

Zum Geburtstag ganz viele Sonnenstunden, Jede Menge Rückenwind und eine Wanne voll Glück! — Бажаю в день народження безліч сонячного годинника, попутного вітру та ванну, повну Щастя!

Alles Gute zum Geburtstag und feiere schön! - Прекрасного дня народження та Добре відсвяткувати!!

Die besten Wünsche zum Geburtstag: Glück, Spass, Erfolg und Gesundheit! Кращі побажанняна День народження - це Щастя, Задоволення, Успіх та Здоров'я!

Alles Liebe zum Geburtstag! Freu dich des Lebens! Es ist Gottes Geschenk an dich! - Кохання до дня народження! Радій життю! Життя - подарунок, посланий тобі з небес/ Божий подарунок тобі!

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Erdentage. Drum will ich keine Zeit verlieren, zum Wiegenfest dir gratulieren! Herzlichen Glückwunsch! — Поза питанням День народження це найпрекрасніший день на землі. Тому не хочу я гаяти часу, щоб привітати тебе з днем ​​народження! Вітаю від душі!! / Мої щирі вітання!

Hut ab! Dein Alter steht dir ausgezeichnet! Alles Gute zum Geburtstag — Шапку геть! Твій вік тобі дуже личить! Усього хорошого на День Народження!

Ich könnte wetten….Das ist ein Bier nach deinem Geschmack! 😉 Alles Gute zum Geburtstag! — Я міг би посперечатися… Це Пиво якраз на твій смак!)) З Днем Народження!

Leider zu spät, aber… Nachträglich die allerbesten Geburtstagswünsche! Egal was du dir wünschst, es soll in deinem neuen Lebensjahr in Erfüllung gehen! — На жаль, із запізненням, але… Усього найкращого у день народження! Все одно, що ти собі забажаєш, все це має виповнитись у новому життєвому році!

Hier kommt ein Küßchen zum Geburtstag! — Ось тобі поцілунок на день народження! 😉