Фрази для татуювань французькою з перекладом. Фрази тату французькою мовою. Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах
Telle quelle.
Така яка є.
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Здійснюй мрії.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Якось ризикнувши – можна залишитися щасливим на все життя.
Sans espoir, j"espère.
Без надії сподіваюсь.
Heureux ensemble.
Щасливі разом.
Je vais au rêve.
Іду до своєї мрії.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш нізащо.
La vie est belle.
Життя прекрасне.
Forte et tendre.
Сильна та ніжна.
Sois honnêt avec toi-même.
Будь чесним із самим собою.
Jouis de chaque moment.
Насолоджуйся кожною миттю.
Chacun est entraîné par sa passion.
Кожен тягне за собою свою пристрасть.
Jamais perdre l`espoir.
Ніколи не втрачати надії!
Face à la vérité.
Поглянь правді в обличчя.
Les rêves se réalisent.
Мрії збуваються.
Écoute ton coeur.
Слухай своє серце.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя сім'я завжди у моєму серці.
C`est l`amour que vous faut.
Кохання це все, що вам потрібно.
Tous mes rêves se réalisent.
Усі мої мрії стають реальністю.
Une seule sortie est la vérité.
Єдиний вихід – це правда.
La famille est dans mon coeur pour toujours.
Сім'я завжди у моєму серці.
Respecte le passé, crée le futur!
Поважай минуле, твори майбутнє!
L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любов до себе – це початок роману, який триває все життя.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Відкинь те, що не є ти.
Un amour, une vie.
Одна любов одне життя.
Toute la vie est la lutte.
Все життя – боротьба.
Tendre.
Ніжна.
Sauve et garde.
Врятуй і збережи.
Rencontrerons-nous dans les cieux.
Зустрінемось на небесах.
J"aime ma maman.
Я люблю свою маму.
Vivre et aimer.
Жити і любити.
Une fleur rebelle.
Бунтівна квітка.
A tout prix.
Будь-якою ціною.
Cache ta vie.
Приховуй своє життя.
Croire à son etoile.
Вірити в свою зірку.
Que femme veut - Dieu le veut.
Чого хоче жінка – те завгодно Богові.
Tout le monde à mes pieds.
Все біля моїх ніг.
L'amour fou.
Шалене кохання.
Ma vie, mes règles.
Моє життя мої правила.
C'est la vie.
Таке життя.
Chaque chose en son temps.
Всьому свій час.
L'argent ne fait pas le bonneur.
Не в грошах щастя.
Le temps c'est de l'argent.
Час гроші.
L'espoir fait vivre.
Надія підтримує життя.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Час, що минув, не повернеш.
Mieux vaut tard que jamais.
Краще пізно ніж ніколи.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ніщо не вічне під місяцем.
L'home porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Людина несе в собі насіння щастя та горя.
Mon comportement - le résultat de votre attitude.
Моя поведінка – результат твого відношення.
Aujourd"hui-nous changeons "demain",
"hier"-nous ne changerons jamais.
Сьогодні – ми змінимо «завтра», «вчора» – ми не змінимо ніколи.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Кращий спосібборотьби зі спокусою - піддатися йому.
Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Те, що схоже на кохання, і є кохання.
Personne n"est parfait…
jusqu"à ce qu"on tombe amoureux de cette personne.
Людина не досконала.
поки хтось не закохається в цю людину.
Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration.
Насолоджуйтесь життям, воно поставляється з терміном придатності.
Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle.
Справжнє кохання – наркотик, і потрібні такі стосунки, які не призведуть до передозування, а змусять одержати екстаз.
Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi.
Краще в тебе померти в обіймах, ніж жити без тебе.
Le souvenir est le parfum de lâme.
Спогади – парфум для душі.
Фрази про кохання французькою з перекладом
Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine.
Хто ніколи не знав, що таке кохання, той ніколи не міг знати, що це того варте.
Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t'aimer.
Якщо ти не говоритимеш зі мною, я заповнюватиму моє серце твоїм мовчанням, щоб потім розповісти тобі, як я сильно сумую за тобою і як важко любити.
Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur.
Кожен поцілунок це квітка, корінням якої є серце.
Il n'y a qu'un remède l'amour: aimer plus.
Існує лише один засіб для кохання: любити більше.
On dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté...
Вони кажуть, що кохання сліпа. Занадто погано, що вони не можуть бачити твою красу.
De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas.
Від любові до ненависті лише один крок.
L'amitié est une preuve de l'amour.
Дружба є доказом кохання.
Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout.
Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все.
Chaque jour 'aime plus qu'hier mais moins que demain.
Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше ніж завтра.
Si la fleur poussait chaque fois que es pense à toi alors le monde serait un immense jardin.
Якби квітка розцвітала щоразу, коли я думаю про тебе, то світ був би величезним садом.
Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes.
Люби мене, як я люблю тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш.
Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse.
(Grégoire Lacroix)
Найкоротша дорога від задоволення на щастя проходить через ніжність.
L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour.
(Omar Khayyam)
Кохання, яке не спустошує це не кохання.
(Омар Хайям)
L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage.
(Samuel Johnson)
Любов це мудрість дурня і дурість мудреця.
(Семюел Джонсон)
J ` ai perdu tout , alors , je suis noyé , innondé de l'amour ;
(Alfred de Musset)
Я втратив усе, чи бачите, я потонув, затоплений коханням; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе.
(Альфред Мюссе де)
Lorsque deux nobles coeurs s'aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort.
(Appolinaire)
Коли два благородні серця дійсно люблять, їхня любов сильніша, ніж сама смерть.
(Аполінер)
J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer.
(Le Tasse)
Я втратив весь час, який я провів без кохання.
(Тассо)
Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs.
(Moliere)
Заберіть кохання з вашого життя і ви заберете все задоволення.
(Мольєр)
Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, chagrin de l'amour dure toute la vie.
(Florian)
Задоволення від кохання триває лише мить, біль від кохання триває все життя.
(Florian)
Aimer c'est avant tout отримати un risque.
(Marc Levy)
Кохати, це насамперед ризикувати.
Крилаті фрази французькою мовою допоможуть значно розширити свої навички говоріння та почуватися набагато впевненіше у розмові з носіями мови.
Всім нам добре відомі такі фрази, як, наприклад, "C'est la vie - таке життя" або "Cherchez la femme - шукайте жінку". Ці висловлювання не потребують перекладу, ми їх використовуємо в російській мові прямо французькою мовою, добре знаючи, що вони означають.
Але, крім них, у французькій мові є й інші прекрасні та цікаві крилаті фрази, про які ми вам сьогодні розповімо. Озброюйтесь блокнотом і ручкою і записуйте: можливо, якась фраза послужить вам статусом в соцмережах, а якась стане вашим життєвим девізом!
Знамениті крилаті фрази та вирази французькою мовою
Отже, шановні читачі, перед вами відомі французькі крилаті фрази. Може, щось вам знайоме?
Що на тебе найшло?- C'est la vie! – Такажиття!
- Cherchez la femme – Шукайте жінку
- L’appétitvientenmangeant – Апетит приходить під час їжі
- Corbeau blanc – Біла ворона
- Le temps guérit les blessures – Часлікуєрани
- Le temps est le meilleur médecin – Час– найкращийлікар
- Tout mieux dans le meilleur des mondes – Все на краще у цьому кращому зі світів
- Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger – Потрібноє, щобжити, анежити, щобє
- A propos – До речі
- A laver la tê te d’unâ ne, on perd sa lessive – Дурнявчити, щомертвоголікувати
- Aproposdebottes – Ні до села, ні до міста
- Aller le nez au vent – Триматинісза вітром
- Bien volé ne profite jamais – Крадене добро на користь не йде
- Brebis galeuse gâ te le troupeau – Паршивавівцявсістадопсує
- C’est comme l’oeuf de Colomb, il fallait y penser – Скринькапростовідкривався
- C'est son fort; il est ferré sur cette matière – Віннацьомусобакуз'їв
- Charité bien ordonnée commence par soi-mê me - Своясорочкаближчедотілу
- Contentementpasserichesse – Задоволення краще за багатство; не в грошах щастя
- Enfermer le loup dans la bergerie – Пуститицапавгород
- Faute avouée est à moitié pardonnée – Визнанапомилка наполовину прощена
- Il faut laver son linge sale en famille – Непотрібновиноситисміттязхати
- Il faut que jeunesse se passe – Хайпереб'ється
- Il ne faut jamais dire: "Fontaine, je ne boirai pas de ton eau" - Неплюйвколодязь, стане в нагодіводинапитися
- Il n’est pire eau que l’eau qui dort – Втихомувир
- Il n’y a pas de fumée sans feu – Небуваєдимубезвогню
- Il pleut à sceaux – Льє як із відра
- Il pleut des hallebardes – Проливнийдощ
- Jeter poudre aux yeux – Пускати пил у вічі
- Jeter ses louanges aux chiens – Даремнонамагатися; метатибісерпередсвинями
- La caque sent toujours le hareng – Горбатогомогилавиправить
- La garde meurt mais ne se rend pas – Гвардіявмирає, аленездається
- La main lave l’autre – Рукарукумиє
- L’argent ne fait pas le bonheur – Невгрошахщастя
- L’erreuresthumaine – Людині властиво помилятися
- L’exactitude est la politesse des rois – Точність- Ввічливістькоролів
- L’exceptionconfirmelarègle – Виняток підтверджує правило
- L’homme est un loup pour l’homme – Людиналюдинівовк
- Loin des yeux, loin du coeur - Сокогеть, зсерцяон
- Proverbe ne peut mentir – Прислів'я не може брехати
- Quand on parle du loup on en voit la queue про вовка мова, а вовк назустріч; легкий на згадці
- Querelles d’amants, ronouvellement d’amour – Милілаються, тількитішаться
- Rirabienquiriraledernier – Добре сміється той, хто сміється останнім
- (Serrés) comme des harengs (en caque) – Якоселедцівбочці
- Telle vie, telle mort – Собацісобачасмерть
- Tourner autour du pot – Ходити навколо та навколо
- Tout àunefin – Усьому приходить кінець; ніщо не вічне; і це пройде
- Une bonne action n’est jamais sans récompense – Добра справа без нагороди не залишиться
- Ventre affamé n’a point d’oreilles – голоднечеревовухнемає
- Vivre comme un coq en pâ te – Як сир у маслі кататися
- Vouloirc’estpouvoir – Де хотіння, там і вміння
Багато французьких фраз, у тому числі і крилатих фраз, присутні на татуюваннях:
Тату французькою мовою - L’amour vers soi-mê me est le début du roman qui dure toute la vie – Любовдособі– цепочатокроману, Котрийтриваєвсюжиття
- Toute la vie est la lutte – Всяжиття– цеборотьба
- - Якщо жити без мети, можна померти ні за що
- Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne – Ніхтонеідеальний, Бувайнезакохатисявцьоголюдини
- Tout passse, tout casse, tout lasse – Все проходить; ніщо не вічне
- A tout prix – За будь-яку ціну
- Ayant risqué une fois, on peut rester heureux pour toute la vie – Ризикнувшиодного разу, можна, можливозалишитисящасливимнавсюжиття
- Une seule sortie est la vérité – Єдинийвихід– цеправда
- Ma vie, mes règles – Моє життя, мої правила
- Ecoute ton coeur – Слухай своє серце
- Les rê ves se réalisent – Мріїзбуваються
- C'est l’amour que vous faut – Кохання – все, що вам потрібно
- Vivre et aimer – Жити та любити
- L’amour est la sagesse du fou et la déraison du sage – Любов– цемудрістьдурняідурістьмудреця
- Telle quelle - Така, яка є
- Le temps perdu ne se rattrape jamais – Втраченечаснеповертається
- L’amitié est une preuve de l’amour – Дружба – це доказ кохання
- Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur – Коженпоцілунок– цеквітка, коріньякого- Серце
- Mon comportement est le résultat de vottre attitude – Моєповедінка– церезультатвашоговідносини
- Iln’yaqu’unremèdepouramour:aimerplus – Є тільки одне ліки для кохання: любити сильніше
- Le baiser est la plus meilleure façon de se taire en disant tout – Поцілунок– цесамийнайкращийспосібзамовкнутисказавшивсі
- Sois honnê t avec toi-mê me – Будь чесний із собою
- Mieux vaut tard que jamais – Краще пізно, ніж ніколи
- Croire à son étoile – Вірити у свою зірку
- Un amour, une vie – Одне кохання, одне життя
- Forte et tendre – Сильна та ніжна
- Heureux ensemble – Щасливі разом
- L’espoirfaitvivre – Надія допомагає жити
- La famille est dans mon coeur pour toujours – Сім'яназавждивмоємусерце
- J’aime ma maman – Я люблю мою маму
- Que femme veut – Dieu le veut – чого хоче жінка, того хоче Бог
- Une fleur rebelle – бунтівна квітка
- J'ai perdu tout le time que j'ai passé sans aimer – Явтративвсічас, якепровівбезкохання
- Rejettecequ’iln’estpastoi - Викинь все, що не є тобою
- La vie est belle – Життяпрекрасна
- Face àlavérité – Дивитися правді у вічі
- Chaque chose en son temps – усьомусвоєчас
- Jouis de chaque moment – Радуйсякожномумиттєвості
- Respecte le passé, crée le futur – Поважайминуле, створюваймайбутнє
- Cachetavie – приховуй своє життя
- Jamaisperdrel’espoir – ніколи не втрачати надію
- Aimer c’est avant tout отримати un risque – Полюбити– церанішевсьогоризикувати
Тепер ви знаєте найпопулярніші крилаті фрази французькою мовою. Ви можете знайти ще більше. Бажаємо вам удачі!
Іноді дуже хочеться процитувати якусь відому людину французькою мовою, але не виходить. Цитати та висловлювання відомих і великих людей міцно входять до нашої розмовної мови. Вони надають нам стимулу до дії і заряджають позитивними емоціями. У цьому розділі зібрані цитати знаменитих людей французькою мовою, цікаві статуси з перекладом російською мовою, які додатково дадуть вам стимул та інтерес до вивчення французької мови. Використовуйте цитати у своїй французькій мові та зробіть її різноманітною.
Не забувайте аналізувати граматичну структуру речень, щоб не запам'ятовувати пропозиції, авміти будувати аналогічні речення. Скористайтеся розділом " Граматика французької мови за 1 день
".
Цитати французькою мовою
A tout prix.
Будь-якою ціною.
Cache ta vie.
Приховуй своє життя.
Croire à son etoile.
Вірити в свою зірку.
Ma vie, mes règles.
Моє життя мої правила.
C'est la vie.
Таке життя.
Chaque chose en son temps.
Всьому свій час.
L'argent ne fait pas le bonneur.
Не в грошах щастя.
Le temps c'est de l'argent.
Час гроші.
L'espoir fait vivre.
Надія підтримує життя.
Le temps perdu ne se rattrape jamais.
Час, що минув, не повернеш.
Mieux vaut tard que jamais.
Краще пізно ніж ніколи.
Tout passe, tout casse, tout lasse.
Ніщо не вічне під місяцем.
L'home porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur.
Людина несе в собі насіння щастя та горя.
Mon comportement - le résultat de votre attitude.
Моя поведінка – результат твого відношення.
Aujourd"hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais.
Сьогодні – ми змінимо "завтра", "вчора" – ми не змінимо ніколи.
Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c'est d'y ceder.
Найкращий спосіб боротьби зі спокусою - піддатися йому.
Ce qui ressemble a l'amour n`est que l'amour.
Те, що схоже на кохання, і є кохання.
Personne n'est parfait… jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne.
Людина не досконала... поки хтось не закохається в цю людину.
L’amour est une sottise faite à deux.
Кохання – це дурість, створена удвох. Napoléon Bonaparte – (Наполеон Бонапарт)
Le meilleur moyen de tener sa parole est de nejamais la donner.
Найкращий спосіб зберегти свою обіцянку – ніколи не давати її.
Napoléon Bonaparte – (Наполеон Бонапарт)
Savoir dissimuler est le savoir des rois.
Вміння приховувати є вмінням королів
Кардинал Рішельє (Cardinal de Richelieu).
Il faut écouter beaucoup et parler pie pour bien agir gouvernement d'un Etat.
Вам слід більше слухати і менше говорити, щоб справді діяти на користь країни.
Кардинал Рішельє (Cardinal de Richelieu)
Les grands embrasements naissent de petites étincelles.
Великі пожежі зароджуються з маленьких іскор.
Кардинал Рішельє (Cardinal de Richelieu)
L'esprit cherche та c'est le coeur qui trouve.
Розум шукає, і лише серце знаходить.
Жорж Санд (George Sand)
Si tout le monde savait ce que tout le monde dit de tout le monde, personne ne parlerait à personne.
Якби всі знали про те, про що всі говорять про всіх, ніхто б ні з ким не говорив.
(Gabriel Hanotaux)
On s'aperçoit qu'on est devenu un especialista quand les choses dont on parle avec plaisir ennuient les autres.
Фахівцем стаєш тоді, коли те про що ти говориш із задоволенням нудно іншим.
(Gilbert Cesbron)
Quand on déboulonne une statue, il faut garder le piédestal; cela peut toujours servir.
Коли знімається статуя, потрібно зберегти п'єдестал, він ще знадобиться.
(S. Lec-)
Il y a mille inventions pour faire parler les femmes, mais pas une seule pour les faire taire.
Є тисячі способів змусити жінку говорити, але жодного не змусить її мовчати.
(G. Bouchet)
Фрази французькою мовою та статуси
Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut. Exécute les rêves.
Ніколи не пізно бути тим, хто хоче. Здійснюй мрії.
Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie.
Якось ризикнувши – можна залишитися щасливим на все життя.
Sans espoir, j"espère.
Без надії сподіваюсь.
Heureux ensemble.
Щасливі разом.
Je vais au rêve.
Іду до своєї мрії.
Si on vit sans but, on mourra pour rien.
Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш нізащо.
La vie est belle.
Життя прекрасне.
Forte et tendre.
Сильна та ніжна.
Sois honnêt avec toi-même.
Будь чесним із самим собою.
Jouis de chaque moment.
Насолоджуйся кожною миттю.
Chacun est entraîné par sa passion.
Кожен тягне за собою свою пристрасть.
Jamais perdre l`espoir.
Ніколи не втрачати надії!
Les rêves se réalisent.
Мрії збуваються.
Écoute ton coeur.
Слухай своє серце.
Ma famille est toujours dans mon coeur.
Моя сім'я завжди у моєму серці.
L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie.
Любов до себе – це початок роману, який триває все життя.
Rejette ce qu'il ne t'es pas.
Відкинь те, що не є ти.
Французька мова заслужено вважається найчуттєвішим мовою світу - у його побуті кілька сотень дієслів, що позначають емоції та почуття різного роду. Лірична мелодійність горлового звуку «р» та вишукана точність «ле» надають особливого шарму мові.
Галіцизми
Французькі слова, що використовуються в російській мові називають галицизмами, вони міцно увійшли в російськомовну розмову великою кількістю слів і похідних від них, схожих за змістом або, навпаки, тільки за звучанням.
Вимова французьких слів відрізняється від слов'янських наявністю горлових та носових звуків, наприклад, «ан» і «він» вимовляються пропусканням звуку через носову порожнину, а звук «ен» через нижню частину передньої стінки горла. Також для цієї мови характерно наголос на останній склад слова та м'які шиплячі звуки, як у слові «брошура» та «желе». Ще один показник галицизму - наявність у слові суфіксів -аж, -ар, -ізм (плюмаж, масаж, будуар, монархізм). Вже ці тонкощі дають зрозуміти, наскільки унікальна та різноманітна державна мова Франції.
Велика кількість французьких слів у слов'янських мовах
Мало хто здогадується, що "метро", "багаж", "баланс" та "політика" - це споконвічно французькі слова, запозичені іншими мовами, гарні «вуаль» та «нюанс» теж. За деякими даними, щодня на території пострадянського простору використовують близько двох тисяч галицизмів. Предмети одягу (панталони, манжети, жилет, пліссе, комбінезон), військова тематика (бліндаж, патруль, траншея), торгова справа (аванс, кредит, кіоск та режим) та, звичайно ж. супутні краси слова (манікюр, одеколон, боа, пенсне) – це все галицизми.
Причому деякі слова співзвучні на слух, але мають віддалений чи різний зміст. Для прикладу:
- Сюртук - це предмет чоловічого гардеробу, а буквально означає «поверх всього».
- Фуршет – у нас це святковий стіл, У французів це просто вилка.
- Піжон - чепурний молодий чоловік, а піжон у Франції - це голуб.
- Пасьянс – з французького «терпіння», у нас же це карткова гра.
- Безе (вигляд повітряного тістечка) - гарне французьке слово, що означає поцілунок.
- Вінегрет (салат з овочів), вінегре - це лише оцет у французів.
- Десерт - спочатку це слово у Франції означало прибирання зі столу, і вже набагато пізніше - остання страва, після якої прибирають.
Мова кохання
Тет-а тет (зустріч віч-на-віч), рандеву (побачення), візаві (навпаки) - це теж слова-вихідці з Франції. Амор (любов) - красиве французьке слово, що стільки разів хвилювало уми коханих. Приголомшлива мова романтики, ніжності та обожнювання, мелодійне дзюрчання якого не залишить жодну жінку байдужою.
Класичне «тем» використовується для позначення сильного, всепоглинаючого кохання, а якщо до цих слів додати «б'ян» - то сенс вже зміниться: це означатиме «ти мені подобаєшся».
Пік популярності
Французькі слова російською вперше почали з'являтися за часів Петра Великого, і з кінця вісімнадцятого століття істотно посунули рідну мову убік. Французька стала провідною мовою вищого суспільства. Всі листування (особливо любовні) велися виключно французькою мовою, красиві довгі тиради заповнювали банкетні зали та кабінети переговорів. При дворі імператора Олександра Третього вважалося ганебним (моветон - невихованість) не знати мову франків, на людину відразу ж вішалося тавро невігласа, тому вчителі-французи мали великий попит.
Ситуація змінилася завдяки роману у віршах «Євгеній Онєгін», в якому автор Олександр Сергійович дуже тонко вчинив, написавши монолог-лист Тетяни до Онєгіна, російською мовою (хоча і мислив він французькою, будучи російською, як стверджують історики.) Цим він повернув колишню славу рідної мови.
Популярні зараз фрази французькою
Комільфо в перекладі з французької означає «як треба», тобто щось, зроблене комільфо - зроблене за всіма правилами та побажаннями.
- Се ля ві! - дуже відома фраза, що означає «таке життя».
- А тим - всесвітню славу цим словам принесла співачка Лара Фабіан в однойменній пісні «Je t'aime!» - я тебе люблю.
- Шерше ля фамм – також усім відоме «шукайте жінку»
- гер, ком а ля гер - "на війні, як на війні". Слова з пісні, яку співав Боярський у популярному фільмі всіх часів «Три мушкетери».
- Бон мо – гостре слівце.
- Фезон де парле – манера говорити.
- Кі фамм вє - діє ле вє - «що хоче жінка того хоче бог».
- Антр ну сау ді - між нами сказано.
Історія виникнення кількох слів
Всім відоме слово "мармелад" - це понівечене "Marie est malade" - Марі хвора.
У середні віки Стюарт у часи поїздок страждала від морської хвороби та відмовлялася від їжі. Особистий лікар прописав їй часточки апельсинів із шкіркою, густо обсипані цукром, а кухар-француз готував відвари з айви для збудження апетиту. Якщо ці дві страви замовляли на кухні, між придворними одразу шепотіли: "Марі хвора!" (Марі е молод).
Шантрапа - слово, що означає нероб, безпритульних, теж прийшло з Франції. Дітей, у яких не було музичного слуху та хороших вокальних даних, не брали до церковного хору співочими («chantra pas» - не співає), тому вони тинялися без діла вулицями, бідолашно і розважаючись. Їх питали: "Чому ледарюєте?" У відповідь: "Шантрапа".
Підшофе - (chauffe - опалення, нагрівач) з приставкою під-, тобто підігрітий, під впливом тепла, прийняв для зігрівання. Гарне французьке слово, а сенс прямо протилежний.
До речі, всім відома чому так звалася? Адже це французьке ім'я, ще й сумочка у неї теж звідти - рідікюль. Шапо - перекладається як "капелюх", а «кляк» - це схоже на шльопання. Капелюх, що складається шльопанцем - це складаний циліндр, який і носила шкідлива старенька.
Силует - це прізвище контролера фінансів при дворі Людовіка П'ятнадцятого, який славився своїм потягом до розкоші та різноманітних витрат. Казна надто швидко спорожніла і, щоб виправити ситуацію, король призначив на посаду молодого непідкупного Етьєна Силуета, який відразу ж заборонив усі гуляння, бали та бенкети. Все стало сірим і тьмяним, а мода, що виникла в ті ж часи, на зображення обрису предмета темного кольору на білому тлі - на честь міністра-скнари.
Гарні французькі слова урізноманітнять вашу мову
У Останнім часомтатуювання зі слів перестали бути тільки англійськими та японськими (як диктувала мода), все частіше стали траплятися французькою, причому деякі з них з цікавим змістом.
Французька мова вважається досить складною, що має безліч нюансів та деталей. Щоб його добре знати, потрібно ретельно вчитися не один рік, але для використання кількох крилатих і красивих фразце не обов'язково. Два-три слова, вставлених у потрібний час у розмову, урізноманітнять ваш лексикон і зроблять мову французькою емоційною і живою.
- A tout prix. | Будь-якою ціною.
- Aimer c'est avant tout отримати un risque, це перш за все ризикувати
- Люби мене, як я тебе і любитиму тебе, як ти мене любиш
- Aujourd’hui-nous changeons «demain», «hier»-nous ne changerons jamais Сьогодні – ми змінимо завтра, вчора ми не змінимо ніколи
- Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie |
C
- C'est l'amour que vous faut — це все, що вам потрібно
- C'est la vie Таке життя
- Cache ta vie | Приховуй своє життя
- Те, що схоже на кохання, і є кохання
- Chacun est entraîné par sa passion Кожного тягне своя пристрасть
- Кожен поцілунок це квітка, коренем якої є серце
- Chaque chose en son temps Усьому свій час
- Щодня я люблю тебе більше, ніж учора, але менше, ніж завтра
- Croire à son etoile Вірити у свою зірку
- Від любові до ненависті тільки один крок
- Écoute ton coeur ¨ Слухай своє серце
- Face à la vérité Поглянь правді в обличчя
- Forte et tendre ¦ Сильна та ніжна
- Heureux ensemble.Щасливі разом.
- Il faut écouter beaucoup et parler pie pour bien agir gouvernement d'un Etat. Вам слід більше слухати і менше говорити, щоб дійсно діяти в інтересах країни.
- Ніколи не пізно бути тим, ким хочеться – виконуй мрії
- Існує тільки один засіб для любові: любити більше.
- Il y a mille inventions pour faire parler les femmes, mais pas une seule pour les faire taire. Є тисячі способів змусити жінку говорити, але жодного не змусить її мовчати.
- J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l'amour; я втратив все, чи бачите, я потонув, затоплений любов'ю; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе
- Я втратив весь той час, який я провів без кохання
- J'aime ma maman Я люблю свою маму
- J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer. Я втратив увесь той час, який я провів без кохання.
- Jamais perdre l`espoir ¦ Ніколи не втрачати надію!
- Краще померти в тебе в обіймах, ніж жити без тебе
- Je suis perdu, vois-tu, je suis noyé, innondé d'amour; Я втратив все, чи бачите, я потонув, затоплений любов'ю; Я не знаю, чи живу я, чи їм я, чи дихаю я, чи говорю я, але я знаю, що я люблю тебе. (Альфред Мюссе де)
- Je vais au rêve | Іду до своєї мрії
- Jouis de chaque moment Насолоджуйся кожним моментом
- Насолоджуйтесь життям, воно поставляється з терміном придатності.
- L’amitié est une preuve de l’amour Дружба є доказом кохання
- Це мудрість дурня і дурість мудреця
- L’amour est une sottise faite à deux. – це дурість, створена удвох.
- L’amour fou Шалене кохання
- Любов, яка не спустошує це не кохання
- Любов до себе – це початок роману, який триває все життя
- L'argent ne fait pas le bonneur Не в грошах щастя
- L’avenir d’un enfant est l’oeuvre de sa mère. Майбутнє дитини – є турботою її матері.
- L'espoir fait vivre Надія підтримує життя
- L'esprit cherche та c'est le coeur qui trouve. Розум шукає, і тільки серце знаходить.
- Людина несе в собі насіння щастя і горя
- Сім'я завжди в моєму серці
- La plus belle facon de regarder le soleil coucher est de le regarder dans les yeux de celui qu'on aime. Найкращий спосіб побачити захід сонця — це подивитися в очі того, кого ти любиш.
- La vie est belle Життя прекрасне
- L'amitié est une preuve d'amour. Дружба, доказ любові
- Любов, а також пожежа, не може жити без постійного руху. , і вона перестає жити, коли перестають сподіватися чи боятися
- - Любов це мудрість дурня і дурість мудреця.
- Любов це сад, що починається з лопати і закінчується насінням.
- L'amour est un phénomène d'autosuggestion recíproque unissant deux êtres pour un temps dont la durée ne peut se mesurer qu'a l'aide du calcul des probabilités. Любов це явище взаємного автоматичного об'єднання двох людей протягом періоду часу, який може бути виміряний лише шляхом розрахунку ймовірностей.
- Любов є серцевим рівнянням, яке вирішується з двома невідомими.
- L'amour fou. ¦ Божевільне кохання.
- L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour - , яка не спустошує це не кохання
- L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie - до себе - це початок роману, який триває все життя.
- L'argent ne fait pas le bonneur. Не в грошах щастя.
- Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout. Поцілунок це найнадійніший спосіб зберігати мовчання, говорячи про все.
- Le meilleur moyen de tener sa parole est de nejamais la donner. Найкращий спосіб зберегти свою обіцянку – ніколи не давати її.
- Найкраща дорога від задоволення до щастя проходить через ніжність Le plus court chemin du plaisir
- Le souvenir est le parfum de lâme. Спогад – парфум для душі.
- Le temps c'est de l'argent Час – гроші
- Le temps perdu ne se rattrape jamais ¦ Час, що минув, не повернеш
- Les grands embrasements naissent de petites étincelles. Великі пожежі зароджуються з маленьких іскор.
- Les rêves se réalisent | Мрії здійснюються
- L'espoir fait vivre. Надія підтримує життя.
- Людина несе в собі насіння щастя і горя.
- Коли два благородних серця дійсно люблять, їхня любов сильніша, ніж сама смерть.
- Ma famille est toujours dans mon coeur Моя сім'я завжди в моєму серці
- Ma vie, mes règles Моє життя – мої правила
- Mieux vaut tard que jamais | Краще пізно, ніж ніколи
- Mon comportement – le résultat de votre attitude Моя поведінка – результат твого відношення
- On dit que l’amour est aveugle. Вони говорять, що любов сліпа. Занадто погано, що вони не можуть бачити твою красу.
- On s'aperçoit qu'on est devenu un especialista quand les choses dont on parle avec plaisir ennuient les autres. Спеціалістом стаєш тоді, коли те про що ти говориш із задоволенням нудно іншим.
- Оберіть любов з нашого життя і ви приберете всі задоволення
- Oберіть любов з вашого життя і ви заберете
- Personne n’est parfait, jusqu’à ce qu’on tombe amoureux de cette personne
- Plaisir d’amour ne dure qu’un moment, chagrin d’amour dure toute la vie. - Радість від кохання триває мить, біль від втрати кохання триває все життя.
- Quand on déboulonne une statue, il faut garder le piédestal; cela peut toujours servir. Коли знімається статуя потрібно зберегти п'єдестал, він ще знадобиться.
- Чого хоче жінка – те завгодно Богу
- Хто ніколи не знав, що таке кохання, той ніколи не міг знати, що це того варте.
- Rejette ce qu’il ne t’es pas Відкинь те, що не є ти
- Rencontrerons-nous dans les cieux Зустрінемося на небесах
- Respecte le passé, crée le futur! Поважай минуле, твори майбутнє!
- Sans espoir, j"espère. Без надії, сподіваюся.
- Sauve et garde Врятуй і збережи
- Якщо б квітка розквітала щоразу, коли я думаю про тебе, то світ був би величезним садом.
- Якщо ти не живеш для чогось, ти помреш ні за що
- Si tout le monde savait ce que tout le monde dit de tout le monde, personne ne parlerait à personne. Якби всі знали те, про що всі говорять про всіх, ніхто б ні з ким не говорив.
- Якщо ти не будеш говорити зі мною, то ти не будеш говорити зі мною, я буду заповнювати моє серце твоїм мовчанням, щоб потім розповісти тобі, як я сильно сумую за тобою і як важко любити.
- Будь чесний з самим собою
- Мені доїти etre une voleuse, car elle a vole deux etoiles du ciel pour en faire tes yeux. Твоя мати повинна була бути злодієм, тому що вона вкрала дві зірки з неба, щоб зробити тобі очі.
- Telle quelle Така, яка є
- Tendre. Ніжна.
- Всі мої мрії стають реальністю
- Tout le monde à mes pieds Все у моїх ніг
- Tout passe, tout casse, tout lasse Ніщо не вічне під місяцем
- Toute la vie est la lutte Все життя боротьба
- Tu persistes à 'ignorer encore, je persiste à t'aimer plus fort. Ти вперто ігноруєш мене знову, але я все ще люблю тебе сильніше.
- Un amour vrai est une drogue dure, il faut trouver les rélations qui ne provoqueront jammais l'overdose, mais au contraire, l'extase éternelle. ¦ Справжнє кохання – наркотик, і потрібні такі стосунки, які не призведуть до передозування, а змусять отримати екстаз.
- Un amour, une vie Одне , одне життя
- Un vieillard amoureux est comme une fleur en hiver Старий, як квітка взимку
- Une fleur rebelle Бунтівна квітка
- Une seule sortie est la vérité Єдиний вихід це правда
- Une vie sans amour est comme un slip sans élastique. Життя без любові, як нижня білизна без пружності.
- Vivre et aimer | Жити і любити
Завантаження...
